# Sâd Sûresi, 40. Âyet (38:40)

> وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

*Ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâb(in)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/38/40

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah katında bir kulun elde edeceği manevi yakınlığı ve ahiretteki güzel dönüş yerini ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, 'yakınlık' ve 'güzel dönüş yeri' gibi terimlerle bu uhrevi mertebeleri ve akıbeti dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"زُلْفَىٰ","root":"ز ل ف","rootLatin":"z-l-f","meaning":"Allah katında elde edilen manevi yakınlık ve mertebe.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zülfâ kelimesi, 'yakınlık' anlamına gelir ve genellikle mekân veya zaman yakınlığı için kullanılır. Ancak bu ayette olduğu gibi, Allah'a yakınlık bağlamında kullanıldığında, manevi bir mertebe ve itibar ifade eder. Burada Hz. Davud'un Allah katındaki yüksek derecesini ve makamını belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Zülfâ, 'yakınlık' demektir ve 'izlâf' fiilinden türemiştir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın bir kuluna bahşettiği özel bir yakınlığı ve lütfu ifade eder. Bu, sadece fiziki bir yakınlık değil, aynı zamanda manevi bir değer ve üstünlük anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'zülfâ' kavramı, genellikle Allah'a yakınlığı ifade eder ve bu yakınlık, kişinin Allah katındaki derecesini ve itibarını gösterir. Bu ayetteki 'zülfâ', Hz. Davud'un Allah nezdindeki özel konumunu ve O'nun rızasına mazhar oluşunu vurgular, bu da onun manevi değerini artırır."}]},{"word":"حُسْنَ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Güzellik, iyilik ve olumlu nitelik.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn kelimesi, 'güzel olmak' fiilinden türemiştir ve 'güzellik' anlamına gelir. Bu ayette 'meâb' kelimesiyle birlikte kullanıldığında, dönüş yerinin niteliğini belirtir; yani o dönüş yerinin iyi, hoş ve arzu edilir olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn, bir şeyin hem zahiri hem de batıni güzelliğini ifade eder. 'Hüsn-i meâb' terkibinde ise, ahiretteki dönüş yerinin, yani cennetin güzelliğini, iyiliğini ve mükemmelliğini anlatır. Bu, Allah'ın salih kullarına vaat ettiği en güzel akıbeti temsil eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hüsn kelimesi, Kur'an'da genellikle bir şeyin olumlu ve beğenilen yönünü ifade etmek için kullanılır. 'Hüsn-i meâb' ifadesinde, kişinin ahiretteki varacağı yerin, yani cennetin, her türlü güzellik ve iyilikle donatılmış olduğunu vurgular. Bu, Allah'ın lütfunun bir tecellisidir."}]},{"word":"مَـَٔابٍ","root":"ء و ب","rootLatin":"e-v-b","meaning":"Dönüş yeri, varış noktası ve nihai akıbet.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Meâb kelimesi, 'evbe' kökünden gelir ve 'dönüş' anlamına gelir. Bu ayetteki 'hüsn-i meâb' ifadesi, kişinin ahiretteki dönüş yerinin güzel olacağını, yani cenneti ifade ettiğini belirtir. Bu, mecazi olarak iyi bir sonuca ulaşmayı anlatır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Meâb, 'dönüş yeri' demektir ve 'âbe' fiilinden türemiştir. Kur'an'da genellikle ahiretteki nihai varış noktasını ifade eder. Bu ayetteki 'hüsn-i meâb', salih ameller işleyenlerin Allah katında ulaşacakları güzel ve mübarek dönüş yerini, yani cenneti işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'meâb' kavramı, insanın dünya hayatından sonra döneceği yeri, yani ahireti ve oradaki akıbetini ifade eder. 'Hüsn-i meâb' ise, bu dönüş yerinin olumlu ve mükafatlandırıcı olacağını, yani cenneti ve Allah'ın rızasını kazanmayı simgeler. Bu, imanın ve salih amellerin bir sonucudur."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cennet","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":2,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"onun"},{"position":3,"surface":"عِندَنَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِندَ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katımızda"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"لَزُلْفَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtida)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":4,"surface":"زُلْفَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ل-ف","rootLatin":"z-l-f","lemma":"زُلْفَىٰ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin ismi (muahhar) olduğu için merfû","gloss":"yakınlık"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"حُسْنَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"حُسْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"güzellik"},{"position":6,"surface":"مَـَٔابٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-و-ب","rootLatin":"'-w-b","lemma":"مَآب","form":"Mef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"dönüş yeri"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** · *38/40*
- **Sâd Sûresi** · *38/40*
- **Sâd Sûresi** · *38/40*
- **Sâd Sûresi** · *38/40*