# Nisâ Sûresi, 91. Âyet (4:91)

> سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

*Setecidûne âḣarîne yurîdûne en ye/menûkum veye/menû kavmehum kulle mâ ruddû ilâ-lfitneti urkisû fîhâ(c) fe-in lem ya'tezilûkum veyulkû ileykumu-sseleme veyekuffû eydiyehum feḣużûhum vaktulûhum hayśu śekiftumûhum(c) veulâ-ikum ce'alnâ lekum ‘aleyhim sultânen mubînâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. Eğer bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barış içinde yaşamak istemezler, ellerini savaştan çekmezlerse, onları yakalayın ve onları nerede bulursanız öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki verdik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/91

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 91. ayet, münafıkların veya ikiyüzlülerin davranışlarını ve onlara karşı alınacak tedbirleri ele almaktadır. Ayet, 'güvenlik', 'fitne', 'barış' ve 'yetki' gibi temel kavramlar üzerinden, bu tür kişilerin karakteristiğini ve onlara karşı Müslümanların tutumunu dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَأْمَنُوكُمْ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Sizden güvende olmak, emniyet bulmak istemek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emn (أمن) kelimesi, kalbin sükûnet bulması ve korkunun zıddı olan güven halidir. Ayetteki 'ye'menûkum' ifadesi, bu kişilerin Müslümanlardan gelecek bir zarardan emin olmayı, kendilerini güvende hissetmeyi arzuladıklarını gösterir. Bu, onların içsel bir korku ve endişe taşıdıklarına işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'ye'menûkum' fiili, 'sizden emin olmak' anlamındadır. Yani, sizin tarafınızdan kendilerine bir zarar gelmeyeceğinden emin olmak isterler. Bu, onların iki yüzlü tavırlarının bir göstergesidir; hem sizinle hem de kendi kavimleriyle iyi geçinerek her iki taraftan da güvende kalma çabasıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'emn' (أمن) kavramı, sadece fiziksel güvenlik değil, aynı zamanda psikolojik ve manevi bir huzur halini de ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, münafıkların dışsal bir tehditten korunma arayışını, ancak bu arayışın samimiyetsiz bir zemine oturduğunu vurgular. Onlar, gerçek bir imanla değil, pragmatik bir çıkarla güvende olmayı hedeflerler."}]},{"word":"ٱلْفِتْنَةِ","root":"ف ت ن","rootLatin":"f-t-n","meaning":"İmtihan, deneme, kargaşa, bozgunculuk ve sapkınlığa sürükleme.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fitne (فتنة) kelimesi, aslen altını ateşte eriterek saflığını denemek anlamına gelir. Kur'an'da ise genellikle imtihan, deneme, sapkınlık, şaşırtma ve bozgunculuk anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki 'kulle mâ ruddû ilâ'l-fitneti' ifadesi, onların her çağrıldıklarında kargaşa ve bozgunculuğa meyilli olduklarını, bu tür durumların onları cezbettiğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fitne (فتنة), insanın hoşlanmadığı şeylerle imtihan edilmesi veya bir şeyi sınamak için ateşe sokmak gibi anlamlara gelir. Ayetteki bağlamda, 'fitneye döndürüldüklerinde' ifadesi, onların sürekli olarak Müslümanlar arasında ayrılık ve kargaşa çıkarma eylemlerine geri döndüklerini, bu tür eylemlerin onların karakteristiği olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Fitne (فتنة) kavramı Kur'an'da geniş bir anlamsal yelpazeye sahiptir. Bu ayetteki kullanımı, özellikle toplumsal düzeni bozan, inananları saptıran ve aralarında ayrılık çıkaran eylemleri ifade eder. Münafıkların fitneye 'can atmaları', onların bu tür yıkıcı faaliyetlere olan içsel eğilimlerini ve bu yolla kendi çıkarlarını koruma çabalarını ortaya koyar."}]},{"word":"ٱلسَّلَمَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Barış, teslimiyet, esenlik ve güvenlik.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Selâm (سلام) ve İslâm (إسلام) kelimeleri aynı kökten gelir ve esenlik, barış, teslimiyet anlamlarını taşır. Ayetteki 'yülkû ileykümü's-selâm' ifadesi, onların Müslümanlara karşı barışçıl bir tutum sergilemeleri, teslimiyet göstermeleri ve düşmanlıklarını bırakmaları gerektiğini belirtir. Bu, onların samimi bir barış niyetini ifade etmelerini gerektirir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Selâm (سلام), barış ve güvenlik demektir. Ayetteki kullanımı, bu kişilerin Müslümanlara karşı düşmanlıklarını bırakıp barış teklif etmeleri gerektiğini vurgular. Eğer bunu yapmazlarsa, yani barışa yanaşmazlarsa, onlara karşı savaşma emri verilir. Bu, barışın öncelikli bir seçenek olduğunu, ancak reddedilmesi durumunda farklı bir yol izleneceğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Selâm (سلام) kelimesi, Kur'an'da hem 'esenlik' hem de 'teslimiyet' anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki bağlamda, 'barış teklif etmek' veya 'teslim olmak' anlamlarına gelir. Münafıkların barışa yanaşmaması, onların içsel düşmanlıklarının ve ikiyüzlülüklerinin bir göstergesidir. Ayet, barışın reddedilmesi durumunda Müslümanlara meşru müdafaa hakkı tanır."}]},{"word":"سُلْطَـٰنًا","root":"س ل ط","rootLatin":"s-l-t","meaning":"Yetki, güç, delil ve açık bir ferman.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sultân (سلطان) kelimesi, güç, yetki, delil ve hüccet anlamlarına gelir. Ayetteki 'sultânen mübînen' ifadesi, Allah'ın Müslümanlara bu tür münafıklara karşı açık bir yetki ve delil verdiğini, onların aleyhine hareket etme hakkını meşru kıldığını belirtir. Bu yetki, onların ikiyüzlü ve bozgunculuk yapan tutumlarına karşı bir cevaptır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sultân (سلطان), hem maddi gücü hem de manevi delili ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, Müslümanlara verilen yetkinin sadece fiziksel bir güç olmadığını, aynı zamanda Allah tarafından onaylanmış, meşru bir hak olduğunu gösterir. 