# Sâffât Sûresi, 92. Âyet (37:92)

> مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

*Mâ lekum lâ tentikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Ne diye konuşmuyorsunuz?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/37/92

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. İbrahim'in putlara yönelik sorgulamasını ve onların cansızlığını, konuşma yeteneğinden yoksun oluşlarını vurgular. Ayet, putların ilahlık iddialarının anlamsızlığını, onların acizliğini ve birer nesne olduklarını dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"تَنطِقُونَ","root":"ن ط ق","rootLatin":"n-t-q","meaning":"Bu kelime, konuşma, ses çıkarma ve anlamlı söz söyleme yeteneğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nutk' kelimesinin hem sesli konuşmayı hem de akıl ve idrak ile anlamlı söz üretmeyi kapsadığını belirtir. Ayetteki 'lâ tentıkûn' ifadesi, putların sadece ses çıkaramamakla kalmayıp, aynı zamanda akıl ve idrakten yoksun oldukları için anlamlı bir karşılık verememelerini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, bu tür ifadelerin mecazi olarak cansız varlıkların acizliğini ve işe yaramazlığını anlatmak için kullanıldığını belirtir. Putların 'konuşmaması', onların ilahlık vasfına sahip olmadıklarını, dolayısıyla bir fayda veya zarar veremeyeceklerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nutk' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir eylemden öte, akıl ve idrakin bir tezahürü olarak ele alındığını vurgular. Putların 'konuşmaması', onların akıl ve idrak sahibi olmamaları nedeniyle ilahlık vasfından yoksun olduklarını gösterir ve Hz. İbrahim'in sorgulamasının temelini oluşturur."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","peygamberlik","kissa-ibrahim"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"تَنطِقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ط-ق","rootLatin":"n-ṭ-q","lemma":"نَطَقَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"konuşuyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Mâ"},{"position":2,"translit":"lekum"},{"position":3,"translit":"lâ"},{"position":4,"translit":"tentikûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/92*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/92*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/92*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37/92*