# Nisâ Sûresi, 34. Âyet (4:34)

> ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

*Erricâlu kavvâmûne ‘alâ annisâ-i bimâ faddala(A)llâhu ba'dahum ‘alâ ba'din vebimâ enfekû min emvâlihim(c) fe-ssâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lilġaybi bimâ hafiza(A)llâh(u)(c) vellâtî teḣâfûne nuşûzehunne fe'izûhunne vehcurûhunne fî-lmedâci'i vadribûhun(ne)(s) fe-in eta'nekum felâ tebġû ‘aleyhinne sebîlâ(en)(k) inna(A)llâhe kâne ‘aliyyen kebîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah'ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da "gayb"ı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/34

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 34. ayeti, erkeklerin kadınlar üzerindeki 'kavvâm' olma durumunu, bu durumun dayanaklarını ve kadınların 'sâlihât' ve 'kânitât' vasıflarını ele alırken, 'nüşûz' durumunda başvurulacak tedbirleri ve Allah'ın yüceliğini vurgulamaktadır. Ayet, aile içi ilişkilerde denge ve sorumlulukları dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"قَوَّٰمُونَ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Erkeklerin kadınlar üzerinde yönetici, koruyucu ve geçimlerini sağlayan konumda olmalarıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavm (قوم) kelimesinden türeyen 'kavvâm' (قوّام), bir işin idaresini üstlenen, onu ayakta tutan ve koruyan kişi anlamına gelir. Ayetteki 'kavvâmûn' ifadesi, erkeklerin kadınların işlerini idare eden, onların geçimini temin eden ve onları koruyan kişiler olduğunu belirtir. Bu, sadece bir üstünlük değil, aynı zamanda bir sorumluluk ve yükümlülüktür."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kavvâmûn' kelimesini 'kayyımûn' (kayyumlar) olarak açıklar. Bu, erkeklerin kadınların işlerini üstlenen, onların ihtiyaçlarını karşılayan ve onları gözeten kişiler olduğu anlamına gelir. Ayetteki bağlamda, bu durum erkeklerin aile içindeki liderlik ve sorumluluk rolünü ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kavvâm' kavramının Kur'an'da 'bir şeyi ayakta tutan, sürdüren, koruyan' anlamında kullanıldığını belirtir. Nisâ 34'teki 'kavvâmûn' ifadesi, erkeklerin aile birliğini ayakta tutma, kadınların geçimini sağlama ve onları koruma görevini üstlendiğini gösterir. Bu, sadece bir otorite değil, aynı zamanda bir 'bakım ve gözetim' sorumluluğudur."}]},{"word":"فَضَّلَ","root":"ف ض ل","rootLatin":"f-d-l","meaning":"Allah'ın bazılarını diğerlerine üstün kılması, onlara fazilet vermesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fadl (فضل), bir şeyin diğerinden daha fazla veya daha iyi olmasıdır. 'Faddale' (فضّل) fiili ise bir şeyi diğerine üstün kılmak, ona fazilet vermek anlamına gelir. Ayetteki 'bima faddalallahu ba'dahum ala ba'd' ifadesi, Allah'ın erkeklere bazı özellikler ve sorumluluklar yükleyerek onları kadınlara göre belirli alanlarda üstün kıldığını belirtir. Bu üstünlük, genellikle fiziksel güç, geçim sağlama ve aile reisliği gibi alanlarda tezahür eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fadl, bir şeyin diğerine göre artması ve fazlalık göstermesidir. 'Faddale' fiili, Allah'ın hikmeti gereği bazı insanlara veya gruplara diğerlerinden farklı özellikler ve yetenekler bahşetmesini ifade eder. Ayetteki bağlamda, bu, erkeklere aile reisliği ve geçim sorumluluğu gibi görevler için uygun nitelikler verilmesini anlatır."}]},{"word":"قَـٰنِتَـٰتٌ","root":"ق ن ت","rootLatin":"k-n-t","meaning":"Allah'a ve kocalarına gönülden itaat eden, boyun eğen kadınlardır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kânitât' kelimesini 'mutî'ât' (itaatkârlar) olarak açıklar. Bu, kadınların Allah'ın emirlerine ve kocalarına karşı itaatkar olmaları gerektiğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, 'sâlihât' kadınların temel özelliklerinden biri olarak zikredilir ve aile içi uyumu sağlamadaki rollerini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kunût (قنوت), sürekli itaat ve boyun eğme anlamına gelir. 'Kânitât' (قانتات) ise Allah'a ve kocalarına karşı sürekli ve gönülden itaat eden kadınları ifade eder. Bu, sadece bir emir değil, aynı zamanda bir içsel bağlılık ve teslimiyet halidir. Ayette, bu vasıf 'sâlihât' kadınların erdemlerinden biri olarak sunulur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kunût' kelimesinin Kur'an'da hem Allah'a karşı huşu içinde itaat hem de eşe karşı saygılı ve uyumlu olma anlamlarında kullanıldığını belirtir. Nisâ 34'teki 'kânitât' ifadesi, kadınların hem dini vecibelerinde hem de aile hayatında kocalarına karşı gösterdikleri gönüllü itaati ve uyumu kapsar."}]},{"word":"نُشُوزَهُنَّ","root":"ن ش ز","rootLatin":"n-ş-z","meaning":"Kadınların kocalarına karşı itaatsizlik etmeleri, başkaldırmaları ve görevlerini terk etmeleridir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nüşûz'u (نشوز) 'irtifâ' (yükselme, başkaldırma) olarak açıklar. Kadının kocasının otoritesine karşı gelmesi, ona itaatsizlik etmesi ve görevlerini yerine getirmemesi durumudur. Ayetteki 'tahâfûne nüşûzehunne' ifadesi, bu tür bir başkaldırı belirtileri görüldüğünde alınacak tedbirleri işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüşûz (نشوز), bir şeyin yerinden yükselmesi ve çıkmasıdır. Kadın için kullanıldığında, kocasının haklarına riayet etmemesi, ona karşı gelmesi ve yatağını terk etmesi gibi durumları ifade eder. Bu, aile düzenini bozan bir itaatsizlik halidir."