# Nisâ Sûresi, 47. Âyet (4:47)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

*Yâ eyyuhâ-lleżîne ûtû-lkitâbe âminû bimâ nezzelnâ musaddikan limâ me'akum min kabli en natmise vucûhen feneruddehâ ‘alâ edbârihâ ev nel'anehum kemâ le'annâ ashâbe-ssebt(i)(c) vekâne emru(A)llâhi mef'ûlâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden, yanınızda bulunanı (Tevrat'ı) doğrulayıcı olarak indirdiğimiz bu kitaba (Kur'an'a) iman edin. Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/47

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ Suresi 47. ayet, Ehl-i Kitap'a hitap ederek Kur'an'a iman etmelerini emretmekte ve bu emre uymamanın sonuçlarını tehditvari bir dille ifade etmektedir. Ayet, 'Kitap verilenler', 'indirdiğimiz', 'tasdik eden', 'yüzleri silmek', 'lanetlemek' ve 'Allah'ın emri' gibi temel kavramlar etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أُوتُوا۟","root":"ء ت ى","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Kendilerine kitap verilmiş olanlar, yani Ehl-i Kitap.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îtâ'' kelimesinin 'vermek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ûtû' fiili, meçhul sigada kullanılarak 'kendilerine verildi' anlamını taşır ve burada ilahi bir lütuf olarak kitap verilmiş olan Yahudi ve Hristiyanlara işaret eder. Bu, onlara Allah tarafından bir rehberlik bahşedildiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'îtâ''nın 'vermek' fiilinin genel anlamını açıklarken, Kur'an bağlamında genellikle Allah'ın kullarına bahşettiği nimetler için kullanıldığına dikkat çeker. Bu ayette ise, önceki vahiylerin (Tevrat ve İncil) kendilerine verilmiş olmasını ifade eder."}]},{"word":"نَزَّلْنَا","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah'ın Kur'an'ı peyderpey indirmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tenzîl' kelimesinin 'indirmek' anlamına geldiğini ve Kur'an'ın parça parça, zaman içinde indirilmesini ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'nazzalnâ' fiili, Allah'ın Kur'an'ı kendi katından indirdiğini ve bunun ilahi bir vahiy olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nazzalnâ' fiilinin mecazi olarak 'vahyettik' anlamında kullanıldığını ifade eder. Allah'ın gökten bir şeyi fiziksel olarak indirmesi değil, ilahi mesajı peygamberine ulaştırması kastedilir. Bu, Kur'an'ın ilahi menşeini ve otoritesini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'n-z-l' kökünün Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çekerek, vahyin 'yukarıdan aşağıya' inişini ifade ettiğini belirtir. Bu, Allah'ın mutlak egemenliğini ve insanlığa olan rehberliğini sembolize eder. Ayetteki 'nazzalnâ', Kur'an'ın ilahi bir lütuf ve rehberlik olarak gönderildiğini vurgular."}]},{"word":"مُصَدِّقًا","root":"ص د ق","rootLatin":"s-d-q","meaning":"Önceki ilahi kitapları doğrulayan, tasdik eden.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tasdîk' kelimesinin 'doğrulamak, hak olduğunu kabul etmek' anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'musaddikan', Kur'an'ın kendisinden önceki Tevrat ve İncil gibi ilahi kitapların temel mesajlarını ve hakikatlerini onayladığını, onları yalanlamadığını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'musaddık' ism-i failinin, bir şeyin doğruluğunu tasdik eden anlamına geldiğini belirtir. Burada Kur'an'ın, Ehl-i Kitap'ın elindeki kitaplarda bulunan hakikatleri tasdik ettiğini, ancak onların tahrif edilmiş kısımlarını düzeltmek için geldiğini ima eder."}]},{"word":"نَّطْمِسَ","root":"ط م س","rootLatin":"t-m-s","meaning":"Yüzleri silmek, şeklini bozmak, kör etmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tams' kelimesinin 'bir şeyin izini silmek, yok etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'natmise vucûhen' ifadesi, yüzlerin hatlarını silerek onları düz bir hale getirme veya kör etme tehdidini içerir. Bu, ilahi bir ceza olarak fiziksel bir değişimi ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tams'ın mecazi olarak 'bir şeyi tamamen ortadan kaldırmak, izini bırakmamak' anlamında kullanılabileceğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, bu, Ehl-i Kitap'ın kimliklerini ve şereflerini kaybetmeleri şeklinde yorumlanabilir, ancak daha çok fiziksel bir ceza olarak anlaşılmıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tams' kökünün Kur'an'da genellikle bir şeyin belirgin özelliklerini yok etme, silme anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki tehdit, yüzlerin fiziksel olarak silinmesi ve arkaya çevrilmesi şeklinde, inkarcılara yönelik şiddetli bir uyarıdır."}]},{"word":"نَلْعَنَهُمْ","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-'-n","meaning":"Allah'ın rahmetinden uzaklaştırmak, kovmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'la'n' kelimesinin 'uzaklaştırmak, kovmak' anlamına geldiğini ve Allah'tan geldiğinde rahmetten uzaklaştırma, insanlardan geldiğinde ise beddua etme anlamı taşıdığını belirtir. Ayetteki 'nal'anehum', Allah'ın Ehl-i Kitap'ı rahmetinden mahrum bırakma tehdidini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'la'n'ın Allah'tan geldiğinde azap ve gazap anlamına geldiğini, insanlardan geldiğinde ise hakaret ve beddua olduğunu açıklar. Bu ayetteki lanetleme, Allah'ın gazabının ve rahmetinden uzaklaştırmasının bir sonucu olarak, cumartesi yasağını çiğneyenlere verilen cezaya benzer bir akıbeti ifade eder."}]},{"word":"مَفْعُولًا","root":"ف ع ل","rootLatin":"f-'-l","meaning":"Gerçekleşmiş, yapılmış, kaçınılmaz.