# Nisâ Sûresi, 93. Âyet (4:93)

> وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

*Vemen yaktul mu/minen mute'ammiden fecezâuhu cehennemu ḣâliden fîhâ veġadiba(A)llâhu ‘aleyhi vele'anehu vee'adde lehu ‘ażâben ‘azîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Kim bir mü'mini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedi kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, lanet etmiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/93

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 93. ayet, bir mümini kasten öldürmenin ağır sonuçlarını ve Allah'ın bu fiile karşı gazabını, lanetini ve hazırladığı büyük azabı vurgular. Ayet, cinayetin ahiretteki cezasını ve ilahi tepkiyi dilbilimsel olarak güçlü ifadelerle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَقْتُلْ","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Kasten öldürmek, cana kıymak fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'katl' kelimesini ruhu bedenden ayırmak olarak tanımlar ve bu ayetteki 'yaktul' fiilinin, bir müminin canına kasten kıyma eylemini ifade ettiğini belirtir. Bu, sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda kasıtlı bir iradeyi de içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'katl' kelimesinin Kur'an'da hem gerçek anlamda öldürme hem de mecazi anlamda helak etme, yok etme anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise 'yaktul' fiili, bir müminin hayatına son verme eylemini açıkça ve gerçek anlamda ifade etmektedir."}]},{"word":"مُؤْمِنًا","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve peygamberine iman eden, güven veren kişiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'mü'min' kelimesini 'emn' kökünden türeterek, hem Allah'a güvenen hem de başkalarına güven veren kişi olarak açıklar. Bu ayetteki 'mü'minen' kelimesi, öldürülen kişinin iman sahibi bir birey olduğunu vurgulayarak, cinayetin ağırlığını artırmaktadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'iman' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve 'mü'min'in sadece inanan değil, aynı zamanda Allah'a teslim olan ve O'nunla bir ahit içinde olan kişi olduğunu belirtir. Bu bağlamda 'mü'minen' kelimesi, öldürülen kişinin sadece bir insan değil, aynı zamanda ilahi bir bağa sahip kutsal bir varlık olduğunu ima eder."}]},{"word":"مُّتَعَمِّدًا","root":"ع م د","rootLatin":"a-m-d","meaning":"Kasten, bilerek ve isteyerek yapılan bir fiili ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'amd' kelimesinin bir şeyi bilerek ve isteyerek yapma anlamına geldiğini belirtir. 'Müteammiden' kelimesi, bu ayetteki cinayetin kasıtlı olduğunu, yani failin öldürme niyetiyle hareket ettiğini açıkça ortaya koyar ve bu durum, cezanın şiddetini belirleyen temel unsurdur."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ta'ammud' kelimesinin bir işi bilerek ve iradeli bir şekilde yapmayı ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'müteammiden' kelimesi, öldürme fiilinin tesadüfi veya hataen değil, tam bir kasıt ve niyetle gerçekleştirildiğini vurgulayarak, fiilin ahlaki ve hukuki ağırlığını artırır."}]},{"word":"جَهَنَّمُ","root":"ج ه ن م","rootLatin":"c-h-n-m","meaning":"Kafirlerin ve günahkarların ahiretteki azap yurdunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'cehennem' kelimesinin Kur'an'da ahiret azabının mekanı olarak kullanıldığını ve bu kelimenin derin bir çukur veya karanlık bir yer anlamına gelen 'cehnam'dan türediğini belirtir. Ayetteki 'cehennem' kelimesi, kasten mümin öldürenin nihai ve kalıcı cezasını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'cehennem' kelimesinin Kur'an'da sıkça geçen ve azabın şiddetini, derinliğini ve kalıcılığını simgeleyen bir mekan olduğunu açıklar. Bu ayette 'cehennem' kelimesi, kasten mümin öldürme suçunun karşılığının ne denli büyük ve ebedi olduğunu vurgulamaktadır."}]},{"word":"غَضِبَ","root":"غ ض ب","rootLatin":"ğ-d-b","meaning":"Allah'ın bir fiile karşı duyduğu hoşnutsuzluk ve öfkeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'gadab' kelimesini, nefsin intikam alma isteğiyle kaynaması olarak tanımlar. Allah'a nispet edildiğinde ise bu, O'nun bir fiilden hoşnut olmaması ve o fiilin sahibini cezalandırma iradesi anlamına gelir. Ayetteki 'gadıballahu' ifadesi, mümin katiline karşı Allah'ın şiddetli bir hoşnutsuzluk ve ceza iradesi taşıdığını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'gadab'ın Allah'a nispet edildiğinde, O'nun bir kuluna azap etme ve onu rahmetinden uzaklaştırma iradesi olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'gadıballahu aleyhi' ifadesi, kasten mümin öldürenin Allah'ın rahmetinden mahrum kalacağını ve ilahi azaba müstahak olacağını açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"لَعَنَهُۥ","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-a-n","meaning":"Allah'ın bir kişiyi rahmetinden uzaklaştırması, kovması ve lanetlemesi fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lanet' kelimesinin Allah'tan geldiğinde rahmetten uzaklaştırma, insanlardan geldiğinde ise beddua anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'la'anehu' ifadesi, Allah'ın mümin katilini rahmetinden tamamen uzaklaştırdığını ve onu ilahi lütuftan mahrum bıraktığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'la'n' kelimesini uzaklaştırma ve kovma olarak tanımlar. Allah'tan gelen lanet, O'nun rahmetinden ve iyiliğinden uzaklaştırmasıdır. Bu ayetteki 'la'anehu' ifadesi, kasten mümin öldürenin sadece cehennemle değil, aynı zamanda Allah'ın rahmetinden ebediyen uzaklaştırılmasıyla da cezalandırılacağını belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat","hukuk-ceza"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":2,"surface":"يَقْتُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"öldürürse"},{"position":3,"surface":"مُؤْمِنًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir mümini"},{"position":4,"surface":"مُّتَعَمِّدًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-م-د","rootLatin":"ain-m-d","lemma":"مُتَعَمِّد","form":"Tefa''ul","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"kasden"},{"position":5,"surface":"فَجَزَآؤُهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Fâsı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman"},{"position":5,"surface":"جَزَآؤُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"cezası"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"جَهَنَّمُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"جَهَنَّم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"cehennemdir"},{"position":7,"surface":"خَـٰلِدًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"kh-l-d","lemma":"خَالِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"temelli kalacağı"},{"position":8,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onda"},{"position":9,"surface":"وَغَضِبَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"غَضِبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ض-ب","rootLatin":"gh-d-b","lemma":"غَضِبَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gazap etti"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":11,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":11,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ona"},{"position":12,"surface":"وَلَعَنَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"لَعَنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-ain-n","lemma":"لَعَنَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"lanetledi"},{"position":12,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onu"},{"position":13,"surface":"وَأَعَدَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"أَعَدَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-د-د","rootLatin":"ain-d-d","lemma":"أَعَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırladı"},{"position":14,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":14,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ona"},{"position":15,"surface":"عَذَابًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ain-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azap"},{"position":16,"surface":"عَظِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"ain-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"büyük"}]