# Nisâ Sûresi, 128. Âyet (4:128)

> وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

*Ve-ini-mraetun ḣâfet min ba'lihâ nuşûzen ev i'râdan felâ cunâha ‘aleyhimâ en yuslihâ beynehumâ sulhâ(an)(c) ve-ssulhu ḣayr(un)(k) veuhdirati-l-enfusu-şşuhh(a)(c) ve-in tuhsinû vetettekû fe-inna(A)llâhe kâne bimâ ta'melûne ḣabîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir günah yoktur. Uzlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa ve bencil tutkulara hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/128

---

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","adalet","takva","af-hosgoru"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 128. ayet, evlilik içi anlaşmazlıkların çözümünde sulhün önemini vurgularken, insan nefsinin cimriliğe ve kıskançlığa olan eğilimini de dile getirir. Ayet, eşler arasındaki uyumu sağlamak için karşılıklı iyi niyet ve takvanın gerekliliğini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"نُشُوزًا","root":"ن ش ز","rootLatin":"n-ş-z","meaning":"Kocanın eşine karşı serkeşlik, isyan veya görevlerini yerine getirmeme halidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Neşz kelimesi, yükselmek ve yerden kalkmak anlamına gelir. Kadın için kullanıldığında kocasının yatağından kalkıp uzaklaşması, kocanın neşûzu ise kadına karşı üstünlük taslaması, onu dövmesi veya ona karşı kötü davranmasıdır. Ayetteki 'nüşûzen' ifadesi, kocanın karısına karşı olan görevlerini terk etmesi, ona kötü muamelede bulunması veya ondan yüz çevirmesi anlamındadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nüşûz, kadının kocasından yüz çevirmesi veya kocanın karısından yüz çevirmesi anlamına gelir. Burada kocanın karısına karşı olan görevlerini terk etmesi ve ona karşı kötü muamelede bulunması kastedilmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Nüşûz kavramı, Kur'an'da genellikle eşler arasındaki uyumsuzluk ve itaatsizlik durumunu ifade eder. Bu ayette kocanın karısına karşı olan olumsuz tutumunu, yani görevlerini aksatmasını veya ona karşı kötü davranmasını belirtir. Bu durum, evlilik birliğinin sarsılmasına yol açan bir 'kalkışma' veya 'yükselme' olarak yorumlanabilir."}]},{"word":"إِعْرَاضًا","root":"ع ر ض","rootLatin":"a-r-d","meaning":"Kocanın eşinden yüz çevirmesi, ona ilgi göstermemesi veya onu ihmal etmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İ'râd, bir şeyden yüz çevirmek, ondan uzaklaşmak demektir. Ayetteki 'i'râdan' ifadesi, kocanın karısına karşı ilgisiz kalması, ondan yüz çevirmesi ve ona karşı olan görevlerini ihmal etmesi anlamında kullanılmıştır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İ'râd, bir şeyden yüz çevirmek ve ona sırt dönmektir. Bu ayette, kocanın karısına karşı olan ilgisizliğini, ondan uzaklaşmasını ve ona karşı olan sorumluluklarını yerine getirmemesini ifade eder."}]},{"word":"يُصْلِحَا","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"Eşlerin aralarındaki anlaşmazlığı gidermek, barışmak ve durumu düzeltmek için çaba göstermesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sulh, fesadın zıddıdır. İslah ise bir şeyi düzeltmek, iyi hale getirmektir. Ayetteki 'yuslihâ' fiili, eşlerin aralarındaki bozulmuş ilişkiyi düzeltmeleri, barışmaları ve karşılıklı rızaya dayalı bir anlaşmaya varmaları gerektiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sulh, iki taraf arasında anlaşmazlığı gidermek ve barışı sağlamaktır. Ayetteki 'yuslihâ' ifadesi, eşlerin aralarındaki anlaşmazlığı gidermek ve barış içinde yaşamalarını sağlamak için karşılıklı çaba göstermeleri gerektiğini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sulh kelimesi, Kur'an'da genellikle toplumsal ve bireysel düzeyde barışı, uzlaşmayı ve düzeni ifade eder. Bu ayette, evlilik birliği içindeki anlaşmazlıkların giderilmesi ve eşler arasında uyumun yeniden tesis edilmesi anlamında kullanılır. 'Yuslihâ' fiili, bu barış ve uzlaşma sürecini aktif olarak gerçekleştirmeyi vurgular."}]},{"word":"صُلْحًا","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"Eşler arasında karşılıklı rıza ve anlaşma ile sağlanan barış ve uzlaşmadır.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sulh, iki taraf arasında anlaşmazlığı gidermek ve barışı sağlamaktır. Ayetteki 'sulhan' kelimesi, eşlerin aralarındaki anlaşmazlığı gidermek ve barış içinde yaşamalarını sağlamak için karşılıklı çaba göstermeleri gerektiğini belirtir. Bu, bir uzlaşma ve anlaşma halidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sulh, iki taraf arasındaki düşmanlığı veya anlaşmazlığı ortadan kaldırarak barışı sağlamaktır. Ayetteki 'sulhan' ifadesi, eşlerin kendi aralarında, karşılıklı rıza ve anlayışla bir barış ve uzlaşma zemini oluşturmalarını ifade eder."}]},{"word":"ٱلشُّحَّ","root":"ش ح ح","rootLatin":"ş-h-h","meaning":"Nefislerin cimriliğe, kıskançlığa ve bencil arzulara olan doğal eğilimidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şuhh, cimrilikten daha şiddetli bir durumdur. Nefsin malı veya hakkı başkasına vermekten aşırı derecede kaçınması ve onu kendine saklama arzusudur. Ayetteki 'eş-şuhh' ifadesi, insan nefsinin doğal olarak cimriliğe, kıskançlığa ve bencil arzulara meyilli olduğunu, bu durumun evlilik ilişkilerinde de sorunlara yol açabileceğini belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şuhh, cimrilik ve hırstır. Ayetteki 'uhdirati'l-enfusu'ş-şuhh' ifadesi, nefislerin cimriliğe ve kıskançlığa hazırlandığını, yani bu eğilimin insan doğasında var olduğunu anlatır. Bu durum, eşlerin birbirlerine karşı fedakarlık yapmaktan kaçınmalarına neden olabilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şuhh kavramı, Kur'an'da genellikle bencillik, cimrilik ve başkasına karşı olan hakları gözetmeme anlamında kullanılır. Bu ayette, insan nefsinin doğal bir eğilimi olarak sunulur ve evlilik ilişkilerinde eşlerin birbirlerine karşı fedakarlık yapmaktan kaçınma, kendi çıkarlarını ön planda tutma eğilimini ifade eder. Bu durum, sulhün sağlanmasını zorlaştırabilir."}]},{"word":"تُحْسِنُوا۟","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İyi davranmak, güzel işler yapmak ve eşler arasındaki ilişkilerde iyilik ve güzellikle hareket etmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İhsan, bir şeyi güzel yapmak ve iyilikte bulunmaktır. Ayetteki 'tuhsinû' fiili, eşlerin birbirlerine karşı iyi davranmaları, güzel muamelede bulunmaları ve ilişkilerini güzellikle sürdürmeleri gerektiğini ifade eder. Bu, sadece görevleri yerine getirmekten öte, faziletli bir davranıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İhsan, Kur'an'da hem fiillerin güzelliğini hem de başkalarına karşı yapılan iyiliği ifade eder. Bu ayette, eşlerin birbirlerine karşı sergileyecekleri olumlu tutumları, anlayışlı ve şefkatli davranışları kapsar. Bu, evlilik birliğinin sağlamlaşmasında temel bir unsurdur."