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fi'l' kelimesinin 'yapmak, eylemek' anlamına geldiğini ve 'mef'ûl'ün ise 'yapılmış, gerçekleşmiş' olduğunu belirtir. Ayetteki 'emru'llâhi mef'ûlen', Allah'ın emrinin kesinlikle gerçekleşeceğini, hiçbir şeyin buna engel olamayacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'mef'ûl'ün, bir fiilin sonucunu ifade eden bir isim olduğunu açıklar. Burada Allah'ın emrinin, yani tehdit ettiği cezanın veya vaat ettiği şeyin mutlaka vuku bulacağını, kaçınılmaz olduğunu ifade eder. Bu, Allah'ın kudretini ve vaadinin kesinliğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ehli-kitap","vahiy-kuran","iman","kufur-sirk","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ eyyuhâ"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"ûtû"},{"position":4,"translit":"lkitâbe"},{"position":5,"translit":"âminû"},{"position":6,"translit":"bimâ"},{"position":7,"translit":"nezzelnâ"},{"position":8,"translit":"musaddikan"},{"position":9,"translit":"limâ"},{"position":10,"translit":"me'akum"},{"position":11,"translit":"min"},{"position":12,"translit":"kabli"},{"position":13,"translit":"en"},{"position":14,"translit":"natmise"},{"position":15,"translit":"vucûhen"},{"position":16,"translit":"feneruddehâ"},{"position":17,"translit":"‘alâ"},{"position":18,"translit":"edbârihâ"},{"position":19,"translit":"ev"},{"position":20,"translit":"nel'anehum"},{"position":21,"translit":"kemâ"},{"position":22,"translit":"le'annâ"},{"position":23,"translit":"ashâbe"},{"position":24,"translit":"ssebt(i)(c)"},{"position":25,"translit":"vekâne"},{"position":26,"translit":"emru(A)"},{"position":27,"translit":"llâhi"},{"position":28,"translit":"mef'ûlâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا أَيُّهَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Bedel"},{"position":3,"surface":"أُوتُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verildiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"ٱلْكِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Kitap","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"ءَامِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ا-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"إِيمَان","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman edin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":6,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"نَزَّلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"تَنْزِيل","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdiğimiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"مُصَدِّقًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"تَصْدِيق","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"tasdik edici olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":9,"surface":"لِّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":10,"surface":"مَعَكُم","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"sizinle beraber"},{"position":10,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":14,"surface":"نَّطْمِسَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-م-س","rootLatin":"t-m-s","lemma":"طَمْس","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"silip yok etmemiz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"وُجُوهًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüzleri","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"فَنَرُدَّهَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"نَرُدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-د-د","rootLatin":"r-d-d","lemma":"رَدّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile mansûb fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"çevirmemiz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":17,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"أَدْبَارِهَآ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ب-ر","rootLatin":"d-b-r","lemma":"دُبُر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"arkaları","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":20,"surface":"نَلْعَنَهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-'-n","lemma":"لَعْن","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile mansûb fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"lanetlememiz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":20,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"كَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Masdariye Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Masdariye harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":22,"surface":"لَعَنَّآ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-'-n","lemma":"لَعْن","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"lanetledik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":23,"surface":"أَصْحَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sahipleri","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":24,"surface":"ٱلسَّبْتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ت","rootLatin":"s-b-t","lemma":"سَبْت","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Cumartesi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":25,"surface":"وَكَانَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":25,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَوْن","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":26,"surface":"أَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-ر","rootLatin":"hamza-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"emri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":27,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":28,"surface":"مَفْعُولًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ف-ع-ل","rootLatin":"f-'-l","lemma":"فِعْل","form":"Mücerred","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"yapılmış","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*