# Sâffât Sûresi, 61. Âyet (37:61)

> لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

*Limiśli hâżâ felya'meli-l'âmilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/61

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennet nimetlerine ulaşmak için gösterilmesi gereken çabaya vurgu yapmaktadır. 'Çalışmak' fiili üzerinden, dünya hayatındaki amellerin ahiretteki karşılığını işaret ederek, müminleri salih amellere teşvik etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"فَلْيَعْمَلِ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Bir işi yapmak, icra etmek, bir eylemi gerçekleştirmek anlamındadır ve burada cennet nimetlerine ulaşmak için gösterilmesi gereken çabayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel (عمل), bir işi kasıtlı olarak yapmaktır. Bu ayetteki 'felya'mel' ifadesi, cennet gibi yüce bir hedefe ulaşmak için gösterilmesi gereken bilinçli ve amaçlı çabayı, yani salih amelleri işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'felya'mel' (فَلْيَعْمَلِ) emri, 'bunun için çabalasınlar, bunun için gayret etsinler' anlamındadır. Cennetin güzellikleri için yapılan her türlü salih fiili kapsar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu'ya göre 'amel' (عمل) kavramı, Kur'an'da genellikle 'salih amel' (عمل صالح) bağlamında kullanılır ve insanın ahiretteki kaderini belirleyen eylemleri ifade eder. Bu ayetteki kullanım, müminlerin cenneti kazanmak için yapmaları gereken dinî ve ahlaki eylemleri vurgular."}]},{"word":"ٱلْعَـٰمِلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Çalışanlar, iş yapanlar, eylemde bulunanlar demektir ve burada cennet için çaba gösteren müminleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"el-Âmilûn (العاملون), 'amel edenler, iş yapanlar' demektir. Bu ayetteki bağlamda, cennetin karşılığı olan salih amelleri işleyen, bu uğurda gayret gösteren kimseleri ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"el-Âmilûn (العاملون), 'amel' kökünden türemiş bir isim olup, bir işi sürekli yapan veya bir mesleği icra eden kişileri tanımlar. Ayetteki kullanımı, cenneti hedefleyerek sürekli salih amellerde bulunan müminleri kasteder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âmil' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'salih amel' işleyenler için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'el-âmilûn' ifadesi, cennetin mükafatına layık olmak için dünya hayatında Allah'ın rızasını gözeten ve O'nun emirlerine uygun davranan kişileri işaret eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cennet","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":1,"surface":"مِثْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مِثْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"benzeri"},{"position":2,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bu"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînâf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":3,"surface":"لْ","pos":"harf","posDetail":"Emir Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-sın"},{"position":3,"surface":"يَعْمَلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"çalışsın"},{"position":4,"surface":"ٱلْعَـٰمِلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَامِل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"çalışanlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/61*
- **Sâffât Sûresi** · *37/61*
- **Sâffât Sûresi** · *37/61*
- **Sâffât Sûresi** · *37/61*