'Mübînen' (apaçık) kelimesi, bu yetkinin şüpheye yer bırakmayacak kadar net olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Sultân (سلطان) kelimesi, bir şeyi yapmaya izin veren veya bir şeye karşı delil teşkil eden her şeyi kapsar. Ayetteki 'ce'alnâ leküm aleyhim sultânen mübînen' ifadesi, Allah'ın Müslümanlara, bu ikiyüzlü kişilere karşı savaşma ve onları cezalandırma konusunda açık bir izin ve meşruiyet verdiğini gösterir. Bu, onların davranışlarının Allah katında da kınandığının bir işaretidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","cihad","hukuk-ceza"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"سَتَجِدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"w-j-d","rootLatin":"w-j-d","lemma":"وَجَدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bulacaksınız"},{"position":2,"surface":"ءَاخَرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"a-kh-r","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"diğerlerini"},{"position":3,"surface":"يُرِيدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"r-w-d","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"istiyorlar"},{"position":4,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-mesi için"},{"position":5,"surface":"يَأْمَنُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"أَمِنَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"güvende olmaları"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizin"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"يَأْمَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"أَمِنَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki mansûb fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"güvende olmaları"},{"position":7,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"q-w-m","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavimlerini"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":8,"surface":"كُلَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-l-l","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"her"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman"},{"position":10,"surface":"رُدُّوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"r-d-d","rootLatin":"r-d-d","lemma":"رَدَّ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geri çevrildiler"},{"position":11,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":12,"surface":"ٱلْفِتْنَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"f-t-n","rootLatin":"f-t-n","lemma":"فِتْنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"fitneye"},{"position":13,"surface":"أُرْكِسُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"r-k-s","rootLatin":"r-k-s","lemma":"أَرْكَسَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geri döndürüldüler"},{"position":14,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":14,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":15,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":15,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":16,"surface":"لَّمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":17,"surface":"يَعْتَزِلُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"`-z-l","rootLatin":"`-z-l","lemma":"اِعْتَزَلَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı (لَمْ) ile geldiği için meczûm","gloss":"uzak durmazlar"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizden"},{"position":18,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":18,"surface":"يُلْقُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"l-q-y","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"bırakmazlar"},{"position":19,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":19,"surface":"كُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"size"},{"position":20,"surface":"ٱلسَّلَمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"s-l-m","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"barışı"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":21,"surface":"يَكُفُّوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-f-f","rootLatin":"k-f-f","lemma":"كَفَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"çekmezler"},{"position":22,"surface":"أَيْدِيَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"y-d-y","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ellerini"},{"position":22,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":23,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":23,"surface":"خُذُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"a-kh-dh","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yakalayın"},{"position":23,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":24,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":24,"surface":"ٱقْتُلُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-t-l","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"öldürün"},{"position":24,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":25,"surface":"حَيْثُ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَيْثُ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"nerede"},{"position":26,"surface":"ثَقِفْتُمُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"th-q-f","rootLatin":"th-q-f","lemma":"ثَقِفَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"buldunuz"},{"position":26,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":27,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"işte onlar"},{"position":28,"surface":"جَعَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"j-`-l","rootLatin":"j-`-l","lemma":"جَعَلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldık"},{"position":29,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":29,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":30,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":30,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":31,"surface":"سُلْطَـٰنًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"s-l-ṭ","rootLatin":"s-l-t","lemma":"سُلْطَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir yetki"},{"position":32,"surface":"مُّبِينًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"b-y-n","rootLatin":"b-y-n","lemma":"مُبِين","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"apaçık"}]