# Zümer Sûresi, 71. Âyet (39:71)

> وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

*Vesîka-lleżîne keferû ilâ cehenneme zumerâ(an)(s) hattâ iżâ câûhâ futihat ebvâbuhâ ve kâle lehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum rusulun minkum yetlûne ‘aleykum âyâti rabbikum veyunżirûnekum likâe yevmikum hâżâ(c) kâlû belâ velâkin hakkat kelimetu-l'ażâbi ‘alâ-lkâfirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenler grup grup cehenneme sevk edilirler. Cehenneme vardıklarında oranın kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: "Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve bu gününüze kavuşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" Onlar da, "Evet geldi" derler. Fakat inkarcılar hakkında azap sözü gerçekleşmiştir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/39/71

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Zümer Suresi 71. ayet, kıyamet gününde inkarcıların cehenneme sevk edilişini ve orada karşılaşacakları sorgulamayı tasvir eder. Ayet, 'sevk edilme', 'bölükler halinde olma', 'inkar etme', 'kapıların açılması', 'uyarıcıların gelmesi' ve 'azap sözünün gerçekleşmesi' gibi temel kavramlar üzerinden ahiret inancının önemli bir veçhesini sunar.","keyConcepts":[{"word":"وَسِيقَ","root":"س و ق","rootLatin":"s-v-q","meaning":"İnkarcıların zorla ve şiddetle cehenneme doğru sürülmesi, sevk edilmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sevḳ' kelimesinin bir şeyi arkasından iterek veya çekerek götürmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'vesîka' (sürüldü) ifadesi, inkarcıların kendi istekleriyle değil, zorla ve şiddetle cehenneme doğru itildiğini, sevk edildiğini vurgular. Bu, onların akıbetlerinden kaçamayacaklarını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sâka' fiilinin mecazi olarak bir şeyi bir yere yönlendirmek, sevk etmek anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'vesîka' pasif formuyla, inkarcıların iradeleri dışında, ilahi bir hükümle cehenneme doğru yönlendirildiğini ve bu sevk edilişin kaçınılmaz olduğunu belirtir."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerin uyarılarını reddeden, hakikati örten kimselerdir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'daki temel anlamının 'hakikati örtmek', 'nankörlük etmek' ve 'Allah'ın nimetlerini inkar etmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'kefarû' ifadesi, sadece inanmamayı değil, aynı zamanda Allah'ın gönderdiği peygamberlerin getirdiği mesajı ve uyarıları bilerek ve isteyerek reddetmeyi, üzerini örtmeyi ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek' olduğunu, çiftçinin tohumu toprağa örtmesi gibi. Dini bağlamda ise, Allah'ın birliğini, peygamberliğini veya ahiret gününü inkar etmek, yani hakikati örtmek anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'kefarû' bu genel inkar ve hakikati örtme eylemini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'küfr'ün Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, ancak temelinde 'gerçeği gizleme, nankörlük etme ve ilahi mesajı reddetme' anlamlarının yattığını belirtir. Ayetteki 'kefarû' ifadesi, peygamberlerin getirdiği açık delillere rağmen inkarda ısrar edenlerin durumunu anlatır."}]},{"word":"زُمَرًا","root":"ز م ر","rootLatin":"z-m-r","meaning":"İnkarcıların cehenneme tek tek değil, gruplar, bölükler veya kalabalıklar halinde sevk edildiğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'zümer' kelimesinin 'zümre'nin çoğulu olduğunu ve 'cemaat' veya 'fırka' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'zümeran' ifadesi, inkarcıların cehenneme dağınık bir şekilde değil, belirli gruplar halinde, belki de benzer günahları işleyenlerin bir araya toplanarak sevk edildiğini gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'zümre' kelimesinin 'topluluk, cemaat' anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'zümeran' ifadesi, kıyamet gününde inkarcıların cehenneme sevk edilişinin kaotik bir bireysel dağılım değil, belirli düzen ve gruplar halinde gerçekleşeceğini, bu durumun onların çaresizliğini ve kaderlerini paylaştıklarını vurguladığını belirtir."}]},{"word":"فُتِحَتْ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Cehennem kapılarının inkarcılar oraya vardığında açılması, onların içeri alınması için hazırlandığını gösterir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'feth' kelimesinin 'kapalı olan bir şeyi açmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'futihat' (açıldı) ifadesi, cehennem kapılarının inkarcılar için özel olarak açıldığını, onların oraya girmelerinin kaçınılmaz olduğunu ve bu açılışın bir karşılama değil, bir mahkumiyet eylemi olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'feth'in bir engeli kaldırmak ve bir şeyi görünür kılmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'futihat ebvâbuhâ' (kapıları açıldı) ifadesi, cehennemin inkarcılar için hazırlandığını, onların kaçış yollarının olmadığını ve bu açılışın ilahi bir hükmün tecellisi olduğunu gösterir."}]},{"word":"يُنذِرُونَكُمْ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Peygamberlerin insanları gelecekteki bir tehlikeye, özellikle de ahiret azabına karşı uyarması ve ikaz etmesidir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'inzâr' kavramının Kur'an'da 'gelecekteki bir tehlikeye karşı uyarıda bulunmak' ve 'korkutmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'yünzirûneküm' ifadesi, peygamberlerin inkarcıları sadece bilgilendirmekle kalmayıp, aynı zamanda onları bu dünyanın geçiciliği ve ahiretteki azabın şiddeti konusunda ciddi bir şekilde uyardıklarını gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'inzâr'ın 'korkutmak' ve 'bir tehlikeye karşı uyarmak' olduğunu, bu uyarının genellikle bir delil veya işaretle birlikte yapıldığını açıklar. Ayetteki 'yünzirûneküm' ifadesi, peygamberlerin inkarcıları 'bugüne kavuşma' yani kıyamet ve hesap günü konusunda açık delillerle uyardıklarını, ancak onların bu uyarılara kulak asmadıklarını vurgular."