# Yâsîn Sûresi, 76. Âyet (36:76) > فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ *Felâ yahzunke kavluhum(m) innâ na'lemu mâ yusirrûne vemâ yu'linûn(e)* **Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/36/76 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Hz. Peygamber'e: Onların sözleri seni üzmesin — gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz.","keyConcepts":[{"word":"يُحْزُنكَ","root":"ح ز ن","rootLatin":"H-Z-N","meaning":"Üzmek, kederlendirmek; kalbe ağırlık vermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Hüzn, kalbin daralması ve ağırlaşmasıdır. Hz. Peygamber'in inkârcıların sözlerinden hüzün duyması, onun şefkatinin ve risâlet sorumluluğunun derinliğini gösterir."}]},{"word":"يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ","root":"س ر ر / ع ل ن","rootLatin":"S-R-R / A-L-N","meaning":"Gizlemek ve açığa vurmak; bâtın ve zâhir.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İsrâr (gizlemek) ile i'lân (açıklamak) birlikte zikredilmesi, ilâhî ilmin mutlaklığını vurgular — Allah, zâhiri de bâtını da, gizliyi de açığı da bilir."}]}]} ## Tefsir {"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Yâsîn Suresi 76. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nفَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ — Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz.\n\nBu âyet, Hz. Peygamber'e teselli ve destek sunar. يَحْزُنكَ (yahzünke) — seni üzmesin. Râgıb Hazretleri, hüznün 'kalbin daralması ve ağırlaşması' olduğunu belirtir. Hz. Peygamber'in inkârcıların sözlerinden hüzün duyması, onun engin şefkatinin ve risâlet sorumluluğunun derinliğini gösterir.\n\nمَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (mâ yüsirrûne ve mâ yu'linûn) — gizledikleri ve açıkladıkları. Kefevî Hazretleri, isrâr ile i'lânın birlikte zikredilmesinin ilâhî ilmin mutlaklığını vurguladığını beyân buyurmuşlardır.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"'Felâ yahzünke' — üzülme. Bu, teselli değil — te'minattır. 'Biz biliyoruz' diyor Allah. Senin bilmediğini Biz biliriz. Sana yalan söylediklerinde, arkandan konuştuklarında, alay ettiklerinde — üzülme. Hesaplarını görecek olan Biz'iz. Sen görevini yap, hesabı Bize bırak.\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! İnsanların sözleri seni yıkmasın. Hakikat yolunda yürürken alay edecekler, engelleyecekler, incitecekler. 'Felâ yahzünke kavlühum' — sözlerine üzülme. Allah biliyor — bu yeter.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, insanların sözlerinden değil Senin rızandan endişe eden kullarından eyle. Bizi kınayanların kınamasından korkutma; yalnız Senin gazabından koru.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Ebu'l-Bekâ el-Kefevî, el-Külliyyât"]} ## Tefsir {"topics":["gayb","peygamberlik","musrikler","tevekkul"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Felâ"},{"position":2,"translit":"yahzunke"},{"position":3,"translit":"kavluhum(m)"},{"position":4,"translit":"innâ"},{"position":5,"translit":"na'lemu"},{"position":6,"translit":"mâ"},{"position":7,"translit":"yusirrûne"},{"position":8,"translit":"vemâ"},{"position":9,"translit":"yu'linûn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"yapma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":2,"surface":"يَحْزُنْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"h-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy edatı 'لَا' ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"üzmesin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"قَوْلُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"sözü","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":5,"surface":"نَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"biliriz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"يُسِرُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"أَسَرَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"gizledikleri","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki 'مَا' üzerine atfedildiği için mansûb","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":9,"surface":"يُعْلِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-ن","rootLatin":"'-l-n","lemma":"أَعْلَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"açığa vurdukları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/76* - **Yâsîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *36/76*