# Sâffât Sûresi, 165. Âyet (37:165)

> وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

*Ve-innâ lenahnu-ssâffûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/165

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, meleklerin Allah'a olan mutlak bağlılıklarını ve düzenli ibadetlerini ifade etmektedir. 'Saff' kökünden türeyen 'es-Sâffûn' kelimesi, meleklerin saf tutarak Allah'ı tesbih etme ve O'nun emirlerine itaat etme hallerini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلصَّآفُّونَ","root":"ص ف ف","rootLatin":"s-f-f","meaning":"Sıra sıra dizilenler, saf tutanlar anlamına gelir ve ayette meleklerin Allah'ın huzurunda düzenli bir şekilde duruşlarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'saf' kelimesinin 'bir çizgi üzerinde dizilmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'es-Sâffûn' ise, meleklerin Allah'a ibadet için veya O'nun emrini beklemek üzere düzenli bir şekilde dizildiklerini, saflar oluşturduklarını ifade eder. Bu, onların disiplinli ve itaatkar yapılarını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'es-Sâffûn' ifadesini 'saf bağlayanlar, sıra olanlar' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, meleklerin Allah'ın emriyle belirli bir düzen içinde durduklarını, bu durumun onların Allah'a karşı olan kulluk vazifelerinin bir tezahürü olduğunu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'saf' kavramının, sadece fiziksel bir dizilişi değil, aynı zamanda hiyerarşik bir düzeni ve ilahi düzene itaati de çağrıştırdığını belirtir. 'es-Sâffûn' kelimesi, meleklerin Allah'ın iradesine tam bir uyum içinde, belirli bir nizam ve intizamla hareket ettiklerini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["melekler","zikir"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için i'rabı yoktur.","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnîdir.","gloss":"şüphesiz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûbtur.","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"لَنَحْنُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için i'rabı yoktur.","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfûdur. (İnne'nin haberinin fasıl zamiri olarak gelmiştir.)","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)"},{"position":3,"surface":"ٱلصَّافُّونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ف-ف","rootLatin":"s-f-f","lemma":"صَافّ","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nahnü'nün haberi olduğu için merfûdur.","gloss":"sıra sıra duranlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-innâ"},{"position":2,"translit":"lenahnu"},{"position":3,"translit":"ssâffûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *37/164-166*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/164-166*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/164-166*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/165*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *37/164-166*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/165*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/165*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/165*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *37/165-166*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *37/165*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *37/165*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *37/165*