# Sâffât Sûresi, 67. Âyet (37:67)

> ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

*Śumme inne lehum ‘aleyhâ leşevben min hamîm(in)*

**Meal (Diyanet):** Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/67

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cehennem ehlinin içeceği olan 'hamîm' ile karıştırılmış 'şevb'in dehşetini tasvir etmektedir. Kelimelerin kök anlamları, bu içeceğin hem sıcaklığını hem de iğrençliğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"لَشَوْبًا","root":"ش و ب","rootLatin":"ş-v-b","meaning":"Ayette, cehennemliklere verilecek olan içeceğin içine karıştırılan, katılan şeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şevb (شوب), bir şeyi başka bir şeye karıştırmak, katmak anlamına gelir. Ayetteki 'le-şevben' ifadesi, cehennem ehlinin içeceğine katılan, karıştırılan şeyi belirtir ki bu da 'hamîm'dir. Bu, içeceğin saf olmadığını, aksine iğrenç bir karışım olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şevb (شوب), karıştırmak, katmak demektir. Ayetteki kullanımıyla, cehennemliklerin içeceğine kaynar suyun (hamîm) karıştırılmasını ifade eder. Bu, içeceğin tadını ve niteliğini bozan bir katkı maddesi olarak anlaşılmalıdır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Şevb (شوب), bir şeye başka bir şeyin karıştırılmasıdır. Ayetteki 'le-şevben' kelimesi, cehennemliklerin içeceğine katılan 'hamîm'in, yani kaynar suyun, bu içeceği daha da kötüleştiren bir unsur olduğunu vurgular. Bu, içeceğin saf ve hoş olmadığını, aksine acı verici bir karışım olduğunu anlatır."}]},{"word":"حَمِيمٍ","root":"ح م م","rootLatin":"h-m-m","meaning":"Ayette, cehennemliklerin içeceğine karıştırılan, son derece sıcak, kaynar suyu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hamîm (حمِيم), son derece sıcak su demektir. Ayetteki 'min hamîmin' ifadesi, cehennem ehlinin içeceğine karıştırılan şeyin, dayanılmaz derecede kaynar su olduğunu açıkça belirtir ve bu, onlara azap veren bir unsur olarak sunulur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hamîm (حمِيم), aşırı sıcak su anlamına gelir. Kur'an'da genellikle cehennem ehlinin içeceği olarak zikredilir ve bu ayette de 'şevb' ile birlikte kullanılarak, içeceğin sadece karışık değil, aynı zamanda yakıcı derecede sıcak olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Hamîm (حمِيم) kavramı, Kur'an'da cehennem azabının bir parçası olarak, kaynar ve yakıcı su anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'min hamîmin' ifadesi, cehennemliklerin içeceğinin temel bileşenlerinden birinin, onlara acı veren bu aşırı sıcak su olduğunu gösterir ve bu, cehennemin dehşetini pekiştirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hamîm (حمِيم), sıcaklığı en üst seviyeye ulaşmış su demektir. Ayetteki 'min hamîmin' ifadesi, cehennem ehlinin içeceğinin sadece bir karışım olmadığını, aynı zamanda bu karışımın ana maddesinin yakıcı derecede sıcak su olduğunu belirtir, bu da azabın şiddetini artırır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":4,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o (dişil)"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":5,"surface":"شَوْبًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-و-ب","rootLatin":"sh-w-b","lemma":"شَوْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi (muahhar) olduğu için mansûb","gloss":"katılmış içki"},{"position":6,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":7,"surface":"حَمِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-م-م","rootLatin":"h-m-m","lemma":"حَمِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kaynar su"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** · *37/67*
- **Sâffât Sûresi** · *37/67*
- **Sâffât Sûresi** · *37/67*
- **Sâffât Sûresi** · *37/67*