# Yâsîn Sûresi, 59. Âyet (36:59)

> وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

*Vemtâzû-lyevme eyyuhâ-lmucrimûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/59

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Suçluların ayrılma emri — mücrimlerin mü'minlerden tefrik edilmesi.","keyConcepts":[{"word":"ٱمْتَـٰزُوا۟","root":"م ي ز","rootLatin":"M-Y-Z","meaning":"Ayrılın, tefrik olun; iyi ile kötünün kesin ayrışması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İmtiyâz, birbirinden ayrışmak, seçilmektir. Dünyada karışık yaşayan mü'min ve mücrim, ahirette kesin olarak ayrılır — artık karışma yok."}]},{"word":"ٱلْمُجْرِمُونَ","root":"ج ر م","rootLatin":"C-R-M","meaning":"Suçlular, günahkârlar; ilâhî sınırları ihlâl edenler.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mücrim, 'cereme' (kesmek, günah işlemek) kökündendir. İlâhî bağı kesen, haktan kopan demektir. Kıyâmette onlara 'imtâzû' (ayrılın!) denilir — artık mü'minlerin arasına karışamazlar."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 59. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nوَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ — Ey suçlular! Bugün ayrılın!\n\nBu kısa ama keskin âyet, cennet tasvirinden cehennem sahnesine geçişi sağlar. Cennet ehline 'Selâm' denildikten hemen sonra, mücrimlere 'İmtâzû' (Ayrılın!) emri verilir.\n\nRâgıb Hazretleri, 'imtiyâz'ın birbirinden ayrışmak, seçilmek demek olduğunu belirtir. Dünyada karışık yaşayan iyi ve kötü, ahirette kesin olarak ayrılır. Kefevî Hazretleri, 'mücrim'in 'cereme' (kesmek, günah işlemek) kökünden geldiğini, ilâhî bağı kesen demek olduğunu beyân eder.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'İmtâzû' — ayrılın! Dünyada mü'minlerle karışık yaşadınız — aynı sofradan yediniz, aynı sokakta yürüdünüz, aynı havayı teneffüs ettiniz. Ama bugün ayrılık günüdür. Bir daha karışma yok, bir daha yan yana gelme yok. Dünyada kimi tercih ettiğin, bugün belli olur: mü'minlerle mi oldun, mücrimlerle mi?\"*\n\nAllah'ım, bizi kıyâmet günü mü'minlerin safında tut. Mücrimlerden ayır, sâlihlerle birlikte eyle.\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Ayrılık bugünden başlar — kalbini kiminle beraber tutuyorsun? Sâlihlerle mi, gafillerle mi? 'İmtâzû' emri, ahirette verilir — ama hazırlığı dünyada yapılır. Sohbetini, arkadaşını, çevreni seç — çünkü kıyâmette o çevreyle ayrılacaksın veya birleşeceksin.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, bizi sâlihlerle birlikte eyle. Mücrimlerden ayrılan, mü'minlerle birleşen kullarından kıl.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Ebu'l-Bekâ el-Kefevî, el-Külliyyât"]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","hesap-mizan","seytan-vesvese","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱمْتَـٰزُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"م-ي-ز","rootLatin":"m-y-z","lemma":"اِمْتَازَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"ayrılın"},{"position":2,"surface":"ٱلْيَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"bugün"},{"position":3,"surface":"أَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nida Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَيُّهَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nida harfi olduğu için mebnî","gloss":"ey"},{"position":4,"surface":"ٱلْمُجْرِمُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ج-ر-م","rootLatin":"j-r-m","lemma":"مُجْرِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nida harfinden sonra geldiği için merfû (lafzen merfû, mahallen mansûb)","gloss":"suçlular"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *Yasin, 36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *Yasin, 36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/59*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *36/59*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *36/59*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *36/59*