# Yâsîn Sûresi, 50. Âyet (36:50)

> فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

*Felâ yestatî'ûne tavsiyeten velâ ilâ ehlihim yerci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/50

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler — ânın acizliği.","keyConcepts":[{"word":"تَوْصِيَةً","root":"و ص ي","rootLatin":"V-S-Y","meaning":"Vasiyet; son istekleri bildirme — ölüm ânında yapılacak son sözler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Tavsiye, birbirine bağlı emirleri sıralayarak son sözünü söylemektir. Kıyâmet öyle ansızın gelecek ki vasiyet bile edemeyecekler — hazırlıksız yakalanmanın dehşeti."}]},{"word":"أَهْلِهِمْ","root":"أ ه ل","rootLatin":"E-H-L","meaning":"Aileleri, yakınları; insanın en sevdiği, dönmek istediği çevre.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ehl, insanın ünsiyet ettiği yakın çevresidir. Ne vasiyetlerine ne de ailelerine dönecek vakit bulurlar — bu, kıyâmetin ânîliğinin en çarpıcı ifadesidir."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 50. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nفَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ — Artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.\n\nBu âyet, kıyâmetin ânîliğinin en acı boyutunu tasvir eder. Râgıb Hazretleri, 'tavsiye'nin son sözünü söyleme, vasiyetini bildirme demek olduğunu belirtir. İbn Kuteybe Hazretleri, 'ehl'in insanın ünsiyet ettiği yakın çevresi — ailesi, sevdikleri — olduğunu beyân eder.\n\nNe bir söz söyleyecek vakit bulurlar ne de sevdiklerine vedâ edecek fırsat. Bu, hazırlıksız ölümün dehşetini en çarpıcı biçimde anlatır.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"Vasiyetini bugünden yap — yarın fırsat bulamayabilirsin. Ailene söyleyeceklerini bugün söyle — yarın dönemeye bilirsin. Her vedâ, son vedâ olabilir. Her sabah evden çıkarken ailene güzel söz söyle — belki dönmeyeceksin. Her akşam yatağa girerken tövbe et — belki kalkmayacaksın.\"*\n\nAllah'ım, bizi hazırlıksız yakalamanlardan eyle. Son sözümüz 'Lâ ilâhe illallâh' olsun.\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Sûfîler, her geceyi son gece, her namazı son namaz gibi kılar. Bu, ölümü hatırlama (tezekkürü'l-mevt) makamıdır. Vasiyet yapmak, ölüme hazırlıklı olmaktır — maddî vasiyetten önce mânevî vasiyetini tamamla: hakkını helâl et, borçlarını öde, tövbeni yap.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, bize vasiyetimizi zamanında yapma basiretini ver. Ailelerimize vedâ edemeden gitmekten, söylenmemiş sözlerle ölmekten muhafaza buyur.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","İbn Kuteybe, Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân"]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","olum","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"ne de"},{"position":2,"surface":"يَسْتَطِيعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-و-ع","rootLatin":"ṭ-w-ʿ","lemma":"اِسْتَطَاعَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"güç yetirebilirler"},{"position":3,"surface":"تَوْصِيَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ص-ي","rootLatin":"w-ṣ-y","lemma":"تَوْصِيَة","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"vasiyet"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"ne de"},{"position":5,"surface":"إِلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":6,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ه-ل","rootLatin":"ʾ-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"aile"},{"position":6,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"يَرْجِعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَجَعَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"dönerler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/50*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/50*