# Nisâ Sûresi, 52. Âyet (4:52)

> أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

*Ulâ-ike-lleżîne le'anehumu(A)llâh(u)(s) vemen yel'ani(A)llâhu felen tecide lehu nasîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/52

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın lanetlediği kişilerin durumunu ve onlara yardım edecek kimsenin bulunamayacağını vurgulamaktadır. Temel kavramlar, lanetleme fiili ve yardım edici niteliğidir.","keyConcepts":[{"word":"لَعَنَهُمُ","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-a-n","meaning":"Allah'ın bir kimseyi rahmetinden uzaklaştırması, kovması ve azap etmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Lanet (la'n), uzaklaştırmak ve kovmak demektir. Allah'tan gelen lanet, rahmetinden uzaklaştırmak ve azap etmektir. İnsanlardan gelen lanet ise beddua etmektir. Ayetteki 'lanetledi' ifadesi, Allah'ın bu kişileri rahmetinden uzaklaştırdığını ve onlara azap edeceğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Lanet, Allah'ın gazabı ve rahmetinden uzaklaştırmasıdır. Bu ayetteki kullanım, Allah'ın bu kişilere karşı duyduğu hoşnutsuzluğu ve onları ilahi lütuftan mahrum bırakmasını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'lanet' kavramı, genellikle Allah'ın bir kişiyi veya grubu ilahi lütuf ve rahmetinden mahrum bırakması, onları ilahi düzenden dışlaması anlamında kullanılır. Bu ayette, Allah'ın lanetlediği kişilerin ilahi düzenden tamamen dışlandığı ve bu durumun geri dönülmez olduğu vurgulanır."}]},{"word":"يَلْعَنِ","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-a-n","meaning":"Allah'ın bir kimseyi rahmetinden uzaklaştırması ve azap etmesi fiilinin şimdiki/geniş zaman halidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fiil olarak 'yel'an' (lanetler), Allah'ın bir kişiyi rahmetinden uzaklaştırma ve ona azap etme eylemini ifade eder. Ayetteki tekrar, bu eylemin kesinliğini ve sonuçlarının ağırlığını pekiştirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Lanet fiili, Allah'ın bir kulunu rahmetinden uzaklaştırması ve onu gazabına uğratmasıdır. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın bu kişilere yönelik ebedi bir uzaklaştırma ve azap hükmünü bildirmektedir."}]},{"word":"تَجِدَ","root":"و ج د","rootLatin":"v-c-d","meaning":"Bulmak, elde etmek, rastlamak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vecd (bulmak), bir şeyi elde etmek veya ona rastlamak demektir. Ayetteki 'felen tecide' (asla bulamayacaksın) ifadesi, Allah'ın lanetlediği kişiye yardım edecek birini bulmanın imkansızlığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Vecd, bir şeyin varlığına muttali olmak veya ona ulaşmaktır. Bu bağlamda, Allah'ın lanetlediği kişiye destek olacak bir 'nasîr' (yardımcı) bulmanın mümkün olmadığını ifade eder."}]},{"word":"نَصِيرًا","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Yardımcı, destekçi, yardım eden kimse anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nasr (yardım), düşmana karşı destek olmak ve güçlendirmektir. Nasîr ise yardım eden kimsedir. Ayetteki 'nasîrâ' ifadesi, Allah'ın lanetlediği kişiye karşı hiçbir yardımcının, destekçinin veya koruyucunun bulunamayacağını kesin bir dille belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Nasîr, yardım eden, destek olan demektir. Bu ayette, Allah'ın lanetlediği kimsenin, Allah'ın azabından veya rahmetinden uzaklaştırılmasından kurtulması için hiçbir yardımcısının olmayacağı vurgulanmaktadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Nasr kökünden türeyen 'nasîr', Kur'an'da genellikle Allah'ın veya müminlerin yardımını ifade eder. Ancak bu ayette, Allah'ın lanetlediği kişiye karşı hiçbir yardımcının bulunamayacağı, yani ilahi yardımın tamamen kesildiği ve başka bir yerden de yardım gelmeyeceği anlamında kullanılmıştır."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nisa 4-80*
- **Kelime-i İdrîsiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *4/52*
- **Kelime-i İdrîsiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *4/52*
- **Kelime-i İdrîsiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *4/52*