# Nisâ Sûresi, 148. Âyet (4:148)

> ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

*Lâ yuhibbu(A)llâhu-lcehra bi-ssû-i mine-lkavli illâ men zulim(e)(c) vekâna(A)llâhu semî'an ‘alîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Allah, zulme uğrayanın dile getirmesi dışında, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/148

---

## Tefsir

{"topics":["adalet","soz-yalan","af-hosgoru","esma-i-husna"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 148. ayet, Allah'ın kötülüğün açıkça dile getirilmesini sevmediğini, ancak zulme uğrayanların bu konuda istisna olduğunu vurgular. Ayet, Allah'ın her şeyi işiten ve bilen olduğunu belirterek bu ilahi prensibin temelini oluşturur.","keyConcepts":[{"word":"يُحِبُّ","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Allah'ın bir şeyi hoş görmesi, rızası ve ona meyletmesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hubb (حبّ), nefsin bir şeye meyletmesi ve onu güzel görmesidir. Allah'ın 'yuhıbbü' (يُحِبُّ) ifadesi, O'nun bir fiilden razı olması, onu beğenmesi ve ona mükafat vermesi anlamına gelir. Ayetteki 'lâ yuhıbbü' (لَا يُحِبُّ) ise, Allah'ın kötülüğün açıkça söylenmesinden razı olmadığını, onu hoş görmediğini ve buna karşılık ceza vereceğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hubb (حبّ), bir şeye karşı duyulan şiddetli meyil ve arzu halidir. Allah Teâlâ'nın 'hubb'u, O'nun bir şeye rızası ve onu övmesidir. Ayetteki olumsuz kullanımı, Allah'ın 'cehr bi's-sû'' (kötülüğü açıkça söyleme) fiilini tasvip etmediğini, ondan hoşlanmadığını ve bu fiilin O'nun rızasına aykırı olduğunu gösterir."}]},{"word":"الْجَهْرَ","root":"ج ه ر","rootLatin":"c-h-r","meaning":"Sözü veya bir şeyi açıkça, yüksek sesle veya gizlemeden ortaya koymak demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cehr (جهر), bir şeyi gizlemeden, açıkça ve yüksek sesle söylemektir. Ayetteki 'el-cehr bi's-sû'' (الْجَهْرَ بِالسُّوٓءِ), kötülüğü, yani başkasına yapılan zulmü veya bir şikayeti açıkça dile getirmeyi ifade eder. Allah, zulme uğrayanlar hariç, bu tür bir açıklığı sevmez."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cehr (جهر), bir şeyi ortaya çıkarmak, açığa vurmaktır. 'Cehr bi's-sû'' (جهر بالسوء) ifadesi, kötülüğü veya şikayeti gizlemeden, herkesin duyacağı şekilde söylemek anlamına gelir. Ayet, bu tür bir açıklığın genel olarak hoş karşılanmadığını, ancak zulme uğrayanların durumunun farklı olduğunu belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Cehr (جهر), bir şeyin görünür ve işitilir hale gelmesidir. 'Cehr bi's-sû'' (جهر بالسوء) ise, kötülüğün veya bir şikayetin sözle açıkça ifade edilmesidir. Ayet, bu açıklığın, zulme uğrayan kişinin hakkını arama bağlamında bir istisna teşkil ettiğini vurgular."}]},{"word":"السُّوٓءِ","root":"س و أ","rootLatin":"s-v-e","meaning":"Kötülük, çirkinlik, zarar veren şey veya hoşa gitmeyen durum anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sû' (سوء), insanı üzen, kederlendiren her şeydir. Bu, hem fiil hem de söz olabilir. Ayetteki 'bi's-sû'' (بالسُّوٓءِ), sözle ifade edilen kötülüğü, yani başkasına yönelik kötü sözü, hakareti veya zulmü şikayet etmeyi ifade eder. Allah, zulme uğrayanlar dışında, bu tür sözlü kötülüğün açıkça dile getirilmesini sevmez."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sû' (سوء), her türlü çirkin, kötü ve zararlı şeydir. Ayetteki 'el-cehr bi's-sû'' (الْجَهْرَ بِالسُّوٓءِ) ifadesi, zulme uğrayan kişinin maruz kaldığı haksızlığı, kötü muameleyi veya zararı sözle ifşa etmesi anlamındadır. Bu, genel olarak hoş görülmese de, zulme uğrayan için bir ruhsat olarak sunulur."}]},{"word":"ظُلِمَ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haksızlığa uğramak, hakkı gasp edilmek veya zulme maruz kalmak demektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zulm (ظلم), bir şeyi yerinden başka yere koymak, hakkı sahibine vermemek veya haksızlık etmektir. Ayetteki 'men zulime' (مَن ظُلِمَ), kendisine haksızlık yapılan, hakkı gasp edilen veya eziyet gören kişiyi ifade eder. Bu kişi, maruz kaldığı zulmü açıkça dile getirme konusunda istisna tutulmuştur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zulm (ظلم) kavramı, Kur'an'da genellikle 'sınırı aşmak', 'haksızlık etmek' ve 'bir şeyi ait olmadığı yere koymak' anlamlarında kullanılır. 'Men zulime' (مَن ظُلِمَ) ifadesi, bu kavramın pasif formunu temsil eder ve haksızlığa uğrayan, mağdur olan kişiyi işaret eder. Ayet, bu mağdurun, maruz kaldığı zulmü ifşa etme hakkına sahip olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Zulm (ظلم), bir kimsenin hakkına tecavüz etmek, ona haksızlık etmek veya haddi aşmaktır. 