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'nüşûz'u kadının kocasının haklarını yerine getirmemesi, ona karşı gelmesi ve yatağını terk etmesi olarak tanımlar. Bu, evlilik birliğinin temelini sarsan bir davranış olup, ayette bu duruma karşı kademeli tedbirler önerilmektedir."}]},{"word":"فَعِظُوهُنَّ","root":"و ع ظ","rootLatin":"v-'-z","meaning":"Kadınlara öğüt vermek, nasihat etmek ve onları doğru yola yönlendirmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'z (وعظ), bir kişiye iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak suretiyle kalbini yumuşatmaktır. 'Fa'izûhunne' (فعظوهنّ) emri, nüşûz belirtileri gösteren kadınlara öncelikle sözlü olarak nasihatte bulunulması, onlara Allah'ın emirleri ve ailevi sorumlulukları hatırlatılarak doğru yola dönmelerinin sağlanması gerektiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'va'z'ı 'tezkîr' (hatırlatma) olarak açıklar. Bu, kadına Allah'ın haklarını, kocasının haklarını ve aile içindeki görevlerini hatırlatarak onu uyarmak anlamına gelir. Ayetteki bağlamda, bu, nüşûz durumunda başvurulacak ilk ve en yumuşak tedbirdir."}]},{"word":"وَٱضْرِبُوهُنَّ","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Kadınları hafifçe dövmek, ancak bu eylemin amacı ıslah etmek ve caydırmak olmalıdır, zarar vermek değil.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'darb' (ضرب) kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'vadribûhunne' (واضربوهنّ) ifadesi, nüşûz durumunda başvurulacak son çare olarak, kadına zarar vermeyecek, iz bırakmayacak şekilde hafifçe vurmayı ifade eder. Amaç, kadını itaatsizlikten vazgeçirmek ve aile düzenini korumaktır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Darb (ضرب) kelimesi, bir şeyi bir şeye çarpmak anlamına gelir ve birçok farklı bağlamda kullanılır. Bu ayetteki kullanımı, 'öğüt verme' ve 'yatakta yalnız bırakma' gibi tedbirlerden sonra, kadını ıslah etme amacı güden, şiddet içermeyen, sembolik bir eylem olarak anlaşılmalıdır. Amaç, kadını incitmek değil, onu uyarmaktır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'darb' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ve bu ayetteki kullanımının, 'öğüt verme' ve 'yatakta yalnız bırakma' gibi diğer tedbirlerle birlikte değerlendirilmesi gerektiğini vurgular. Bu, fiziksel bir şiddet eylemi olmaktan ziyade, kadını itaatsizlikten caydırmaya yönelik sembolik ve son çare bir uyarı olarak yorumlanmalıdır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","adalet","helal-haram"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلرِّجَالُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"r-j-l","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"erkekler"},{"position":2,"surface":"قَوَّٰمُونَ","pos":"isim","posDetail":"Mübalağalı İsm-i Fâil","root":"k-v-m","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوَّام","form":"Fa''âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"yönetici/koruyucu olanlar"},{"position":3,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":4,"surface":"ٱلنِّسَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"n-s-v","rootLatin":"n-s-w","lemma":"نِسَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kadınlar"},{"position":5,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile/sebebiyle"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":6,"surface":"فَضَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"f-d-l","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"üstün kıldı"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":8,"surface":"بَعْضَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"b-'-d","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":10,"surface":"بَعْضٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"b-'-d","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kısmına"},{"position":11,"surface":"وَبِمَآ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"بِمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile/sebebiyle"},{"position":11,"surface":"مَآ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":12,"surface":"أَنفَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"n-f-k","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنْفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"harcadılar"},{"position":13,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den/-dan"},{"position":14,"surface":"أَمْوَٰلِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"m-v-l","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"malları"},{"position":14,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":15,"surface":"فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i İstînâfiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":15,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"s-l-h","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"iyi kadınlar"},{"position":16,"surface":"قَـٰنِتَـٰتٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-n-t","rootLatin":"q-n-t","lemma":"قَانِتَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"itaat edenler"},{"position":17,"surface":"حَـٰفِظَـٰتٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"h-f-z","rootLatin":"h-f-z","lemma":"حَافِظَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İkinci haber olduğu için