# Yâsîn Sûresi, 67. Âyet (36:67)

> وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

*Velev neşâu lemesaḣnâhum ‘alâ mekânetihim femâ-stetâ'û mudiyyen velâ yerci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yine eğer dileseydik, oldukları yerde başka yaratıklara dönüştürürdük de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/67

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Allah dileseydi oldukları yerde dondurur, ileri-geri gidemezlerdi.","keyConcepts":[{"word":"مَسَخْنَـٰهُمْ","root":"م س خ","rootLatin":"M-S-H","meaning":"Mesh etmek, suretini değiştirmek; bir halden başka bir hale çevirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Mesh, sureti değiştirip çirkinleştirmektir. Kur'ân'da maymuna ve domuza çevrilme kıssalarında da bu kök geçer. Burada 'makânâtihim' (oldukları yerde) dondurmak mânâsındadır."}]},{"word":"مَكَانَتِهِمْ","root":"م ك ن","rootLatin":"M-K-N","meaning":"Mekân, bulundukları yer; durağanlık ve hareket edememe.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mekânet, mekândan türemiş olup 'bulundukları konum' demektir. Yerlerinde dondurulmak — ne ileri ne geri gidememek, tam bir acziyet hali."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/67*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/67*