# Sâffât Sûresi, 39. Âyet (37:39)

> وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

*Vemâ tuczevne illâ mâ kuntum ta'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/39

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, insanların ahirette sadece dünyada yaptıkları amellerin karşılığını göreceğini, başka bir şeyle cezalandırılmayacağını vurgulamaktadır. Temel olarak 'ceza' ve 'amel' kavramları üzerinden ilahi adaleti ve sorumluluğu ele alır.","keyConcepts":[{"word":"تُجْزَوْنَ","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Yapılan bir işin karşılığını görmek, mükafat veya ceza olarak geri ödenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cezâ (جزاء), bir fiilin karşılığı olarak verilen şeydir; hayır ise hayır, şer ise şerdir. Ayetteki 'tüczevne' ifadesi, yapılan amellerin karşılığının, yani cezasının verileceğini belirtir ve bu, ilahi adaletin tecellisidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Cezâ, bir fiilin karşılığıdır. Bu karşılık bazen iyilikle, bazen kötülükle olur. Ayetteki 'tüczevne' fiili, geçmişte yapılan amellerin sonucunun, yani cezasının gelecekte alınacağını ifade eder ve bu, amellerin karşılıksız kalmayacağını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'cezâ' kavramı, genellikle ilahi adaletle ilişkilendirilir ve kişinin dünyadaki eylemlerinin ahiretteki sonucunu ifade eder. 'Tüczevne' fiili, bu ilahi adaletin kaçınılmazlığını ve herkesin kendi amelleriyle yüzleşeceğini vurgular."}]},{"word":"تَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Bir işi yapmak, icra etmek, eylemde bulunmak anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel (عمل), fiil ve iş demektir. Ayetteki 'ta'melûne' ifadesi, insanların dünyada yaptıkları her türlü eylemi kapsar ve bu eylemlerin ahiretteki karşılığının temelini oluşturur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel, irade ve bilinçle yapılan her türlü fiildir. Ayetteki 'ta'melûne' fiili, insanların kendi hür iradeleriyle gerçekleştirdikleri tüm davranışları, sözleri ve niyetleri ifade eder ki bunlar cezanın veya mükafatın kaynağıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'amel' kelimesi, genellikle insanın dünyadaki sorumluluklarını ve bu sorumluluklar çerçevesinde ortaya koyduğu eylemleri ifade eder. 'Ta'melûne' fiili, bu eylemlerin bireysel sorumluluk taşıdığını ve karşılığının da kişiye özel olacağını belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"تُجْزَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"cezalandırılırsınız"},{"position":3,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisnâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, mef'ûlün bih konumunda","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"كُنْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz"},{"position":6,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû, 'kâne'nin haberi konumunda","gloss":"yapıyorsunuz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/39*
- **Sâffât Sûresi** · *37/39*
- **Sâffât Sûresi** · *37/39*
- **Sâffât Sûresi** · *37/39*