# Yâsîn Sûresi, 70. Âyet (36:70)

> لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

*Liyunżira men kâne hayyen ve yahikka-lkavlu ‘alâ-lkâfirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kafirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur'an'ı indirdik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/70

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kur'ân, diri olanları uyarmak ve kâfirlere sözü hak kılmak için.","keyConcepts":[{"word":"حَيًّا","root":"ح ي ي","rootLatin":"H-Y-Y","meaning":"Diri, canlı; kalbi uyanık olan, hakikati işitebilen.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"'Hayy' burada biyolojik hayat değil, mânevî diriliği ifade eder. Kalbi diri olan uyarıyı işitir; kalbi ölü olan, bedeni diri olsa da Kur'ân'dan istifade edemez."}]},{"word":"يَحِقَّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"H-Q-Q","meaning":"Hak olmak, kesinleşmek; sözün gerçekleşmesi.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hakk, sabit ve değişmez gerçektir. 'Yahikka'l-kavl' — söz kesinleşsin, hüccet tamam olsun. Uyarı yapıldıktan sonra mazeret kalmaz."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 70. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nلِيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ — Diri olanı uyarmak ve kâfirler hakkındaki sözü gerçekleştirmek için.\n\nBu âyet, Kur'ân'ın iki fonksiyonunu bildirir: (1) diri olanları uyarmak, (2) inkârcılar hakkında hücceti tamamlamak. حَيًّا (hayyen) — diri. Izutsu Hazretleri, buradaki 'hayy'ın biyolojik hayat değil mânevî dirilik olduğunu belirtir. Kalbi diri olan uyarıyı işitir; kalbi ölü olan, bedeni canlı olsa da Kur'ân'dan nasiplenez.\n\nوَيَحِقَّ الْقَوْلُ (ve yahikka'l-kavl) — söz kesinleşsin. Kefevî Hazretleri, bunun 'hüccet-i bâliğa' (kesin delil) anlamında olduğunu, uyarı yapıldıktan sonra mazeret kapısının kapandığını beyân buyurmuşlardır.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'Men kâne hayyen' — diri olan. Sen diri misin? Nefes alıyorsun — ama kalbin diri mi? Kalbi diri olan, Kur'ân okunduğunda titrer, hakikat söylendiğinde ağlar, ilâhî hitabı duyduğunda uyanır. Kalbi ölü olan, tüm bunları duyar ama hiçbir şey hissetmez. Ölü toprağa su döksen çiçek açmaz — ama diri toprağa bir damla yeter.\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Sülûkun gayesi, kalbi diriltmektir. Zikir, kalbin gıdasıdır — gıda kesilirse kalp ölür. Her gün kalbini zikir ile besle, hakikatle sula. Diriler kervanına katıl.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, kalplerimizi dirilt. Bizi 'men kâne hayyen' — diri olanlardan eyle. Kur'ân'ın uyarısını duyan, titreyip uyanıp amel eden kullarından kıl.","sources":["Toshihiko Izutsu, Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","Ebu'l-Bekâ el-Kefevî, el-Külliyyât"]}

## Tefsir

{"topics":["tebligh","musrikler","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لِّيُنذِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنْذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile nasb olan 'li' harf-i cerinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"uyarsın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"kimseyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"حَيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"diri","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":5,"surface":"وَيَحِقَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-q-q","lemma":"حَقَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"ve gerçekleşsin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلْقَوْلُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"söz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":7,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"inkarcıların","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Liyunżira"},{"position":2,"translit":"men"},{"position":3,"translit":"kâne"},{"position":4,"translit":"hayyen"},{"position":5,"translit":"ve yahikka"},{"position":6,"translit":"lkavlu"},{"position":7,"translit":"‘alâ"},{"position":8,"translit":"lkâfirîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/70*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/70*