# Zümer Sûresi, 73. Âyet (39:73)

> وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ

*Vesîka-lleżîne-ttekav rabbehum ilâ-lcenneti zumerâ(an)(s) hattâ iżâ câûhâ vefutihat ebvâbuhâ ve kâle lehum ḣazenetuhâ selâmun ‘aleykum tibtum fedḣulûhâ ḣâlidîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Cennete vardıklarında oranın kapıları açılır ve cennet bekçileri onlara şöyle der: "Size selam olsun! Tertemiz oldunuz. Haydi ebedi kalmak üzere buraya girin."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/39/73

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, takva sahiplerinin cennete sevk edilişini, cennet kapılarının açılışını ve cennet bekçilerinin onları selamlamasını tasvir etmektedir. Anahtar kavramlar, bu ilahi yolculuğun ve varışın semantik derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَسِيقَ","root":"س و ق","rootLatin":"s-v-q","meaning":"Bir şeyi veya birini bir yere doğru sevk etmek, sürmek, götürmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sevq' kelimesini bir şeyi bir yere doğru sevk etmek, götürmek olarak açıklar. Ayetteki 'vesîka' (pasif formda) ise, takva sahiplerinin kendi iradeleriyle değil, ilahi bir yönlendirme ile cennete doğru sevk edildiklerini, adeta bir kafile gibi götürüldüklerini ifade eder. Bu, onların cennete ulaşmalarının Allah'ın bir lütfu ve takdirinin sonucu olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sâka' fiilinin mecazi olarak bir şeyi bir yere doğru yönlendirmek anlamında kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki 'vesîka' ifadesi, takva sahiplerinin cennete doğru yönlendirilmesini, adeta bir çoban tarafından sürülerinin sevk edilmesi gibi bir düzen içinde gerçekleştiğini, bu durumun ilahi bir düzenleme ve intizam içinde olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱتَّقَوْا۟","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'ın azabından sakınmak, O'na karşı gelmekten korunmak ve emirlerine uymak suretiyle takva sahibi olmak demektir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. Ona göre takva, sadece korkmak değil, aynı zamanda Allah'ın emirlerine riayet ederek O'nun gazabından korunma çabasıdır. Ayetteki 'ittekav' ifadesi, cennete sevk edilenlerin, dünya hayatında Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket eden, O'nun sınırlarını aşmaktan sakınan kimseler olduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vikaye' kelimesinin bir şeyi zarardan korumak anlamına geldiğini ve 'takva'nın da nefsi günahlardan korumak olduğunu ifade eder. Ayetteki 'ittekav' fiili, bu kişilerin Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak kendilerini dünya hayatının fitnelerinden ve ahiret azabından korumuş olduklarını, bu sayede cennete layık görüldüklerini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, takvanın Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci, O'ndan korkma ve O'nun emirlerine uyma gibi boyutları içerdiğini belirtir. Ayetteki 'ittekav', bu kişilerin sadece korkmakla kalmayıp, aynı zamanda bu korkuyu amellerine yansıtarak salih bir hayat sürdüklerini ve bu sayede cennete nail olduklarını gösterir."}]},{"word":"زُمَرًا","root":"ز م ر","rootLatin":"z-m-r","meaning":"Bölük bölük, grup grup, topluluklar halinde anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'zümere' kelimesinin 'cemaat' (topluluk) anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'zümeran' ifadesi, takva sahiplerinin cennete tek tek değil, gruplar halinde, belirli topluluklar halinde sevk edildiklerini, bu durumun cennet ehlinin bir araya gelişini ve toplumsal bir bütünlük içinde olduğunu tasvir ettiğini açıklar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zümre' kelimesini 'bir araya gelmiş topluluk' olarak tanımlar. Ayetteki 'zümeran' kelimesi, cennete girenlerin farklı derecelerde ve farklı amellere sahip olsalar da, takva ortak paydasında birleşerek gruplar halinde cennete alındıklarını, bu durumun cennetin sosyal yapısına dair bir ipucu verdiğini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'zümer' kelimesinin 'cemaat' ve 'fırka' (grup) anlamlarına geldiğini ve çoğul bir ifade olduğunu belirtir. Ayetteki 'zümeran' kelimesi, cennete girenlerin sayısının çokluğunu ve onların belirli kategoriler veya gruplar halinde cennete kabul edildiklerini, bu durumun cennetin düzenli ve hiyerarşik bir yapısı olabileceğini düşündürdüğünü açıklar."}]},{"word":"خَزَنَتُهَا","root":"خ ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Bir şeyi koruyan, muhafaza eden, bekçilik yapan kimseler, yani cennetin bekçileri anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hazn' kelimesinin bir şeyi korumak, muhafaza etmek anlamına geldiğini ve 'hâzin'in de bu işi yapan kişi olduğunu belirtir. Ayetteki 'hazenetuhâ' (cennetin bekçileri) ifadesi, cennetin ilahi bir düzen içinde korunduğunu ve giriş çıkışlarının belirli melekler tarafından kontrol edildiğini, bu durumun cennetin kutsiyetini ve erişilebilirliğinin ilahi bir izne bağlı olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Es-Sicistânî, 'hâzin' kelimesinin 'koruyucu' ve 'bekçi' anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'hazenetuhâ' kelimesi, cennetin kapılarında bekleyen ve cennet ehliyle ilk teması kuran meleklerin varlığını, onların cennete girenleri karşılayıp selamladıklarını, bu durumun cennetin misafirperverliğini ve ilahi ikramı yansıttığını açıklar."