merfû","gloss":"koruyanlar"},{"position":18,"surface":"لِّلْغَيْبِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":18,"surface":"ٱلْغَيْبِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ġ-y-b","rootLatin":"gh-y-b","lemma":"غَيْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gaybı/gizli olanı"},{"position":19,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile/sebebiyle"},{"position":19,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":20,"surface":"حَفِظَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"h-f-z","rootLatin":"h-f-z","lemma":"حَفِظَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"korudu"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":22,"surface":"وَٱلَّـٰتِى","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":22,"surface":"ٱلَّـٰتِى","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّتِي","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o kadınlar ki"},{"position":23,"surface":"تَخَافُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ḫ-v-f","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَافَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"korkuyorsunuz"},{"position":24,"surface":"نُشُوزَهُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"n-ş-z","rootLatin":"n-sh-z","lemma":"نُشُوز","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"serkeşlikleri"},{"position":24,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":25,"surface":"فَعِظُوهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Cezâiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":25,"surface":"عِظُوهُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"v-'-z","rootLatin":"w-'-z","lemma":"وَعَظَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara öğüt verin"},{"position":25,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":26,"surface":"وَٱهْجُرُوهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"ٱهْجُرُوهُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"h-j-r","rootLatin":"h-j-r","lemma":"هَجَرَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"onları terk edin"},{"position":26,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":27,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":28,"surface":"ٱلْمَضَاجِعِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"d-j-'","rootLatin":"d-j-'","lemma":"مَضْجَع","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yataklar"},{"position":29,"surface":"وَٱضْرِبُوهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":29,"surface":"ٱضْرِبُوهُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"d-r-b","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"onları dövün"},{"position":29,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":30,"surface":"فَإِنْ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Cezâiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":30,"surface":"إِنْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":31,"surface":"أَطَعْنَكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"t-v-'","rootLatin":"t-w-'","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"size itaat ederlerse"},{"position":31,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size"},{"position":32,"surface":"فَلَا","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Cezâiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":32,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yapmayın"},{"position":33,"surface":"تَبْغُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"b-ġ-y","rootLatin":"b-gh-y","lemma":"بَغَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi ile meczûm","gloss":"aramayın"},{"position":34,"surface":"عَلَيْهِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":34,"surface":"هِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":35,"surface":"سَبِيلًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"s-b-l","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir yol"},{"position":36,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":37,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":38,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"k-v-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":39,"surface":"عَلِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"'-l-v","rootLatin":"'-l-w","lemma":"عَلِيّ","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"yüce"},{"position":40,"surface":"كَبِيرًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"k-b-r","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبِير","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İkinci haber olduğu için mansûb","gloss":"büyük"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sohbet Arası Sohbetler (24)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa suresinin 34.ayetinde*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **Sohbet Arası Sohbetler (24)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa suresinin 34.ayetinde*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **TB. Kelime-i Îseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *4/34*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *4/34*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *4/34*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *4/34*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *4/34*
- **Kelime-i Îseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *4/34*
- **Kelime-i Îseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *4/34*
- **TB. Kelime-i Îseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *4/34*