# Sâffât Sûresi, 58. Âyet (37:58)

> أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

*Efemâ nahnu bimeyyitîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/58

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennet ehlinin dünya hayatındaki ölümlerini ve ahiretteki ebedi yaşamlarını sorgulayan bir ifadeyi içermektedir. Temel olarak ölüm ve yok oluş kavramları üzerinden ahiret inancının kesinliğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"نَحْنُ","root":"نحن","rootLatin":"n-h-n","meaning":"Cennet ehlinin kendilerini ifade ettiği birinci çoğul şahıs zamiri.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'نحن' kelimesini 'biz' anlamında kullanılan bir zamir olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, cennet ehlinin, dünya hayatında yaşadıkları ölüm tecrübesinden sonra, ahirette bir daha ölmeyeceklerine dair kesin inançlarını ifade etmek için kullanılmıştır. Bu, onların ebedi saadeti idrak etmelerini gösterir."}]},{"word":"بِمَيِّتِينَ","root":"موت","rootLatin":"m-v-t","meaning":"Ölüm ve yok oluş halini ifade eden, 'ölücü olmayanlar' anlamında kullanılan bir isim-fiil.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'موت' kelimesini 'hayatın zıddı olan hal' olarak tanımlar. Ayetteki 'بِمَيِّتِينَ' ifadesi, cennet ehlinin dünya hayatındaki ölüm tecrübesinden sonra ahirette bir daha ölmeyeceklerini, yani ebediyen yaşayacaklarını vurgular. Bu, onların azaptan kurtulmuş ve ebedi hayata kavuşmuş olduklarını gösterir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'موت' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'بِمَيِّتِينَ' ise, cennet ehlinin dünya hayatındaki ölümden sonra ahiretteki ebedi yaşamlarını ifade eder. Onlar için ölümün sona erdiğini ve bir daha ölümle karşılaşmayacaklarını anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ölüm' (موت) kavramının Kur'an'da sadece biyolojik bir son olmaktan öte, aynı zamanda manevi bir yok oluşu da ifade ettiğini belirtir. Ancak bu ayetteki 'بِمَيِّتِينَ' ifadesi, cennet ehlinin biyolojik ölümden sonraki ebedi yaşamını, yani ahiretteki ölümsüzlüklerini vurgular. Bu, onların dünya hayatındaki ölümlülüklerinin aksine, ahiretteki kalıcılıklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dirilis","olum","ahiret-mukafat","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"biz"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"مَيِّتِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَيِّت","form":"Fey'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ölecek olanlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/58*
- **Sâffât Sûresi** · *37/58-59*
- **Sâffât Sûresi** · *37/58*
- **Sâffât Sûresi** · *37/58-59*