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-ini"},{"position":2,"translit":"mraetun"},{"position":3,"translit":"ḣâfet"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"ba'lihâ"},{"position":6,"translit":"nuşûzen"},{"position":7,"translit":"ev"},{"position":8,"translit":"i'râdan"},{"position":9,"translit":"felâ"},{"position":10,"translit":"cunâha"},{"position":11,"translit":"‘aleyhimâ"},{"position":12,"translit":"en"},{"position":13,"translit":"yuslihâ"},{"position":14,"translit":"beynehumâ"},{"position":15,"translit":"sulhâ(an)(c)"},{"position":16,"translit":"ve-ssulhu"},{"position":17,"translit":"ḣayr(un)(k)"},{"position":18,"translit":"veuhdirati"},{"position":19,"translit":"l-enfusu"},{"position":20,"translit":"şşuhh(a)(c)"},{"position":21,"translit":"ve-in"},{"position":22,"translit":"tuhsinû"},{"position":23,"translit":"vetettekû"},{"position":24,"translit":"fe-inna"},{"position":25,"translit":"(A)llâhe"},{"position":26,"translit":"kâne"},{"position":27,"translit":"bimâ"},{"position":28,"translit":"ta'melûne"},{"position":29,"translit":"ḣabîrâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"ٱمْرَأَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ر-ا","rootLatin":"m-r-ʾ","lemma":"اِمْرَأَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Şart fiilinin fâili olduğu için merfû","gloss":"kadın","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"خَافَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-و-ف","rootLatin":"ḫ-w-f","lemma":"خَافَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"korktu, endişe etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"بَعْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ل","rootLatin":"b-ʿ-l","lemma":"بَعْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kocası","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"نُشُوزًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ش-ز","rootLatin":"n-š-z","lemma":"نُشُوز","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"serkeşlik, itaatsizlik","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"إِعْرَاضًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"ʿ-r-ḍ","lemma":"إِعْرَاض","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mansûb","gloss":"aldırışsızlık, yüz çevirme","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şartın cevabını bağladığı için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Lâ-i Nefy-i Cins","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy-i cins harfi olduğu için mebnî","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ"},{"position":10,"surface":"جُنَاحَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ح","rootLatin":"j-n-ḥ","lemma":"جُنَاح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i nefy-i cinsin ismi olduğu için mansûb","gloss":"günah, engel","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi"},{"position":11,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"هِمَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"-mesi, -ması","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":13,"surface":"يُصْلِحَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"barışmaları, ıslah etmeleri","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":14,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arası","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"صُلْحًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صُلْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"barış, anlaşma","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":16,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstînaf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"ٱلصُّلْحُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صُلْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"barış","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":18,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstînaf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":18,"surface":"أُحْضِرَتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ض-ر","rootLatin":"ḥ-ḍ-r","lemma":"أَحْضَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırlandı, meyledildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"ٱلْأَنفُسُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"nefisler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":20,"surface":"ٱلشُّحَّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ح-ح","rootLatin":"š-ḥ-ḥ","lemma":"شُحّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"cimrilik, kıskançlık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstînaf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":22,"surface":"تُحْسِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"أَحْسَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"iyilik yaparsanız","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":23,"surface":"تَتَّقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Önceki fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"sakınırsanız","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":24,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şartın cevabını bağladığı için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":24,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Te'kîd harfi olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":25,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":26,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi, oldu","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":27,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile, hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":27,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":28,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"ʿ-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"yaparsınız","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":29,"surface":"خَبِيرًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"خ-ب-ر","rootLatin":"ḫ-b-r","lemma":"خَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"haberdar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]