# Sâd Sûresi, 11. Âyet (38:11)

> جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

*Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/38/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, geçmiş ümmetlerin akıbetini ve Allah'a karşı gelenlerin zayıflığını tasvir etmektedir. 'Cünd', 'mehzûm' ve 'ahzâb' kavramları, bu zayıflığı ve yenilgiyi vurgulayarak ilahi kudretin üstünlüğünü ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"جُندٌ","root":"ج ن د","rootLatin":"c-n-d","meaning":"Bu ayette 'cünd', Allah'a karşı birleşmiş, sayıca çok gibi görünen ancak zayıf ve yenilgiye mahkum bir topluluğu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cünd' kelimesini 'topluluk, ordu' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle Allah'ın orduları veya O'na karşı gelenlerin orduları için kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise Allah'a karşı birleşen, ancak zayıf ve yenilgiye uğrayacak olan topluluğu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'cünd' kelimesinin mecazi olarak 'bir araya gelmiş topluluk' anlamında kullanıldığını ifade eder. Burada, Allah'a karşı birleşen, ancak zayıf ve yenilgiye mahkum olan 'ahzâb'ın bir parçası olarak mecazi bir orduyu temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'cünd' kavramının Kur'an'da genellikle 'Allah'ın orduları' veya 'şeytanın orduları' gibi belirli bir amaca hizmet eden organize gruplar için kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, ilahi iradeye karşı çıkan ve sonuçta yenilgiye uğrayan bir 'karşıt ordu' anlamını taşır."}]},{"word":"مَهْزُومٌ","root":"ه ز م","rootLatin":"h-z-m","meaning":"Bu ayette 'mehzûm', Allah'a karşı gelenlerin kaçınılmaz sonunu, yani yenilgiye uğramış ve dağılmış olmalarını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hezm' kökünden türeyen 'mehzûm' kelimesini 'yenilgiye uğramış, mağlup edilmiş' olarak açıklar. Ayette, Allah'a karşı gelen 'ahzâb'ın kaçınılmaz akıbetini, yani bozguna uğramış ve perişan olmuş hallerini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hezm' kelimesinin 'bir şeyi kırmak, dağıtmak' anlamlarına geldiğini ve 'mehzûm'un da 'yenilgiye uğratılmış, gücü kırılmış' demek olduğunu belirtir. Ayette, 'cünd'ün zayıflığını ve ilahi kudret karşısındaki acizliğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hezm'in 'bir şeyi parçalamak, dağıtmak' ve 'düşmanı yenmek' anlamlarını taşıdığını ifade eder. 'Mehzûm' ise, bu ayette, Allah'ın iradesi karşısında direnemeyen ve dağılıp giden topluluğun durumunu betimler."}]},{"word":"الْأَحْزَابِ","root":"ح ز ب","rootLatin":"h-z-b","meaning":"Bu ayette 'ahzâb', Allah'a ve peygamberlerine karşı birleşen, farklı gruplardan oluşan düşman toplulukları ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'hizb' kelimesinin 'topluluk, grup' anlamına geldiğini ve 'ahzâb'ın da 'farklı gruplardan oluşan topluluklar' olduğunu belirtir. Kur'an'da genellikle Allah'a karşı birleşen düşman grupları için kullanılır ve bu ayette de aynı anlamı taşır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hizb'in 'bir iş üzerinde birleşen topluluk' olduğunu ve 'ahzâb'ın da 'birbirine destek olan, bir araya gelmiş gruplar' anlamına geldiğini ifade eder. Bu ayette, Allah'a karşı birleşen ve sonuçta yenilgiye uğrayan düşman topluluklarını simgeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hizb' ve 'ahzâb' kavramlarının Kur'an'da genellikle 'bir ideoloji veya amaç etrafında toplanmış gruplar' için kullanıldığını vurgular. Bu ayette, ilahi mesaja karşı çıkan ve birleşen, ancak zayıf düşen grupları ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","musrikler","cihad"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"جُندٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-د","rootLatin":"j-n-d","lemma":"جُند","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ordu"},{"position":2,"surface":"مَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Zâide","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mebnî","gloss":"bir"},{"position":3,"surface":"هُنَالِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَالِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mebnî","gloss":"orada"},{"position":4,"surface":"مَهْزُومٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ه-ز-م","rootLatin":"h-z-m","lemma":"مَهْزُوم","form":"Mef'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bozguna uğramış"},{"position":5,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":6,"surface":"ٱلْأَحْزَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ز-ب","rootLatin":"h-z-b","lemma":"حِزْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gruplar, partiler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** · *38/11*
- **Sâd Sûresi** · *38/11*
- **Sâd Sûresi** · *38/11*
- **Sâd Sûresi** · *38/11*