# Sâffât Sûresi, 6. Âyet (37:6)

> إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

*İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetin(i)lkevâkib(i)*

**Meal (Diyanet):** Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/6

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Sâffât Suresi'nin 6. ayeti, Allah'ın yakın göğü yıldızlarla süslemesini konu edinir. Ayet, 'süslemek' ve 'yıldızlar' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi kudretin ve yaratılışın estetiğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"زَيَّنَّا","root":"ز ي ن","rootLatin":"z-y-n","meaning":"Biz süsledik, güzelleştirdik.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zeyn (زين) kelimesi, bir şeyi güzel ve hoş kılan her şey için kullanılır. Ayetteki 'zeyyennâ' ifadesi, Allah'ın yakın göğü, bakanların hoşuna gidecek ve hayranlık uyandıracak bir güzellikle donattığını ifade eder. Bu, yaratılışın estetik boyutuna işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zeyyennâ' fiilini, 'güzelleştirdik, süsledik' anlamında kullanır. Ayetteki bağlamda, göğün yıldızlarla donatılmasının, tıpkı bir kadının ziynetlerle süslenmesi gibi, ona bir güzellik ve ihtişam kattığını belirtir. Bu, mecazi bir anlatımdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zeyn' kavramının Kur'an'da hem maddi hem de manevi güzellikleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'zeyyennâ' fiili, göğün yıldızlarla süslenmesiyle, Allah'ın yaratılışındaki mükemmelliği ve estetik düzeni ortaya koyduğunu gösterir. Bu süsleme, aynı zamanda bir işaret ve delil niteliğindedir."}]},{"word":"ٱلسَّمَآءَ","root":"س م و","rootLatin":"s-m-w","meaning":"Göğü, semayı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sema (سماء) kelimesi, 'yüksek olmak, yücelmek' kökünden gelir ve yeryüzünün üzerindeki her şeyi ifade eder. Ayetteki 'es-semâe' ifadesi, özellikle 'ed-dünyâ' (yakın) sıfatıyla birlikte, bize en yakın olan, gözle görülebilen gök katmanını işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sema, 'yüksek' anlamına gelen 'sümuvv' kökünden türemiştir. Kur'an'da hem tekil hem de çoğul olarak kullanılır ve genellikle yeryüzünün üzerindeki uzayı, atmosferi ve evreni kapsar. Bu ayetteki 'es-semâe' ifadesi, Allah'ın kudretinin ve yaratıcılığının tecelli ettiği geniş ve yüce bir alanı temsil eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, sema kelimesinin Kur'an'da farklı anlam katmanlarına sahip olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'es-semâe' ifadesi, 'yakın gök' (es-semâe'd-dünyâ) ile sınırlandırılarak, insanların doğrudan müşahede edebildiği, yıldızların bulunduğu gök katmanını ifade eder. Bu, Allah'ın yaratılışındaki yakın ve somut delillerden biridir."}]},{"word":"ٱلدُّنْيَا","root":"د ن و","rootLatin":"d-n-w","meaning":"Yakın olan, en alttaki.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dünyâ (دنيا) kelimesi, 'denâvet' (yakınlık) kökünden gelir ve 'en yakın, en alçak' anlamlarına gelir. Ayetteki 'es-semâe'd-dünyâ' ifadesi, yedi gök katmanından bize en yakın olan, yani gözle görülebilen ve yıldızların bulunduğu gök katmanını ifade eder. Bu, Allah'ın yaratılışındaki hiyerarşiyi ve düzeni gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Dünyâ, 'denâvet'ten türemiş olup, 'yakınlık' ifade eder. 'Es-semâe'd-dünyâ' terkibi, yedi kat göğün en alt ve bize en yakın olanını belirtir. Bu, Kur'an'ın kozmolojik tasvirinde belirli bir katmanı işaret eder ve bu katmanın yıldızlarla süslendiğini vurgular."}]},{"word":"بِزِينَةٍ","root":"ز ي ن","rootLatin":"z-y-n","meaning":"Bir süs olarak, bir ziynetle.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zîne (زينة) kelimesi, 'zeyn' kökünden türemiş olup, bir şeyi güzelleştiren, ona çekicilik katan her türlü süs ve ziynet anlamına gelir. Ayetteki 'bi-zînetin' ifadesi, yıldızların gök için bir süs, bir güzellik unsuru olduğunu açıkça belirtir. Bu, göğün sadece işlevsel değil, aynı zamanda estetik bir amaca da hizmet ettiğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zîne, bir şeyin güzelliğini artıran, onu daha çekici kılan her şeydir. Bu ayetteki 'bi-zînetin' ifadesi, yıldızların göğe kattığı görsel ihtişamı ve güzelliği vurgular. Bu, Allah'ın yaratılışındaki mükemmelliğin ve estetik anlayışının bir göstergesidir."}]},{"word":"ٱلْكَوَاكِبِ","root":"ك و ك ب","rootLatin":"k-w-k-b","meaning":"Yıldızlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kevâkib (كواكب), 'kevkeb' kelimesinin çoğuludur ve gökyüzündeki ışık saçan cisimler, yani yıldızlar anlamına gelir. Ayetteki 'el-kevâkib' ifadesi, yakın göğü süsleyen bu parlak cisimleri doğrudan belirtir. Bu, Allah'ın yaratılışındaki somut ve gözle görülebilir delillerden biridir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kevkeb, 'parlamak, ışık saçmak' anlamındaki 'kevkebet' kökünden gelir ve gökyüzündeki ışıklı cisimler için kullanılır. Ayetteki 'el-kevâkib' ifadesi, yakın göğün süsü olarak zikredilen yıldızları ifade eder. Bu yıldızlar, hem birer süs hem de yol gösterici işaretler olarak Kur'an'da yer alır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'kevkeb' kavramının sadece birer ışık kaynağı olarak değil, aynı zamanda Allah'ın kudretinin ve yaratılışının delilleri olarak da sunulduğunu belirtir. Bu ayetteki 'el-kevâkib', göğü süsleyen ve insanlara ilahi gücü hatırlatan birer sembol olarak işlev görür."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"Biz"},{"position":2,"surface":"زَيَّنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","lemma":"زَيَّنَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"süsledik"},{"position":3,"surface":"ٱلسَّمَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"göğü"},{"position":4,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin (السماء) sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"yakın"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"زِينَةٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","lemma":"زِينَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir süsle"},{"position":6,"surface":"ٱلْكَوَاكِبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-و-ك-ب","rootLatin":"k-w-k-b","lemma":"كَوْكَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yıldızlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sâffât Sûresi** · *37/6*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 4 (2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/6*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 1 (2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/6*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 4 (2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/6*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 1 (2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/6*