# Yâsîn Sûresi, 71. Âyet (36:71)

> أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

*Eve lem yerav ennâ ḣalaknâ lehum mimmâ ‘amilet eydînâ en'âmen fehum lehâ mâlikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/71

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hayvanların Allah'ın kudret eliyle yaratıldığı hatırlatılır — en'âm nimeti.","keyConcepts":[{"word":"أَنْعَـٰمًا","root":"ن ع م","rootLatin":"N-A-M","meaning":"Hayvanlar, en'âm; deve, sığır, koyun ve keçi — nimet kaynakları.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"En'âm, 'ni'met' kökünden gelir — çünkü bu hayvanlar insana en büyük nimetlerdendir. Süt, et, yün, binek ve yük taşıma — hepsi en'âm nimetidir."}]},{"word":"مَا عَمِلَتْ أَيْدِينَا","root":"ع م ل / ي د ي","rootLatin":"A-M-L / Y-D-Y","meaning":"Ellerimizin yaptığı; ilâhî kudretin doğrudan eseri.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"'Eydînâ' (ellerimiz) mecazî olup 'kudretimiz' demektir. Hayvanların yaratılışının doğrudan ilâhî kudrete nisbet edilmesi, bu nimetin büyüklüğüne işarettir."}]}]}

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 71. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nأَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ — Görmediler mi ki Biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip olmaktadırlar.\n\nBu âyetle, surenin son bölümünde ilâhî nimetlerin hatırlatılması başlar. أَنْعَام (en'âm) — Râgıb Hazretleri, en'âmın 'ni'met' kökünden geldiğini, bu hayvanların insana en büyük nimetlerden olduğunu beyân buyurmuşlardır.\n\nمِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا (mimmâ amilet eydînâ) — ellerimizin yaptığı. Kefevî Hazretleri, 'eydînâ'nın (ellerimiz) mecazî olup 'kudretimiz' demek olduğunu belirtir. Hayvanların yaratılışının doğrudan ilâhî kudrete nispet edilmesi, bu nimetin büyüklüğüne işaret eder.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'Mimma amilet eydînâ' — kudretimizin eseri. Bu hayvanları sen yaratmadın, sen ehlîleştirmedin — Biz yarattık, Biz sana boyun eğdirdik. Sahiplik zannetme — emanettir. Emanete hıyanet etme; hayvana zulmetme, nimete nankörlük etme.\"*\n\n### ✦ Mesnevî'nin Nağmesinden\n\nHz. Mevlânâ'nın gönül dilinden: Her nimet, bir emanettir — sana verilen, senden sorulacak. Hayvanın sütünü sağdın — şükretttin mi? Sırtına bindin — teşekkür ettin mi? Nimet, nimeti verenin habercisidir; haberi al, haberciye hürmet et.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, nimetlerinin farkında olan, şükreden, emanete sahip çıkan kullarından eyle. Hayvanlarına merhamet eden, tabiatına hürmet eden, nimetini israf etmeyen bir nesil olmamızı nasîb et.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Ebu'l-Bekâ el-Kefevî, el-Külliyyât"]}

## Tefsir

{"topics":["yaratilis","tabiat-ayetleri","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"وَلَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve ...mediler mi?"},{"position":2,"surface":"يَرَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Harf-i cezm olan 'لم'den sonra geldiği için meczûm","gloss":"görmediler mi?"},{"position":3,"surface":"أَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":4,"surface":"خَلَقْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"ḫ-l-q","lemma":"خَلَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattık"},{"position":5,"surface":"لَهُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":6,"surface":"مِّمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"den"},{"position":6,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":7,"surface":"عَمِلَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaptı"},{"position":8,"surface":"أَيْدِينَآ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ellerimiz"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":9,"surface":"أَنْعَـٰمًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"أَنْعَام","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hayvanlar"},{"position":10,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar"},{"position":11,"surface":"لَهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":11,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":12,"surface":"مَـٰلِكُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَالِك","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sahip olanlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/71*
- **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/71*