# Zümer Sûresi, 31. Âyet (39:31)

> ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

*Śumme innekum yevme-lkiyâmeti ‘inde rabbikum taḣtasimûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/39/31

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Zümer Suresi'nin 31. ayeti, kıyamet gününde insanların Rableri huzurunda hesaplaşacaklarını ve ihtilafa düşeceklerini vurgular. Ayet, özellikle 'kıyamet' ve 'ihtisam' kavramları üzerinden ahiret inancının merkeziliğini ve ilahi adaleti dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","root":"قوم","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Dirilişin ve hesaplaşmanın gerçekleşeceği büyük gün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kıyâme' kelimesini 'kıyâm' (ayağa kalkmak) kökünden türemiş olarak açıklar ve özellikle 'kıyâmet günü' tabirinin, insanların kabirlerinden kalkıp Allah'ın huzurunda duracakları gün için kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda bu, ölümden sonraki diriliş ve hesap verme anını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kıyâme' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker ve bu terimin sadece fiziksel bir dirilişi değil, aynı zamanda kozmik düzenin bozulup yeni bir düzenin kurulduğu, ilahi adaletin tecelli edeceği nihai yargı gününü ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, bu yargı gününde insanların Rableri önünde toplanacağını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kıyâme' kelimesinin mecazi anlamlarına da değinir. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, sadece bir zaman dilimini değil, aynı zamanda o günün dehşetini ve büyüklüğünü de ima eder. İnsanların o gün Rablerinin huzurunda duruşmaya çıkacak olmaları, bu günün önemini pekiştirir."}]},{"word":"رَبِّكُمْ","root":"ربب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"İnsanları yaratan, terbiye eden, sahip olan ve yöneten yüce varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rab' kelimesinin aslen 'terbiye etmek, ıslah etmek, bir şeyi tedricen kemale erdirmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Allah için kullanıldığında ise, yaratma, rızık verme, yönetme ve terbiye etme gibi tüm ilahi sıfatları kapsar. Ayetteki 'Rabbinizin huzurunda' ifadesi, insanların kendilerini yaratan ve yöneten kudretin karşısında hesap vereceklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Rab' kavramının Kur'an'da Allah'ın en sık kullanılan isimlerinden biri olduğunu ve O'nun hem yaratıcı hem de koruyucu, besleyici ve yönlendirici rolünü vurguladığını ifade eder. Ayetteki 'Rabbinizin huzurunda' ifadesi, bu ilahi otorite ve sahiplenme ilişkisi bağlamında hesap verme sorumluluğunu pekiştirir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'Rab' kelimesinin 'sahip, efendi, malik' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'Rabbinizin huzurunda' ifadesi, insanların kendilerine sahip olan ve üzerinde mutlak otoriteye sahip olan Allah'ın önünde duracaklarını ve O'na karşı sorumlu olduklarını vurgular."}]},{"word":"تَخْتَصِمُونَ","root":"خصم","rootLatin":"h-s-m","meaning":"Birbirleriyle çekişmek, tartışmak, davalaşmak ve hesaplaşmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hasm' kökünden türeyen 'ihtisam' kelimesinin, 'birbirine karşı gelmek, çekişmek, düşmanlık etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tahtasimûne' ifadesi, kıyamet gününde insanların kendi aralarında veya Allah ile olan ilişkilerinde ortaya çıkacak olan çekişmeleri, davalaşmaları ve hesaplaşmaları ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ihtisam' kelimesini 'birbirine karşı delil getirmek, çekişmek' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda bu, insanların dünyadaki amelleri, inançları veya birbirlerine karşı işledikleri haksızlıklar nedeniyle Rablerinin huzurunda birbirleriyle veya kendi nefisleriyle hesaplaşacakları bir durumu tasvir eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ihtisam' fiilinin Kur'an'da genellikle ahiret bağlamında kullanıldığını ve insanların dünyadaki ihtilaflarının, haksızlıklarının ve günahlarının o gün ortaya dökülerek bir hesaplaşmaya dönüşeceğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanım, bu ilahi yargı sürecinin bir parçası olarak çekişme ve davalaşmayı vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'husûmet'in 'birbirine karşı gelmek, düşmanlık etmek' olduğunu belirtir. 'İhtisam' ise bu husumetin karşılıklı olarak ortaya konulmasıdır. Ayetteki 'tahtasimûne' ifadesi, kıyamet gününde insanların dünyadaki anlaşmazlıklarının, haksızlıklarının ve iddialarının Allah'ın huzurunda açığa çıkacağını ve her bir tarafın kendi lehine deliller sunmaya çalışacağını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","hesap-mizan","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz"},{"position":3,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"günü"},{"position":4,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"Fİ'ÂLE","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyamet"},{"position":5,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mansûb","gloss":"katında"},{"position":6,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rab"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":7,"surface":"تَخْتَصِمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ص-م","rootLatin":"ḫ-ṣ-m","lemma":"اِخْتَصَمَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"duruşmaya çıkacaksınız"}]