# Sâffât Sûresi, 60. Âyet (37:60)

> إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

*İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l'azîm(u)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/60

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, 'büyük kurtuluş' kavramını vurgulayarak, inananlar için nihai başarı ve mutluluğun ne olduğunu açıklar. Ayet, 'fawz' kelimesinin 'azîm' sıfatıyla nitelenmesiyle, bu kurtuluşun eşsiz ve yüce bir mertebe olduğunu ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْفَوْزُ","root":"ف و ز","rootLatin":"f-v-z","meaning":"Ayetteki bağlamda, dünya ve ahirette elde edilen başarı, kurtuluş ve murada erme halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fevz' kelimesini 'şer ve kötülükten kurtulup hayra ulaşmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'el-fevzü'l-azîm' ifadesi, bu kurtuluşun en üst derecesi olduğunu, yani Allah'ın rızasına ve cennetine ulaşmayı ifade ettiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'fevz' kelimesini 'zafer ve kurtuluş' anlamında kullanır. Bu ayetteki kullanımıyla, dünya sıkıntılarından ve ahiret azabından kurtulup, Allah'ın vaat ettiği nimetlere kavuşmayı mecazi olarak ifade ettiğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fevz' kavramının Kur'an'da genellikle 'nihai başarı, kurtuluş ve cennete giriş' anlamında kullanıldığını vurgular. Bu ayetteki 'el-fevzü'l-azîm' ifadesi, bu başarının büyüklüğünü ve mutlaklığını pekiştirerek, müminler için en yüksek hedefi işaret ettiğini belirtir."}]},{"word":"ٱلْعَظِيمُ","root":"ع ظ م","rootLatin":"a-z-m","meaning":"Ayetteki bağlamda, 'fevz' kelimesini niteleyerek, kurtuluşun büyüklüğünü, yüceliğini ve eşsizliğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'azîm' kelimesinin 'büyük, yüce, şanı yüksek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-fevzü'l-azîm' terkibinde, 'fevz'in sıradan bir başarı değil, çok büyük ve önemli bir başarı olduğunu vurgulamak için kullanıldığını açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'azîm' kelimesini 'zatında veya sıfatlarında büyüklük ve yücelik taşıyan' olarak tanımlar. Bu ayetteki kullanımıyla, elde edilen kurtuluşun niteliksel olarak çok üstün ve değerli olduğunu, kıyaslanamaz bir büyüklüğe sahip olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'azîm' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'Allah'ın sıfatı' olarak veya 'önemli, büyük, yüce' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'fevz'i nitelemesiyle, bu kurtuluşun hem nicelik hem de nitelik açısından en üst düzeyde olduğunu, müminler için en büyük mükafat olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"أ-ن-ن","rootLatin":"a-n-n","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":2,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"ه-ذ-ا","rootLatin":"h-dh-a","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bu"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâmu'l-İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":3,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"ه-و","rootLatin":"h-w","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasıl zamiri olduğu için mebnî, i'râb mahalli yoktur","gloss":"o"},{"position":4,"surface":"ٱلْفَوْزُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-و-ز","rootLatin":"f-w-z","lemma":"فَوْز","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"kurtuluş"},{"position":5,"surface":"ٱلْعَظِيمُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin (الفوز) sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/60*
- **Sâffât Sûresi** · *37/60*
- **Sâffât Sûresi** · *37/60*
- **Sâffât Sûresi** · *37/60*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *37/60*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *37/60*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *37/60*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *37/60*