# Sâffât Sûresi, 122. Âyet (37:122)

> إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

*İnnehumâ min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Çünkü onlar mü'min kullarımızdan idiler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/122

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Musa ve Hz. Harun'un Allah'ın iman eden kullarından olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, 'kullar' ve 'iman edenler' kavramları üzerinden ilahi aidiyet ve teslimiyetin önemini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"عِبَادِنَا","root":"ع-ب-د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Allah'a kulluk eden, itaat eden ve O'na teslim olan varlıklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'abd' (kul) kelimesinin asıl anlamının 'boyun eğmek, zelil olmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'ibâdinâ' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un Allah'a tam bir teslimiyet ve itaat içinde olduğunu, O'nun emirlerine boyun eğdiğini ve bu sayede ilahi lütfa mazhar olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'abd' kelimesinin mecazi olarak 'itaat eden' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'ibâdinâ' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un sadece yaratılmış olmaları sebebiyle değil, aynı zamanda Allah'ın emirlerine gönülden itaat etmeleri sebebiyle 'kullarımız' olarak nitelendirildiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'abd' kavramının Kur'an'da Allah'a karşı mutlak bir bağımlılık ve teslimiyet durumunu ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'ibâdinâ' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un Allah'ın iradesine tam olarak tabi olmaları ve O'nun seçkin kulları arasında yer almalarıyla ilişkilidir."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalpten inanıp tasdik edenler, güven duyanlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'îmân' kelimesinin 'tasdik etmek' ve 'güven vermek' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki 'el-mü'minîn' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ilahi mesajlara tam bir kalple inandıklarını ve bu inançlarının onları Allah katında özel bir konuma taşıdığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emn' kökünden türeyen 'îmân'ın, 'kalbin tasdikiyle birlikte güven ve emniyet içinde olmak' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'el-mü'minîn' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un sadece sözle değil, kalben de Allah'a iman ettiklerini ve bu imanlarının onlara bir tür iç huzur ve güvenlik sağladığını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'îmân'ın sadece tasdik değil, aynı zamanda 'güvenmek, emniyet içinde olmak' anlamlarını da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'el-mü'minîn' ifadesi, Hz. Musa ve Harun'un Allah'a olan imanlarının, onların Allah'ın koruması ve lütfu altında olduklarına dair bir güveni de beraberinde getirdiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":1,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahallen","gloss":"ikisi"},{"position":2,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"عِبَادِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kullar"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"inananlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/122*
- **Sâffât Sûresi** · *37/122*
- **Sâffât Sûresi** · *37/122*
- **Sâffât Sûresi** · *37/122*