}]},{"word":"حَقَّتْ","root":"ح ق ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Allah'ın azap sözünün inkarcılar hakkında kesinleşmesi, gerçekleşmesi ve kaçınılmaz hale gelmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hakk' kelimesinin 'doğruluk, gerçeklik' ve 'bir şeyin sabit olması, gerçekleşmesi' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hakkati kelimetü'l-azâbi' (azap sözü gerçekleşti) ifadesi, Allah'ın inkarcılar hakkındaki azap vaadinin kesinleştiğini, geri dönülemez bir hüküm haline geldiğini ve artık kaçışın mümkün olmadığını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hakk'ın 'bir şeyin sabit olması, vacip olması' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'hakkati' fiili, Allah'ın azap sözünün inkarcılar için kaçınılmaz bir gerçeklik haline geldiğini, onların inkar ve isyanları sonucunda bu hükmün üzerlerine vacip olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","kufur-sirk","peygamberlik","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَسِيقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-و-ق","rootLatin":"s-w-q","lemma":"سَاقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sürüldü","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, nâib-i fâil konumunda","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":3,"surface":"كَفَرُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"جَهَنَّمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ج-ه-ن-م","rootLatin":"j-h-n-m","lemma":"جَهَنَّم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerin mecrûru olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"cehenneme","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"زُمَرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-م-ر","rootLatin":"z-m-r","lemma":"زُمْرَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bölük bölük","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":7,"surface":"حَتَّىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e kadar, hatta","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"جَآءُوهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ona vardılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalli mebnî","gloss":"o (cehennem)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"فُتِحَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-h","lemma":"فَتَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"أَبْوَٰبُهَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-و-ب","rootLatin":"b-w-b","lemma":"بَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"kapıları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"onun (cehennemin)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"وَقَالَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"خَزَنَتُهَآ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ز-ن","rootLatin":"kh-z-n","lemma":"خَازِن","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bekçileri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"onun (cehennemin)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"أَلَمْ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":15,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edat","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil mi?","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":16,"surface":"يَأْتِكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı (لَمْ) ile meczûm","gloss":"size gelmedi mi?","irabMarker":"illet harfinin hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalli mebnî","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":17,"surface":"رُسُلٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"elçiler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":18,"surface":"مِّنكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sizden"},{"position":18,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":19,"surface":"يَتْلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"okuyorlardı","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":20,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinize"},{"position":20,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":21,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ayetlerini","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":22,"surface":"رَبِّكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinizin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":22,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":23,"surface":"وَيُنذِرُونَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":23,"surface":"يُنذِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنْذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"uyarıyorlardı","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":23,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalli mebnî","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":24,"surface":"لِقَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لِقَاء","form":"Müfâ'ale","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavuşmayı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"يَوْمِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"gününüze","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":26,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mecrûr mahalli mebnî","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Sıfat"},{"position":27,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":28,"surface":"بَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"evet","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":29,"surface":"وَلَـٰكِنْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":29,"surface":"لَـٰكِنْ","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"fakat","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":30,"surface":"حَقَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-q-q","lemma":"حَقَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gerçekleşti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":31,"surface":"كَلِمَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلِمَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sözü","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":32,"surface":"ٱلْعَذَابِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"azabın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":33,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":34,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"inkarcıların","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vesîka"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"keferû"},{"position":4,"translit":"ilâ"},{"position":5,"translit":"cehenneme"},{"position":6,"translit":"zumerâ(an)(s)"},{"position":7,"translit":"hattâ"},{"position":8,"translit":"iżâ"},{"position":9,"translit":"câûhâ"},{"position":10,"translit":"futihat"},{"position":11,"translit":"ebvâbuhâ"},{"position":12,"translit":"ve"},{"position":13,"translit":"kâle"},{"position":14,"translit":"lehum"},{"position":15,"translit":"ḣazenetuhâ"},{"position":16,"translit":"elem"},{"position":17,"translit":"ye/tikum"},{"position":18,"translit":"rusulun"},{"position":19,"translit":"minkum"},{"position":20,"translit":"yetlûne"},{"position":21,"translit":"‘aleykum"},{"position":22,"translit":"âyâti"},{"position":23,"translit":"rabbikum"},{"position":24,"translit":"veyunżirûnekum"},{"position":25,"translit":"likâe"},{"position":26,"translit":"yevmikum"},{"position":27,"translit":"hâżâ(c)"},{"position":28,"translit":"kâlû"},{"position":29,"translit":"belâ"},{"position":30,"translit":"velâkin"},{"position":31,"translit":"hakkat"},{"position":32,"translit":"kelimetu"},{"position":33,"translit":"l-'ażâbi"},{"position":34,"translit":"‘alâ-lkâfirîn(e)"}]