}]},{"word":"طِبْتُمْ","root":"ط ي ب","rootLatin":"t-y-b","meaning":"Güzel ve hoş oldunuz, temizlendiniz, iyi bir duruma geldiniz anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tayyib' kelimesinin 'güzel, hoş, temiz' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tıbtüm' ifadesi, cennet bekçilerinin takva sahiplerine hitaben, onların dünya hayatında yaptıkları salih amellerle temizlendiklerini, günahlarından arındıklarını ve cennete layık bir hale geldiklerini ifade ettiğini, bu durumun cennetin sadece temiz ve güzel olanlara açık olduğunu vurguladığını açıklar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'tayyib' kelimesinin hem maddi hem de manevi güzelliği ve temizliği ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'tıbtüm' kelimesi, takva sahiplerinin hem ruhsal hem de amelsel olarak arındıklarını, dünya hayatında helal ve güzel olanı tercih ettiklerini ve bu sayede cennetin güzelliklerine ve nimetlerine layık görüldüklerini, bu durumun ilahi bir tasdik ve övgü olduğunu gösterir."}]},{"word":"خَـٰلِدِينَ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Sonsuz, ebedi olarak kalıcı olmak anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hulûd' kelimesinin 'bir şeyin kalıcı olması, yok olmaması' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hâlidîn' ifadesi, cennete girenlerin orada sonsuza dek kalacaklarını, cennet nimetlerinin ve huzurunun kesintisiz ve ebedi olacağını, bu durumun cennetin en büyük müjdelerinden biri olduğunu ve dünya hayatının geçiciliğine tezat oluşturduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"El-Kefevî, 'hulûd' kavramının 'beka' (kalıcılık) ile eş anlamlı olduğunu ve özellikle ahiret bağlamında sonsuzluğu ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'hâlidîn' kelimesi, takva sahiplerinin cennetteki varlıklarının ve nimetlerinin asla sona ermeyeceğini, bu durumun onlara verilen ilahi bir garanti ve en üst düzeyde bir ödül olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"سِيقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-و-ق","rootLatin":"s-w-q","lemma":"سَاقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"götürüldü","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":3,"surface":"ٱتَّقَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sakındılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Rablerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"ٱلْجَنَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cennete","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"زُمَرًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-م-ر","rootLatin":"z-m-r","lemma":"زُمْرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bölük bölük","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":8,"surface":"حَتَّىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"hatta","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Şart edatı olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"جَآءُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"فُتِحَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-ḥ","lemma":"فَتَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"أَبْوَٰبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-و-ب","rootLatin":"b-w-b","lemma":"بَاب","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"kapıları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"خَزَنَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ز-ن","rootLatin":"ḫ-z-n","lemma":"خَازِن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bekçileri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"سَلَـٰمٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"selam","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"طِبْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ط-ي-ب","rootLatin":"ṭ-y-b","lemma":"طَابَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hoş geldiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"ٱدْخُلُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"girin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":19,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"خَـٰلِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"ḫ-l-d","lemma":"خَالِد","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"ebedi olarak","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vesîka"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"ttekav"},{"position":4,"translit":"rabbehum"},{"position":5,"translit":"ilâ"},{"position":6,"translit":"lcenneti"},{"position":7,"translit":"zumerâ(an)(s)"},{"position":8,"translit":"hattâ"},{"position":9,"translit":"iżâ"},{"position":10,"translit":"câûhâ"},{"position":11,"translit":"vefutihat"},{"position":12,"translit":"ebvâbuhâ"},{"position":13,"translit":"ve kâle"},{"position":14,"translit":"lehum"},{"position":15,"translit":"ḣazenetuhâ"},{"position":16,"translit":"selâmun"},{"position":17,"translit":"‘aleykum"},{"position":18,"translit":"tibtum"},{"position":19,"translit":"fedḣulûhâ"},{"position":20,"translit":"ḣâlidîn(e)"}]