# Zümer Sûresi, 58. Âyet (39:58)

> أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

*Ev tekûle hîne terâ-l'ażâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuhsinîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/39/58

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde azabı gören bir kişinin pişmanlığını ve dünyaya geri dönme arzusunu ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, azabın dehşetini, dönüş arzusunu ve salih amellerde bulunma isteğini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْعَذَابَ","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Allah'ın isyan edenlere dünyada veya ahirette verdiği ceza, işkence.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azab' kelimesinin kökenini 'tatlı su' anlamına gelen 'azb' ile ilişkilendirir ve cezanın tatlı sudan mahrum bırakmak gibi bir acı verdiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, bu, ahiretteki ilahi cezayı ve onun şiddetini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'azab' kelimesini 'işkence' ve 'ceza' olarak açıklar. Ayetteki 'azabı gördüğünde' ifadesi, bu cezanın somut ve dehşet verici bir şekilde tecrübe edileceğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'azab' kavramının sadece fiziksel bir acıdan ibaret olmadığını, aynı zamanda psikolojik ve ruhsal bir ıstırabı da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'azabı gördüğünde' ifadesi, bu kapsamlı ıstırabın idrak edilmesini ifade eder."}]},{"word":"كَرَّةً","root":"ك-ر-ر","rootLatin":"k-r-r","meaning":"Dünyaya geri dönme, tekrar gelme imkanı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kerre' kelimesini 'bir defa dönmek' veya 'tekrar etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'keşke benim için dönüş imkanı bulunsa' ifadesi, ölümden sonra dünyaya geri dönme arzusunu ve bu arzunun imkansızlığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kerre' kelimesinin 'bir şeyi tekrar etmek' veya 'geri dönmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, bu, ahiretteki pişmanlık anında dünyaya yeniden gelme ve salih ameller işleme isteğini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'kerre' kelimesinin 'bir defa' anlamına geldiğini ve burada 'bir defa daha dünyaya dönme' arzusunu ifade ettiğini belirtir. Bu, ahiretteki çaresizliği ve telafi imkanının kalmadığını gösterir."}]},{"word":"ٱلْمُحْسِنِينَ","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İyilik yapanlar, güzel amel işleyenler, Allah'a ve insanlara karşı görevlerini en güzel şekilde yerine getirenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ihsan' kelimesinin 'bir şeyi güzel yapmak' ve 'iyilikte bulunmak' anlamlarına geldiğini belirtir. 'Muhsinîn' ise bu niteliklere sahip olanlardır. Ayetteki bağlamda, bu, dünyaya geri dönüp Allah'ın rızasını kazanacak ameller işleme arzusunu ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ihsan'ın 'bir şeyi en güzel şekilde yapmak' ve 'başkasına iyilik etmek' olduğunu açıklar. 'Muhsinîn' ise bu vasıfları taşıyan, Allah'ın emirlerine uygun ve güzel işler yapan kimselerdir. Ayetteki kullanım, pişmanlık anında bu mertebeye ulaşma isteğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ihsan' kavramının Kur'an'da hem fiillerin güzelliğini hem de Allah'a karşı samimiyeti ifade ettiğini belirtir. 'Muhsinîn' olmak, Allah'ı görüyormuşçasına ibadet etmek ve tüm amelleri en güzel şekilde yerine getirmektir. Ayetteki bu ifade, kaybedilen bu mertebeye duyulan özlemi yansıtır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cehennem","tovbe","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"تَقُولَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' edatıyla mansûb","gloss":"dersin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"حِينَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ح-ي-ن","rootLatin":"h-w-n","lemma":"حِين","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"zaman","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"تَرَى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı bulunmadığı için merfû","gloss":"görürsün","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"ٱلْعَذَابَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azabı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"keşke","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":7,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":8,"surface":"لِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"benim için"},{"position":8,"surface":"ي","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ben","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"كَرَّةً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ك-ر-ر","rootLatin":"k-r-r","lemma":"كَرَّة","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"bir dönüş","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":10,"surface":"فَأَكُونَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"أَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fâ-i Sebebiyye'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"olurum","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"ٱلْمُحْسِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"مُحْسِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik edenlerden","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ev"},{"position":2,"translit":"tekûle"},{"position":3,"translit":"hîne"},{"position":4,"translit":"terâ"},{"position":5,"translit":"l'ażâbe"},{"position":6,"translit":"lev"},{"position":7,"translit":"enne"},{"position":8,"translit":"lî"},{"position":9,"translit":"kerraten"},{"position":10,"translit":"feekûne"},{"position":11,"translit":"mine"},{"position":12,"translit":"lmuhsinîn(e)"}]