# Sâffât Sûresi, 49. Âyet (37:49)

> كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

*Keennehunne beydun meknûn(un)*

**Meal (Diyanet):** Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/49

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Sâffât Suresi'nin 49. ayeti, cennet ehlinin eşlerini tasvir ederken 'örtülü yumurta' benzetmesini kullanır. Bu benzetme, eşlerin güzelliğini, saflığını ve korunmuşluğunu vurgulamak için seçilmiştir. Dilbilimsel olarak, 'beyd' ve 'meknûn' kelimeleri bu tasvirin anahtar unsurlarıdır.","keyConcepts":[{"word":"بَيْضٌ","root":"ب ي ض","rootLatin":"b-y-d","meaning":"Ayette, cennet kadınlarının güzelliğini ve saflığını ifade etmek için kullanılan 'yumurta' anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beyd' kelimesinin asıl anlamının 'yumurta' olduğunu belirtir. Ayetteki 'beydün meknûn' ifadesiyle, yumurtanın kabuğu altında gizli ve korunmuş olan beyazlığına, saflığına ve bozulmamışlığına işaret edildiğini, bu durumun cennet kadınlarının güzelliğini ve el değmemişliğini vurguladığını açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'beyd' kelimesinin mecazi olarak 'kadınlar' için kullanıldığını, özellikle 'beydün meknûn' ifadesinin, cennet kadınlarının güzelliğini ve tenlerinin saflığını, yumurtanın iç kısmının kabuk tarafından korunmuş ve kirlenmemiş olması gibi tasvir ettiğini belirtir. Bu, onların dış etkenlerden korunmuş ve el değmemiş oldukları anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki benzetmelerin genellikle somut ve duyusal olduğunu belirtir. 'Beyd' kelimesinin bu ayetteki kullanımı, cennetin fiziksel güzelliklerini ve vaatlerini somutlaştıran bir metafor olarak değerlendirilebilir. Kadınların tenlerinin yumurta gibi pürüzsüz ve beyaz olması, cennetin estetik değerini vurgular."}]},{"word":"مَّكْنُونٌ","root":"ك ن ن","rootLatin":"k-n-n","meaning":"Ayette, 'örtülü, gizlenmiş, korunmuş' anlamında olup, cennet kadınlarının güzelliğinin ve saflığının muhafaza edildiğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'meknûn' kelimesinin 'gizlenmiş, örtülmüş' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'beydün meknûn' ifadesiyle, yumurtanın kabuğu içinde saklı ve dış etkenlerden korunmuş olması gibi, cennet kadınlarının da gözlerden ve kirlerden uzak, korunmuş ve el değmemiş bir güzelliğe sahip oldukları kastedildiğini açıklar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'k-n-n' kökünden türeyen 'meknûn' kelimesinin, bir şeyi saklamak, korumak ve örtmek anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki kullanımıyla, cennet kadınlarının güzelliklerinin ve saflıklarının, tıpkı yumurtanın kabuğu gibi bir örtü altında korunmuş olduğunu, bu durumun onların değerini ve dokunulmazlığını artırdığını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'meknûn' kelimesinin Kur'an'da genellikle değerli ve korunmaya muhtaç şeyleri ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'beydün meknûn' ifadesi, cennet kadınlarının sadece fiziksel güzelliklerini değil, aynı zamanda ahlaki saflıklarını ve değerlerini de vurgulayan bir koruma ve gizleme anlamı taşıdığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"كَأَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَأَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sanki"},{"position":1,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Kâf-Nûn harfi ile bitiştiği için mansûb mahalde","gloss":"onlar (dişiler)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"بَيْضٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ي-ض","rootLatin":"b-y-d","lemma":"بَيْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"كَأَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"yumurta","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":3,"surface":"مَّكْنُونٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ك-ن-ن","rootLatin":"k-n-n","lemma":"مَكْنُون","form":"Mef'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (بَيْضٌ) sıfatı olduğu için merfû","gloss":"örtülü, saklı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Keennehunne"},{"position":2,"translit":"beydun"},{"position":3,"translit":"meknûn(un)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/49*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/49*