# Sâffât Sûresi, 120. Âyet (37:120)

> سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

*Selâmun ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Musa'ya ve Harun'a selam olsun.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/120

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Musa ve Harun peygamberlere yönelik bir selam ifadesi olup, onların sonraki nesiller tarafından hayırla anılacaklarını ima etmektedir. Ayetteki temel kavramlar, selamın mahiyeti ve bu iki peygamberin özel konumu etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"سَلَـٰمٌ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Bu kelime, ayette Musa ve Harun'a yönelik bir esenlik, barış ve güvenlik dileği olarak kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'selâm' kelimesinin 'selâmet' kökünden geldiğini ve zahiri ve batıni afetlerden uzak olmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'selâmün alâ Mûsâ ve Hârûn' ifadesi, onların her türlü noksanlıktan ve kötü anılmaktan uzak, övgüye layık bir şekilde anılacaklarına işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'selâm' kelimesini 'esenlik' ve 'güvenlik' anlamında kullanır. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın Musa ve Harun'a olan lütfunu ve onları her türlü kötülükten koruduğunu, dolayısıyla sonraki nesillerin de onları hayırla anmasını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'selâm' kavramının Kur'an'da sadece bir dilek değil, aynı zamanda Allah'ın bir sıfatı ve cennet ehlinin selamlaşma biçimi olduğunu vurgular. Bu ayetteki 'selâm', Musa ve Harun'un Allah katındaki yüksek mertebesini ve onlara bahşedilen ilahi esenliği sembolize eder."}]},{"word":"مُوسَىٰ","root":"م و س","rootLatin":"m-w-s","meaning":"Musa, Allah'ın İsrailoğullarına gönderdiği büyük peygamberlerden biridir ve ayette kendisine selam gönderilen şahsiyettir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, Musa'nın isminin Arapça kökenli olmadığını, ancak Kur'an'da sıkça geçen ve Firavun'a karşı mücadelesiyle bilinen bir peygamber olduğunu belirtir. Ayetteki selam, onun tebliğ ettiği mesajın ve gösterdiği sabrın sonraki nesiller tarafından takdir edildiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, peygamber isimlerinin genellikle özel isimler olduğunu ve anlamlarının bazen dilbilimsel kökenlerinden ziyade tarihi ve dini bağlamlarıyla öne çıktığını ifade eder. Musa'ya selam, onun peygamberlik misyonunun ve Allah katındaki değerinin bir teyididir."}]},{"word":"هَـٰرُونَ","root":"ه ر ن","rootLatin":"h-r-n","meaning":"Harun, Musa'nın kardeşi ve yardımcısı olan peygamberdir ve ayette Musa ile birlikte kendisine selam gönderilen kişidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, Harun isminin de Musa gibi Arapça kökenli olmadığını, ancak Kur'an'da Musa'nın veziri ve yardımcısı olarak zikredildiğini belirtir. Ayetteki selam, onun da peygamberlik görevindeki rolünün ve Allah katındaki makamının yüceliğini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, peygamber isimlerinin Kur'an'da genellikle belirli bir misyonla ilişkilendirildiğini ve bu isimlerin anılmasının o misyonun önemini vurguladığını belirtir. Harun'a selam, onun Musa'ya olan desteğinin ve kendi peygamberliğinin Allah katında kabul gördüğünün bir işaretidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"سَلَـٰمٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdirî haber ile)","gloss":"selam"},{"position":2,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":3,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (takdirî)","gloss":"Musa"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"هَـٰرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَارُون","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için mecrûr (fetha ile mecrûr, gayr-ı munsarıf olduğu için)","gloss":"Harun"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/120*
- **Sâffât Sûresi** · *37/120*
- **Sâffât Sûresi** · *37/120*
- **Sâffât Sûresi** · *37/120*