# Sâd Sûresi, 62. Âyet (38:62) > وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ *Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ ne'udduhum mine-l-eşrâr(i)* **Meal (Diyanet):** Yine şöyle derler: "Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?" **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/38/62 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Sâd Suresi 62. ayet, ahiret gününde inkarcıların dünyada hor gördükleri müminleri göremeyişlerini ve bu durum karşısındaki şaşkınlıklarını ifade eder. Ayet, 'kötü saymak' ve 'görmemek' gibi fiiller üzerinden, dünyevi yargıların ahiretteki gerçeklikle nasıl çeliştiğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"قَالُوا۟","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Onlar dediler, söylediler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir düşünceyi veya sözü ifade etmek, dile getirmektir. Ayetteki 'kâlû' (قالوا) ifadesi, inkarcıların ahiretteki şaşkınlıklarını ve itiraflarını dile getirmelerini, dünyadaki yanlış kanaatlerini sorgulamalarını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), sadece sözlü ifadeyi değil, aynı zamanda bir inancı veya kanaati de kapsar. Burada 'kâlû' (قالوا), onların dünyada sahip oldukları yanlış inançların ahiretteki yansıması olarak, bir tür pişmanlık ve hayret ifadesidir."}]},{"word":"نَرَىٰ","root":"ر أ ى","rootLatin":"r-'-y","meaning":"Biz görüyoruz, müşahede ediyoruz.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ru'yet (رؤية), gözle görmek veya kalple idrak etmek anlamına gelir. Ayetteki 'lâ nerâ' (لا نرى) ifadesi, inkarcıların dünyada kötü saydıkları müminleri ahirette kendi yanlarında görememeleri, yani onların cennette olmalarını idrak edememeleri veya buna şaşırmalarıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ru'yet (رؤية) kavramı Kur'an'da sadece fiziksel görmeyi değil, aynı zamanda bir şeyi anlamayı, idrak etmeyi ve bir gerçeği kavramayı da ifade eder. Burada inkarcıların 'göremeyişi', onların dünyadaki yanlış yargılarının bir sonucu olarak ahiretteki gerçek durumu kavrayamamalarını simgeler."}]},{"word":"نَعُدُّهُم","root":"ع د د","rootLatin":"'-d-d","meaning":"Biz onları sayıyorduk, addediyorduk, görüyorduk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Add (عدّ), bir şeyi saymak, hesaplamak veya bir şeye dahil etmek, onu öyle kabul etmek demektir. Ayetteki 'ne'udduhum' (نعدّهم) ifadesi, inkarcıların dünyada müminleri 'eşrâr' (kötüler) olarak sınıflandırmalarını, onları bu kategoriye dahil etmelerini ve öyle kabul etmelerini anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Add (عدّ) fiili, Kur'an'da genellikle bir şeyi belirli bir kategoriye sokma, onu öyle değerlendirme anlamında kullanılır. Burada inkarcıların müminleri 'kötü' olarak 'saymaları', onların dünyevi değer yargılarının ve yanlış algılarının bir göstergesidir."}]},{"word":"ٱلْأَشْرَارِ","root":"ش ر ر","rootLatin":"ş-r-r","meaning":"Kötüler, şerli kimseler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Şerr (شرّ), hayrın zıddı olup, istenmeyen, hoş olmayan ve zarar veren her şeyi ifade eder. 'Eşrâr' (أشرار) ise şerli kimseler, kötü insanlar demektir. Ayette, inkarcıların dünyada müminleri bu sıfatla nitelemeleri, onların yanlış bir değerlendirme içinde olduklarını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Şerr (شرّ), genellikle bir şeyin olumsuz yönünü, zarar verici niteliğini belirtir. 'Eşrâr' (أشرار) kelimesi, ahlaki ve dini açıdan kötü kabul edilen, zararlı ve günahkar kişileri ifade eder. Ayetteki kullanımı, inkarcıların müminlere yönelik haksız ve yanlış bir yargısını ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şerr (شرّ) kavramı Kur'an'da, Allah'ın rızasına aykırı olan, insanlara zarar veren ve ahirette kötü sonuçlar doğuran eylemleri ve kişileri tanımlar. 'Eşrâr' (أشرار) ise bu tür eylemleri gerçekleştiren, Allah katında makbul olmayan kimselerdir. Ayette, inkarcıların bu kavramı müminler için kullanması, onların değer sistemlerinin ne kadar çarpık olduğunu gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["cehennem","musrikler","ahiret-mukafat"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":2,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ne, niçin"},{"position":3,"surface":"لَنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":5,"surface":"نَرَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"görmüyoruz"},{"position":6,"surface":"رِجَالًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"adamları"},{"position":7,"surface":"كُنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idik"},{"position":8,"surface":"نَعُدُّهُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"عَدَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sayıyorduk"},{"position":8,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":9,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"ٱلْأَشْرَارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ر","rootLatin":"ş-r-r","lemma":"شَرّ","form":"Ef'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötüler"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Sâd Sûresi** · *38/62-63* - **Sâd Sûresi** · *38/62-63* - **Sâd Sûresi** · *38/62-63* - **Sâd Sûresi** · *38/62-63*