# Nisâ Sûresi, 127. Âyet (4:127)

> وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

*Veyesteftûneke fî-nnisâ-/(i)(s) kuli(A)llâhu yuftîkum fîhinne vemâ yutlâ ‘aleykum fî-lkitâbi fî yetâmâ-nnisâ-i-llâtî lâ tu/tûnehunne mâ kutibe lehunne veterġabûne en tenkihûhunne velmustad'afîne mine-lvildâni veen tekûmû lilyetâmâ bilkist(i)(c) vemâ tef'alû min ḣayrin fe-inna(A)llâhe kâne bihi ‘alîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah veriyor." Kitapta, kendilerine (verilmesi) farz kılınan (miras)ı vermediğiniz ve evlenmek istediğiniz yetim kızlara, zavallı çocuklara ve yetimlere adil davranmanıza dair, size okunmakta olan ayetler de bunu açıklıyor. Ne hayır yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/127

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kadınlar, yetimler ve zayıf çocuklar hakkındaki hukuki ve ahlaki sorumlulukları ele almaktadır. Özellikle yetim kadınların hakları ve onlarla evlenme arzusu ile ilgili fıkhi bir meseleye değinilmekte, adaletin ve iyiliğin önemi vurgulanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَسْتَفْتُونَكَ","root":"ف ت و","rootLatin":"f-t-w","meaning":"Bir konuda hüküm veya açıklama istemek, fetva talep etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fetva (فتوى), bir mesele hakkında hüküm beyan etmek veya açıklama yapmaktır. 'İstifta' (استفتاء) ise bu hükmü talep etmektir. Ayetteki 'yestefûnuke' ifadesi, sahabelerin kadınlarla ilgili şer'i hükümleri Hz. Peygamber'den talep etmelerini ifade eder. Bu, dinî bir konuda açıklama ve yol gösterme arayışıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Fetva, müftinin şer'i bir mesele hakkında soru sorana verdiği cevaptır. 'İstifta' ise bu cevabı istemektir. Ayetteki kullanım, müminlerin kadınların hakları ve onlarla ilgili hükümler konusunda Allah'ın şeriatını öğrenme talebini yansıtır."}]},{"word":"النِّسَآءِ","root":"ن س و","rootLatin":"n-s-w","meaning":"Dişi cinsiyetten olan insanlar, kadınlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nisâ (نساء), 'imra' (امرأة) kelimesinin çoğuludur ve dişi cinsiyetten olan insanları ifade eder. Ayetteki bağlamda, özellikle miras, evlilik ve haklar gibi konularda hukuki düzenlemelere tabi olan kadınları belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'nisâ' kavramı, sadece biyolojik bir cinsiyeti değil, aynı zamanda toplumsal ve hukuki bir statüyü de ifade eder. Ayetteki 'nisâ' kelimesi, İslam toplumunda kadınların sahip olduğu haklar ve yükümlülükler çerçevesinde ele alınması gereken bir grup olarak öne çıkar."}]},{"word":"يَتَامَى","root":"ي ت م","rootLatin":"y-t-m","meaning":"Babası vefat etmiş, ergenlik çağına ulaşmamış çocuklar.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Yetim (يتيم), babası ölmüş çocuk demektir. Kur'an'da yetimlere karşı adaletli davranma ve onların mallarını koruma emri sıkça geçer. Ayetteki 'yetâmâ' kelimesi, özellikle miras ve evlilik bağlamında hakları gözetilmesi gereken kız yetimleri vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yetim, babasını kaybetmiş çocuktur. Ergenlik çağına ulaştığında yetimlik vasfı kalkar. Ayetteki 'yetâmâ en-nisâ' (yetim kadınlar) ifadesi, babasını kaybetmiş ve henüz evlilik çağına gelmiş veya gelmek üzere olan kız çocuklarını ifade eder ki, onların malları ve evlilik hakları konusunda özel bir hassasiyet gösterilmesi gerekir."}]},{"word":"تَرْغَبُونَ","root":"ر غ ب","rootLatin":"r-ğ-b","meaning":"Bir şeye şiddetle arzu duymak, istemek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rağbet (رغبة), bir şeye yönelmek ve onu istemektir. 'Terğabûne' (ترغبون) fiili, ayetteki bağlamda, yetim kadınlarla evlenmeye duyulan arzuyu ifade eder. Bu arzu, bazen onların malına konma niyetiyle olabileceği için Kur'an bu konuda adaleti emreder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rağbet kelimesi, Kur'an'da hem olumlu (Allah'a yönelme) hem de olumsuz (dünyaya aşırı düşkünlük) anlamlarda kullanılır. Bu ayetteki 'terğabûne' ifadesi, yetim kadınların malına veya güzelliğine duyulan ve adaletsizliğe yol açabilecek bir arzuyu ima eder, bu nedenle ayet bu arzuya karşı uyarıda bulunur."}]},{"word":"الْقِسْطِ","root":"ق س ط","rootLatin":"k-s-t","meaning":"Adalet, doğruluk ve hakkaniyetle davranmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kıst (قسط), adalet ve hakkaniyetle davranmaktır. Ayetteki 'bi'l-kıst' (adaletle) ifadesi, yetimlere ve zayıf çocuklara karşı her türlü muamelede, özellikle onların malları ve hakları konusunda tam bir adaletle hareket etme zorunluluğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Kıst, bir şeyi eşit ve adil bir şekilde bölüştürmek veya davranmaktır. Ayetteki 'li'l-yetâmâ bi'l-kıst' ifadesi, yetimlerin haklarını eksiksiz ve tarafsız bir şekilde yerine getirme, onlara karşı hiçbir haksızlık yapmama emrini içerir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sohbet Arası Sohbetler (24)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa suresinin 127.ayetinde*