# Sâd Sûresi, 25. Âyet (38:25)

> فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

*Feġafernâ lehu żâlik(e)(s) ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâb(in)*

**Meal (Diyanet):** Biz de bunu ona bağışladık. Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/38/25

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Davud peygamberin bir hatasının ardından Allah tarafından bağışlanmasını ve Allah katındaki yüksek mertebesini ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, bağışlama, yakınlık ve güzel dönüş yerini vurgulayarak ilahi rahmet ve adaleti ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَغَفَرْنَا","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın Davud'un hatasını örtmesi, affetmesi ve bağışlamasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğafr (غفر) kelimesi, bir şeyi örten ve gizleyen şey anlamına gelir. Allah'ın bağışlaması (mağfiret), kulun günahlarını örtmesi ve azaptan korumasıdır. Bu ayette, Davud'un hatasının Allah tarafından örtülerek affedildiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ğafera (غفر) fiili, 'örtmek' ve 'affetmek' anlamlarına gelir. Ayetteki 'feğafarnâ lehu' ifadesi, Allah'ın Davud'un günahını örtüp onu cezalandırmadığı, aksine affettiği mecazını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ğufrân (غفران) kavramı, Kur'an'da Allah'ın insanlara karşı merhametinin ve günahları affetme kudretinin bir ifadesidir. Bu ayette, Davud'un hatasına rağmen ilahi affın tecelli ettiğini gösterir, bu da Allah'ın adaletinin yanı sıra rahmetini de vurgular."}]},{"word":"لَزُلْفَىٰ","root":"ز ل ف","rootLatin":"z-l-f","meaning":"Allah katında Davud için özel bir yakınlık ve yüksek bir mertebe bulunmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zülfâ (زلفى), yakınlık ve kurbiyet anlamına gelir. Bu ayette, Davud'un Allah katındaki manevi derecesinin ve O'na olan yakınlığının bir ifadesidir, bu da onun peygamberlik makamının yüceliğini pekiştirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zülfâ (زلفى) kelimesi, 'yakınlık' ve 'derece' anlamlarını taşır. Ayetteki kullanımı, Davud'un Allah nezdindeki özel konumunu ve itibarını belirtir, onun affedilmesinin ardından bu yakınlığın devam ettiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zülfâ (زلفى), 'yakınlık' ve 'yüksek makam' demektir. Ayetteki 'lezülfâ' ifadesi, Davud'un Allah katında sadece affedilmekle kalmayıp, aynı zamanda özel bir yakınlık ve şerefli bir konuma sahip olduğunu teyit eder."}]},{"word":"وَحُسْنَ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Davud için ahirette güzel bir dönüş yeri ve akıbetin olmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn (حسن), 'güzellik' ve 'iyilik' anlamına gelir. Ayetteki 'husne meâbin' ifadesi, Davud'un ahiretteki akıbetinin güzel olacağını, yani cennetle mükafatlandırılacağını belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn (حسن) kelimesi, 'iyi' ve 'güzel' anlamındadır. Bu bağlamda, Davud'un dönüş yerinin (meâb) güzel olacağı, yani Allah katında makbul ve hoşnut olunacak bir sonuca ulaşacağı kastedilir."}]},{"word":"مَـَٔابٍ","root":"ء و ب","rootLatin":"e-v-b","meaning":"Dönüş yeri, varılacak son durak; burada ahiretteki güzel akıbeti ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Meâb (مآب), 'dönüş yeri' anlamına gelir. Kur'an'da genellikle ahiretteki dönüş yerini ifade eder. Bu ayette, Davud'un Allah katındaki güzel akıbetini, yani cenneti ve Allah'ın rızasını kazanacağı son durağı belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Meâb (مآب), 'dönüş' ve 'sığınak' anlamlarına gelir. Ayetteki 'husne meâbin' ifadesi, Davud'un ahiretteki dönüş yerinin güzel olacağını, yani Allah'ın lütfuyla cennete kavuşacağını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Meâb (مآب), 'dönüş yeri' ve 'varış noktası' demektir. Bu ayette, Davud'un dünya hayatından sonraki nihai durağının, yani ahiret yurdunun güzelliğini ve Allah'ın ona hazırladığı mükafatı simgeler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["af-hosgoru","ahiret-mukafat","kissa-suleyman-davud"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece, ve"},{"position":1,"surface":"غَفَرْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bağışladık"},{"position":2,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":3,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bunu"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki"},{"position":5,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"عِندَنَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katımızda"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":7,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette"},{"position":7,"surface":"زُلْفَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ل-ف","rootLatin":"z-l-f","lemma":"زُلْفَىٰ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"yakınlık"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"حُسْنَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"حُسْن","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"güzellik"},{"position":9,"surface":"مَـَٔابٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-و-ب","rootLatin":"'-w-b","lemma":"مَآب","form":"Mef'al","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"dönüş yeri"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** · *38/25*
- **Sâd Sûresi** · *38/25*
- **Sâd Sûresi** · *38/25*
- **Sâd Sûresi** · *38/25*