# Nisâ Sûresi, 24. Âyet (4:24)

> ۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

*Velmuhsanâtu mine-nnisâ-i illâ mâ meleket eymânukum(s) kitâba(A)llâhi ‘aleykum(c) ve uhille lekum mâ verâe żâlikum en tebteġû bi-emvâlikum muhsinîne ġayra musâfihîn(e)(c) femâ-stemta'tum bihi minhunne feâtûhunne ucûrahunne ferîda(ten)(c) velâ cunâha ‘aleykum fîmâ terâdaytum bihi min ba'di-lferîda(ti)(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah'ın emri olarak yazılmıştır. Bunların dışında kalanlar ise, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helal kılındı. Onlardan (nikahlanıp) faydalanmanıza karşılık sabit bir hak olarak kendilerine mehirlerini verin. Mehir belirlendikten sonra, onunla ilgili olarak uzlaştığınız şeyler konusunda size günah yoktur. Şüphesiz ki Allah (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/24

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ Suresi 24. ayet, evlilik ve cinsel ilişki bağlamında helal ve haram kılınan kadınları, mehir yükümlülüğünü ve karşılıklı rızayı ele almaktadır. Ayet, 'muhsanât', 'meleket eymânukum', 'tebteğû', 'muhsinîn', 'müsâfihîn', 'istemtâ'tum' ve 'ücûrahunne' gibi kavramlar üzerinden hukuki ve ahlaki çerçeveyi çizmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْمُحْصَنَـٰتُ","root":"ح ص ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Evli, iffetli veya korunmuş kadınları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'حصن' kökünü 'korumak, sağlamlaştırmak' anlamında kullanır. 'Muhsanât' kelimesi, evlilik bağıyla korunan, iffetli kadınlar için kullanılır. Ayetteki bağlamda, evli kadınların başkalarıyla evlenmesinin haram kılınması, onların evlilik bağıyla korunmuş olmalarından kaynaklanır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'muhsanât' kelimesini 'evli kadınlar' olarak açıklar. Ayetteki 've'l-muhsanâtu mine'n-nisâi' ifadesiyle, evli kadınlarla evlenmenin yasaklandığını belirtir. Bu, onların zaten bir 'hısn' (kale, koruma) içinde oldukları anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hısn' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle 'korunmuşluk, iffet' anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Muhsanât' kavramı, sadece evli olmayı değil, aynı zamanda iffetli ve namuslu olmayı da içerir. Ayette, evlilik bağıyla elde edilen bu korunmuşluk hali vurgulanır."}]},{"word":"مَلَكَتْ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Sahip olmak, mülkiyetinde bulundurmak anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'meleket eymânukum' ifadesini 'sağ ellerinizin sahip olduğu' yani 'cariyeleriniz' olarak açıklar. Bu, savaş esiri olarak elde edilen veya satın alınan kadınların hukuki statüsünü belirtir ve evli olsalar dahi onlarla cinsel ilişkinin helal olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ملك' kökünü 'bir şeye sahip olmak, üzerinde tasarruf yetkisine sahip olmak' olarak tanımlar. 'Meleket eymânukum' ifadesi, kişinin hukuken üzerinde tam tasarruf yetkisine sahip olduğu cariyeleri ifade eder. Ayetteki istisna, bu mülkiyet ilişkisinin evlilik yasağını kaldırdığını gösterir."}]},{"word":"تَبْتَغُوا۟","root":"ب غ ى","rootLatin":"b-ğ-y","meaning":"İstemek, aramak, talep etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'بغى' kökünün 'istemek, aramak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'en tebteğû bi-emvâlikum' ifadesi, kadınları mehir karşılığında, yani mal harcayarak evlilik amacıyla istemeyi ifade eder. Bu, nikah akdiyle meşru bir ilişki kurma arayışını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'بغى' kelimesinin hem olumlu (istemek, aramak) hem de olumsuz (zulmetmek, haddi aşmak) anlamlara gelebileceğini belirtir. Ancak ayetteki 'tebteğû bi-emvâlikum muhsinîne gayra müsâfihîne' bağlamında, meşru bir evlilik niyetiyle kadınları talep etme anlamında kullanılmıştır."}]},{"word":"مُّحْصِنِينَ","root":"ح ص ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İffetli, namuslu bir şekilde, zinadan kaçınarak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'muhsinîn' kelimesinin 'iffetli, zinadan uzak duran' erkekler için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'muhsinîne gayra müsâfihîne' ifadesi, evliliğin amacının iffeti korumak ve zinadan uzak durmak olduğunu açıkça ortaya koyar. Bu, evliliğin ahlaki boyutunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ihsan' kavramının 'iffet ve namusu koruma' anlamını taşıdığını ifade eder. 'Muhsinîn' ise bu iffeti koruyan kişilerdir. Ayette, evlilik yoluyla cinsel ilişkinin ancak iffetli bir niyetle ve zinadan uzak durarak helal olacağı şartını koşar."}]},{"word":"مُسَـٰفِحِينَ","root":"س ف ح","rootLatin":"s-f-h","meaning":"Zina edenler, iffetsizce cinsel ilişkiye girenler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'müsâfihîn' kelimesini 'zina edenler' olarak açıklar. 