# Nisâ Sûresi, 152. Âyet (4:152)

> وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

*Velleżîne âmenû bi(A)llâhi verusulihi velem yuferrikû beyne ehadin minhum ulâ-ike sevfe yu/tîhim ucûrahum(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince, işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/152

---

## Tefsir

{"topics":["iman","peygamberlik","ahiret-mukafat","af-hosgoru"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'a ve peygamberlerine iman eden, peygamberler arasında ayrım yapmayan müminlerin mükafatlandırılacağını ve Allah'ın bağışlayıcı ve merhametli olduğunu vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar iman, ayrım yapmama, ecir ve Allah'ın sıfatları etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve peygamberlerine kalben tasdik edip güvenmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' fiili, Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği mesajı tereddütsüz kabul etmeyi ve buna göre yaşamayı ifade eder. Bu, sadece sözlü bir ikrar değil, aynı zamanda kalbi bir teslimiyettir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece inanmak değil, aynı zamanda 'güvenmek' ve 'kendini emniyette hissetmek' anlamlarını da içerir. Bu ayette, Allah'a ve peygamberlerine iman etmek, onlara tam bir güven duymak ve bu güvenle hareket etmek demektir ki bu da kişiyi ilahi vaat edilen ecirlere layık kılar."}]},{"word":"يُفَرِّقُوا۟","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-k","meaning":"Peygamberler arasında ayrım yapmamak, hepsini Allah'ın elçisi olarak kabul etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Fark (فرق), bir şeyi diğerinden ayırmak, bölmek demektir. Ayetteki 'lem yüferrikû' ifadesi, peygamberlerin risaletlerinin kaynağı olan Allah katında bir bütün olduğunu, dolayısıyla onların arasında üstünlük veya eksiklik gibi bir ayrım gözetilmemesi gerektiğini mecazi olarak anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Fark (فرق) kelimesi, bir şeyi diğerinden ayırmak, bölmek ve farklılaştırmak anlamlarına gelir. Ayetteki 'lem yüferrikû beyne ehadin minhum' ifadesi, müminlerin Allah'ın gönderdiği peygamberlerin tamamına iman etmeleri gerektiğini, hiçbirini diğerinden ayırarak bir kısmına inanıp bir kısmına inanmamanın caiz olmadığını vurgular."}]},{"word":"أُجُورَهُمْ","root":"أ-ج-ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Allah'ın iman ve salih ameller karşılığında vereceği mükafatlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecir (أجر), yapılan bir iş veya hizmet karşılığında verilen bedeldir. Ayette geçen 'ücûrahüm' ifadesi, Allah'a ve peygamberlerine iman edip aralarında ayrım yapmayanlara Allah'ın ahirette vereceği sevap ve mükafatları ifade eder. Bu, ilahi adaletin bir tecellisidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ecir (أجر), bir amelin karşılığı olan sevaptır. Bu ayetteki 'ücûrahüm' kelimesi, Allah'ın, iman eden ve peygamberleri arasında ayrım yapmayan kullarına vaat ettiği, dünyada ve ahiretteki hayırlı karşılıkları, yani mükafatları kapsar. Bu mükafatlar, Allah'ın cömertliğinin bir göstergesidir."}]},{"word":"غَفُورًا","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örten, bağışlayan sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğufr (غفر), bir şeyi örterek korumaktır. 'Ğafûr' (غفور) ise, Allah'ın kullarının günahlarını örten, bağışlayan ve onları azaptan koruyan sıfatıdır. Ayetteki 'kâne Allâhu ğafûran' ifadesi, Allah'ın iman eden ve hata eden kullarına karşı affedici olduğunu, tövbe ettiklerinde günahlarını bağışlayacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ğafûr (غفور), Allah'ın esma-i hüsnasından olup, günahları çokça bağışlayan demektir. Bu ayette, Allah'ın iman eden ve peygamberler arasında ayrım yapmayan kullarına karşı affedici olduğunu, onların küçük kusurlarını veya geçmişteki hatalarını bağışlayabileceğini ifade eder. Bu, Allah'ın rahmetinin bir göstergesidir."}]},{"word":"رَّحِيمًا","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın kullarına karşı merhametli ve şefkatli sıfatı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahmet (رحمة), acımak, şefkat göstermek ve iyilik dilemektir. 'Rahîm' (رحيم) ise, Allah'ın kullarına karşı çok merhametli ve şefkatli olduğunu ifade eden bir sıfatıdır. Ayetteki 'rahîmen' ifadesi, Allah'ın müminlere karşı sonsuz merhamet sahibi olduğunu, onlara ecirlerini verirken bu merhametle muamele edeceğini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rahîm (رحيم) kelimesi, Allah'ın kullarına karşı sürekli ve özel bir merhamet gösterdiğini ifade eder. Bu ayette, Allah'ın iman eden ve peygamberler arasında ayrım yapmayanlara karşı sadece bağışlayıcı değil, aynı zamanda onlara lütuf ve ihsanıyla muamele eden, şefkatli bir Rab olduğunu vurgular. Bu, müminler için büyük bir müjdedir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mahallen merfû (mübteda)","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"رُسُلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"resullerine","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edat","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yapmadı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":6,"surface":"يُفَرِّقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فَرَّقَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı 'lem'den sonra geldiği için meczûm","gloss":"ayırmadılar","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"أَحَدٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ح-د","rootLatin":"a-h-d","lemma":"أَحَد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hiçbirini","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlardan","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":11,"surface":"سَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَوْفَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"يُؤْتِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"verecek","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"أُجُورَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ücretlerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":16,"surface":"غَفُورًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفُور","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"çok bağışlayıcı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":17,"surface":"رَّحِيمًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"çok merhametli","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":"âmenû"},{"position":3,"translit":"bi(A)llâhi"},{"position":4,"translit":"verusulihi"},{"position":5,"translit":"velem"},{"position":6,"translit":"yuferrikû"},{"position":7,"translit":"beyne"},{"position":8,"translit":"ehadin"},{"position":9,"translit":"minhum"},{"position":10,"translit":"ulâ-ike"},{"position":11,"translit":"sevfe"},{"position":12,"translit":"yu/tîhim"},{"position":13,"translit":"ucûrahum(k)"},{"position":14,"translit":"vekâna"},{"position":15,"translit":"(A)llâhu"},{"position":16,"translit":"ġafûran"},{"position":17,"translit":"rahîmâ(n)"}]