# Yâsîn Sûresi, 65. Âyet (36:65)

> ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

*Elyevme naḣtimu ‘alâ efvâhihim ve tukellimunâ eydîhim ve teşhedu erculuhum bimâ kânû yeksibûn(e)*

**Meal (Diyanet):** O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/65

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kıyamette ağızların mühürlenmesi, ellerin ve ayakların şahitlik etmesi.","keyConcepts":[{"word":"نَخْتِمُ","root":"خ ت م","rootLatin":"H-T-M","meaning":"Mühürlemek, kapamak; ağzı söyleyemez hâle getirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Hatm, bir şeyin üzerine damga basarak kapatmaktır. Ağızların mühürlenmesi, yalana artık imkân verilmemesidir — hakikat, bedenin kendi şahitliğiyle ortaya çıkar."}]},{"word":"تَشْهَدُ","root":"ش ه د","rootLatin":"Ş-H-D","meaning":"Şahitlik etmek; bizzat görerek tanıklık yapmak.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Şehâdet, bizzat müşahede ederek yapılan tanıklıktır. Organların şahitliği, ilâhî kudretin eseridir — eller ve ayaklar, sahibinin yaptıklarını anlatır."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 65. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nالْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ — Bugün ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.\n\nBu âyet, Kur'ân'ın en dehşet verici sahnelerinden birini tasvir eder. نَخْتِمُ (nahtimü) — mühürleriz. Râgıb Hazretleri, hatmin 'damga basarak kapatmak' olduğunu belirtir. Ağızlar mühürlenir — çünkü yalan söyleme imkânı artık son bulmuştur.\n\nوَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ (ve tükellimunâ eydîhim) — elleri bize konuşur. Kefevî Hazretleri, organların şahitliğinin ilâhî kudretin eseri olduğunu, bunun beşerî tasavvurun ötesinde bir hesap yöntemi olduğunu beyân buyurmuşlardır.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri bu âyetin hikmetini şöyle açmışlardır: *\"Ağız mühürlenir — çünkü ağız, dünyada en çok yalan söyleyen organdır. 'Yapmadım' dedi, 'bilmiyordum' dedi, 'niyetim öyle değildi' dedi. Ama eller ve ayaklar yalan söylemez — onlar fiili yaşadılar. Hırsızlık yapan el, haram yola giden ayak — onlar şahitlik edecekler.\"*\n\n### ✦ Şeyh-i Ekber'in İşâreti\n\nŞeyh-i Ekber'in nazarında organların şahitliği, varlığın her zerresinin ilâhî ilimle kuşatılmış olduğunun tecellîsidir. Her hücre, her atom — Allah'ın şahididir. Hiçbir şey kaybolmaz, gizlenmez, unutulmaz.\n\n### ✦ Mesnevî'nin Nağmesinden\n\nHz. Mevlânâ'nın gönül dilinden: Bedenin her uzvu bir tanıktır — sessiz ama dikkatli. Dünyada sessiz kalırlar; mahşerde konuşurlar. Öyleyse uzuvlarını haramdan koru — çünkü onlar, senin aleyhine şahitlik edecek.\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Murâkabe — her hâlini gözetlemek — sülûkun temelidir. Elini, ayağını, gözünü, dilini kontrol et. Çünkü onlar, yarın sana değil — Hakk'a konuşacaklar. Şimdiden onları hakka alıştır.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nBu asrın kameraları, dijital kayıtları ve 'delil' dünyasında yaşayan insanına: Mahşerin kayıt sistemi, senin kendi bedenindir. Telefonundaki geçmiş silinebilir — ama bedenindeki kayıt silinmez.\n\nRabbimiz, uzuvlarımızı haramdan koru. Ellerimizi hayra, ayaklarımızı hakka yönelt. Organlarımızın lehimize şahitlik edeceği kullarından eyle.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Ebu'l-Bekâ el-Kefevî, el-Külliyyât","Muhyiddin İbn Arabî, Fütûhât-ı Mekkiyye"]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","kiyamet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلْيَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"bugün"},{"position":2,"surface":"نَخْتِمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ت-م","rootLatin":"ḫ-t-m","lemma":"خَتَمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"mühürleriz"},{"position":3,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":4,"surface":"أَفْوَٰهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-و-ه","rootLatin":"f-w-h","lemma":"فَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ağızları"},{"position":4,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"تُكَلِّمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"konuşur"},{"position":5,"surface":"نَآ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bize"},{"position":6,"surface":"أَيْدِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"elleri"},{"position":6,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"تَشْهَدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَهِدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"şahitlik eder"},{"position":8,"surface":"أَرْجُلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رِجْل","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ayakları"},{"position":8,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":10,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":11,"surface":"يَكْسِبُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-س-ب","rootLatin":"k-s-b","lemma":"كَسَبَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kazanıyorlardı"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Gülşen-i Râz ve Şerhi (1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/65*
- **Gülşen-i Râz ve Şerhi (1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Yâsîn, 36:65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *36/65*