# Sâffât Sûresi, 151. Âyet (37:151)

> أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

*Elâ innehum min ifkihim leyekûlûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/151

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müşriklerin Allah'a çocuk isnat etme iftirasını ele alarak, bu iddialarının temelinde yatan 'iftira' ve 'yalan' kavramlarını dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır. Ayet, onların bu sözlerinin gerçek dışı ve uydurma olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"إِفْكِهِمْ","root":"أ ف ك","rootLatin":"e-f-k","meaning":"Onların uydurdukları yalan, iftira ve çarpıtma anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'İfk' kelimesini 'bir şeyi aslından çevirmek, saptırmak' olarak açıklar. Ayetteki 'ifkihim' ifadesi, müşriklerin Allah hakkında söyledikleri sözlerin, gerçeği tamamen çarpıtarak uydurulmuş bir yalan olduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'İfk'i 'bir şeyi asıl yönünden çevirmek, döndürmek' ve 'en büyük yalan' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, müşriklerin Allah'a çocuk isnat etmelerinin, hakikati en şiddetli şekilde saptıran, büyük bir iftira olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İfk' kavramının Kur'an'da 'gerçeğin tersine çevrilmesi, hakikatin çarpıtılması' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'ifkihim' onların, Allah'ın birliğine ve eşsizliğine dair hakikati ters yüz ederek, O'na çocuk isnat etme iftirasını ifade eder."}]},{"word":"لَيَقُولُونَ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Şiddetli bir şekilde söylemek, iddia etmek ve ifade etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kavl' kelimesinin sadece sözlü ifadeyi değil, aynı zamanda bir inancı veya iddiayı da kapsadığını belirtir. Ayetteki 'leyekûlûne' ifadesi, müşriklerin Allah'a çocuk isnat etme iddialarını kesin bir dille ve ısrarla dile getirdiklerini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kavl'in 'bir düşünceyi veya inancı ifade etmek' anlamını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'leyekûlûne' onların, Allah'a çocuk isnat etme şeklindeki batıl inançlarını sözlü olarak ifade etmelerini ve bu iddialarında ısrarcı olmalarını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kavl'in Kur'an'da sadece konuşma eylemini değil, aynı zamanda bir görüşü, inancı veya hükmü dile getirme anlamında da kullanıldığını belirtir. Buradaki 'leyekûlûne' müşriklerin, Allah hakkında uydurdukları bu büyük yalanı bir iddia olarak ortaya koymalarını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","soz-yalan","tevhid"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَلَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tenbîh","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَلَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Dikkat edin"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"doğrusu"},{"position":2,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":4,"surface":"إِفْكِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-ف-ك","rootLatin":"hamza-f-k","lemma":"إِفْك","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yalanları"},{"position":4,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":5,"surface":"يَقُولُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"söylüyorlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/151-152*
- **Sâffât Sûresi** · *37/151-152*
- **Sâffât Sûresi** · *37/151-152*
- **Sâffât Sûresi** · *37/151-152*