'Sefh' kökü, 'dökmek, akıtmak' anlamına gelir ve burada cinsel sıvının gayrimeşru yolla dökülmesini, yani zinayı ifade eder. Ayet, evliliğin zinadan uzak, meşru bir ilişki olması gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'sefih' kelimesinin 'akılsız, hafif meşrep' anlamlarına geldiğini ve buradan türeyen 'müsâfihîn'in 'zina edenler, iffetsizler' manasına geldiğini belirtir. Ayetteki 'gayra müsâfihîne' ifadesi, evliliğin zinadan tamamen farklı, ahlaki ve hukuki bir bağ olduğunu netleştirir."}]},{"word":"أُجُورَهُنَّ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Kadınların hak ettikleri mehirleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أجر' kökünü 'bir iş karşılığında verilen bedel, ücret' olarak tanımlar. Ayetteki 'ücûrahunne' kelimesi, evlilik akdi karşılığında kadına verilmesi gereken 'mehir'i ifade eder. Bu, kadının evlilikteki maddi hakkını ve değerini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ecr' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'karşılık, mükafat' anlamında kullanıldığını belirtir. Nisâ 24'teki 'ücûrahunne' ise, evlilik akdiyle birlikte kadına ödenmesi gereken 'mehir' olarak özel bir anlam kazanır. Bu, evliliğin bir sözleşme olduğunu ve kadının bu sözleşmedeki maddi hakkının güvence altına alındığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","helal-haram","hukuk-ceza","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ح-ص-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"مُحْصَنَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"evli kadınlar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":2,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلنِّسَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-س-و","rootLatin":"n-s-w","lemma":"نِسَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kadınlar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"hariç, ancak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"şey, kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Müstesnâ"},{"position":6,"surface":"مَلَكَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَكَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sahip oldu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"أَيْمَـٰنُكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-م-ن","rootLatin":"y-m-n","lemma":"يَمِين","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sağ elleriniz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"كِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli bir fiilin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb (Allah'ın yazdığı/farz kıldığı)","gloss":"yazılı, farz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerinize"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَأُحِلَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"أُحِلَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ل-ل","rootLatin":"h-l-l","lemma":"أَحَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"helal kılındı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"لَكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sizin için"},{"position":12,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû (mebni)","gloss":"şey, kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":14,"surface":"وَرَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"و-ر-ي","rootLatin":"w-r-ʾ","lemma":"وَرَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arkasında, ötesinde","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"ذَٰلِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"işte bu"},{"position":16,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-mek, -mak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":17,"surface":"تَبْتَغُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-g-y","lemma":"اِبْتَغَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"istemeniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"بِأَمْوَٰلِكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"أَمْوَٰلِكُم","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"mallarınız","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"مُّحْصِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-ص-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"مُحْصِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"iffetli olarak","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":20,"surface":"غَيْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"g-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"dışında, başka","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"مُسَـٰفِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ف-ح","rootLatin":"s-f-h","lemma":"مُسَافِح","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"zina edenler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":22,"surface":"فَمَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":22,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Şart edatı olduğu için mebnî","gloss":"her ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":23,"surface":"ٱسْتَمْتَعْتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ʿ","lemma":"اِسْتَمْتَعَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"faydalandınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":24,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":24,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":25,"surface":"مِنْهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"onlardan"},{"position":25,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar (kadınlar)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":26,"surface":"فَـَٔاتُوهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":26,"surface":"ءَاتُوهُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara verin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":26,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara (kadınlara)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":27,"surface":"أُجُورَهُنَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ücretlerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":27,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların (kadınların)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":28,"surface":"فَرِيضَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ر-ض","rootLatin":"f-r-d","lemma":"فَرِيضَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"farz olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":29,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":29,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ"},{"position":30,"surface":"جُنَاحَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ح","rootLatin":"j-n-h","lemma":"جُنَاح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Lâ-i nefy-i cinsin ismi olduğu için mansûb","gloss":"günah, sakınca","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi"},{"position":31,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerinize"},{"position":31,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":32,"surface":"فِيمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"konusunda"},{"position":32,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (mebni)","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":33,"surface":"تَرَٰضَيْتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ض-و","rootLatin":"r-d-y","lemma":"تَرَاضَى","form":"Tefâ'ul","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"karşılıklı razı oldunuz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":34,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":34,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":35,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":36,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":37,"surface":"ٱلْفَرِيضَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ر-ض","rootLatin":"f-r-d","lemma":"فَرِيضَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"farz kılınan","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":38,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":39,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":40,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":41,"surface":"عَلِيمًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"çok bilen","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":42,"surface":"حَكِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ك-م","rootLatin":"h-k-m","lemma":"حَكِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin ikinci haberi olduğu için mansûb","gloss":"hikmet sahibi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velmuhsanâtu"},{"position":2,"translit":"mine"},{"position":3,"translit":"nnisâ-i"},{"position":4,"translit":"illâ"},{"position":5,"translit":"mâ"},{"position":6,"translit":"meleket"},{"position":7,"translit":"eymânukum(s)"},{"position":8,"translit":"kitâba"},{"position":9,"translit":"(A)llâhi"},{"position":10,"translit":"‘aleykum(c)"},{"position":11,"translit":"ve uhille"},{"position":12,"translit":"lekum"},{"position":13,"translit":"mâ"},{"position":14,"translit":"verâe"},{"position":15,"translit":"żâlikum"},{"position":16,"translit":"en"},{"position":17,"translit":"tebteġû"},{"position":18,"translit":"bi-emvâlikum"},{"position":19,"translit":"muhsinîne"},{"position":20,"translit":"ġayra"},{"position":21,"translit":"musâfihîn(e)(c)"},{"position":22,"translit":"femâ"},{"position":23,"translit":"stemta'tum"},{"position":24,"translit":"bihi"},{"position":25,"translit":"minhunne"},{"position":26,"translit":"feâtûhunne"},{"position":27,"translit":"ucûrahunne"},{"position":28,"translit":"ferîda(ten)(c)"},{"position":29,"translit":"velâ"},{"position":30,"translit":"cunâha"},{"position":31,"translit":"‘aleykum"},{"position":32,"translit":"fîmâ"},{"position":33,"translit":"terâdaytum"},{"position":34,"translit":"bihi"},{"position":35,"translit":"min"},{"position":36,"translit":"ba'di"},{"position":37,"translit":"lferîda(ti)(c)"},{"position":38,"translit":"inna"},{"position":39,"translit":"(A)llâhe"},{"position":40,"translit":"kâne"},{"position":41,"translit":"‘alîmen"},{"position":42,"translit":"hakîmâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*