'Men zulime' (مَن ظُلِمَ) ifadesi, kendisine zulmedilen, haksızlığa uğrayan kişiyi tanımlar. Ayet, bu kişinin, uğradığı zulmü dile getirmesinin, genel olarak kötülüğün açıkça söylenmesinin hoş görülmemesi ilkesinden istisna tutulduğunu açıklar."}]},{"word":"سَمِيعًا","root":"س م ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"Allah'ın her şeyi işiten, duyan ve hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığını ifade eden sıfatıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Semî' (سميع), işiten demektir. Allah için kullanıldığında, O'nun her sesi, her sözü, gizli veya açık, işittiğini ifade eder. Ayetteki 'semî'an' (سَمِيعًا) sıfatı, Allah'ın zulme uğrayanların feryatlarını ve zulmedenlerin sözlerini işittiğini, dolayısıyla her şeyden haberdar olduğunu vurgular. Bu, hem bir uyarı hem de bir güvencedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Semî' (سميع), işitme duyusuna sahip olan demektir. Allah Teâlâ'nın 'Semî'' sıfatı, O'nun tüm sesleri, fısıltıları ve açıkça söylenenleri idrak ettiğini gösterir. Ayetteki 'semî'an' (سَمِيعًا) ifadesi, Allah'ın zulme uğrayanların şikayetlerini ve zulmedenlerin eylemlerini işittiğini, bu bilginin O'nun katında olduğunu ve buna göre hükmedeceğini belirtir."}]},{"word":"عَلِيمًا","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Allah'ın her şeyi bilen, ilmiyle kuşatan ve hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığını ifade eden sıfatıdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Alîm (عليم), bilen demektir. Allah için kullanıldığında, O'nun her şeyi, geçmişi, şimdiyi ve geleceği, görüneni ve görünmeyeni bildiğini ifade eder. Ayetteki 'alîman' (عَلِيمًا) sıfatı, Allah'ın hem zulme uğrayanların durumunu hem de zulmedenlerin niyetlerini ve eylemlerini tam olarak bildiğini vurgular. Bu bilgi, O'nun adaletinin temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İlm (علم) kavramı, Kur'an'da 'bilgi', 'idrak' ve 'gerçeği kavrama' anlamlarında kullanılır. Allah'ın 'Alîm' (عليم) sıfatı, O'nun mutlak ve sınırsız bilgiye sahip olduğunu gösterir. Ayetteki 'alîman' (عَلِيمًا) ifadesi, Allah'ın zulmün tüm boyutlarını, sebeplerini ve sonuçlarını bildiğini, dolayısıyla zulme uğrayanların durumunu en iyi şekilde değerlendireceğini belirtir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Lâ"},{"position":2,"translit":"yuhibbu"},{"position":3,"translit":"(A)llâhu"},{"position":4,"translit":"lcehra"},{"position":5,"translit":"bi-ssû-i"},{"position":6,"translit":"mine"},{"position":7,"translit":"lkavli"},{"position":8,"translit":"illâ"},{"position":9,"translit":"men"},{"position":10,"translit":"zulim(e)(c)"},{"position":11,"translit":"vekâna"},{"position":12,"translit":"(A)llâhu"},{"position":13,"translit":"semî'an"},{"position":14,"translit":"‘alîmâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"يُحِبُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"أَحَبَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"sever","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":4,"surface":"ٱلْجَهْرَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-ه-ر","rootLatin":"j-h-r","lemma":"جَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"açıklamayı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"بِٱلسُّوٓءِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"ٱلسُّوٓءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-hamza","lemma":"سُوء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötülük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"ٱلْقَوْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"söz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":9,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Müstesna olduğu için mansûb","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Müstesnâ"},{"position":10,"surface":"ظُلِمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zulme uğradı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"وَكَانَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":13,"surface":"سَمِيعًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-ayn","lemma":"سَمِيع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"işiten","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":14,"surface":"عَلِيمًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ayn-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin ikinci haberi veya önceki haberin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"bilen","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]