# Sâd Sûresi, 53. Âyet (38:53)

> هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

*Hâżâ mâ tû'adûne liyevmi-lhisâb(i)*

**Meal (Diyanet):** İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/38/53

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Sâd Suresi 53. ayet, kıyamet gününe ve orada gerçekleşecek hesaba yapılan bir atıftır. Ayet, müminlere vaat edilen cennetin veya genel olarak ahiret ahvalinin, hesap gününe özel bir karşılık olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تُوعَدُونَ","root":"و ع د","rootLatin":"v-a-d","meaning":"Size vaat edilen, söz verilen şeylerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (الوعد), hayır veya şer ile ilgili bir haber vermektir. Bu ayetteki 'tû'adûne' (تُوعَدُونَ) fiili, genellikle hayırla ilgili vaatleri ifade eder ve ahirette müminlere verilecek nimetlere işaret eder. (s. 869)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'tû'adûne' (تُوعَدُونَ) ifadesi, 'size vaat edilen şeyler' anlamındadır. Kur'an'da bu tür ifadeler, genellikle Allah'ın kullarına ahirette vereceği karşılıkları, özellikle de cenneti ve nimetlerini anlatmak için kullanılır. (c. 2, s. 189)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Va'd (وعد) kavramı Kur'an'da genellikle Allah'ın insanlara ahiretteki akıbetleri hakkında verdiği kesin sözleri ifade eder. Bu ayetteki 'tû'adûne' (تُوعَدُونَ) pasif formu, bu vaadin ilahi bir kaynaktan geldiğini ve gerçekleşmesinin kesinliğini vurgular. (s. 223)"}]},{"word":"لِيَوْمِ","root":"ي و م","rootLatin":"y-v-m","meaning":"Hesap günü için, o güne mahsus olarak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yevm (يوم) kelimesi, bilinen bir zaman dilimini ifade eder. 'Li-yevmi' (ليوم) ifadesindeki 'lam' harfi, bu vaat edilen şeylerin hesap gününe tahsis edildiğini veya o gün için hazırlandığını gösterir. (s. 384)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Yevm (يوم), güneşin doğuşundan batışına kadar olan süreyi veya mutlak bir zaman dilimini ifade eder. Ayetteki 'li-yevmi' (ليوم) ifadesi, bu vaatlerin hesap gününün kendisiyle ilişkili olduğunu, o günün bir parçası veya o güne ait bir olay olduğunu belirtir. (c. 4, s. 289)"}]},{"word":"ٱلْحِسَابِ","root":"ح س ب","rootLatin":"h-s-b","meaning":"Amellerin karşılığının görüleceği, sorgulanacağı gün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hisâb (الحساب), bir şeyi saymak, değerlendirmek ve karşılığını vermek anlamlarına gelir. 'Yevmu'l-Hisâb' (يوم الحساب) ise, insanların dünyada yaptıkları amellerin tek tek sayılacağı, değerlendirileceği ve karşılığının verileceği kıyamet günüdür. (s. 248)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hisâb (الحساب), amellerin tartılması, sorgulanması ve karşılığının belirlenmesidir. Bu ayetteki 'el-Hisâb' (الحساب) kelimesi, ahiretteki adaletli yargılamayı ve her amelin karşılığının eksiksiz bir şekilde verileceği günü ifade eder. (c. 2, s. 464)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hisâb (حساب) kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına karşı olan adaletini ve her bir fiilin karşılığının eksiksiz bir şekilde verileceğini vurgular. 'Yevmu'l-Hisâb' (يوم الحساب) tabiri, bu ilahi adaletin tecelli edeceği nihai günü işaret eder. (s. 187)"}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53-54*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53-54*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53-54*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53-54*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *38/53*