# Nisâ Sûresi, 94. Âyet (4:94)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ darabtum fî sebîli(A)llâhi fetebeyyenû velâ tekûlû limen elkâ ileykumu-sselâme leste mu/minen tebteġûne ‘arada-lhayâti-ddunyâ fe'inda(A)llâhi meġânimu keśîra(tun)(c) keżâlike kuntum min kablu femenna(A)llâhu ‘aleykum fetebeyyenû(c) inna(A)llâhe kâne bimâ ta'melûne ḣabîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, gerekli araştırmayı yapın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının geçici menfaatine (ganimete) göz dikerek, "Sen mü'min değilsin" demeyin. Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyle idiniz de Allah size lütufta bulundu (müslüman oldunuz). Onun için iyice araştırın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/94

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nisâ 94. ayeti, müminlere savaş ve barış durumlarında dikkatli olmayı, aceleci hükümlerden kaçınmayı ve maddi çıkarlar yerine Allah'ın rızasını gözetmeyi emretmektedir. Ayet, özellikle 'tebeyyün' (açıklığa kavuşturma) ve 'selâm' (barış/teslimiyet) kavramları üzerinden sosyal ilişkilerde ihtiyatlı davranmanın önemini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, güvenenler, tasdik edenler anlamındadır ve Allah'a ve elçisine inanıp teslim olanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), emniyet (أمن) kökünden gelir ve kalbin tasdikiyle birlikte güven ve huzur bulmayı ifade eder. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) ifadesi, Allah'a ve O'nun hükümlerine tam bir teslimiyetle inanan, bu inancın gereği olarak da belirli sorumlulukları üstlenen kişileri tanımlar. Bu bağlamda, müminler, Allah'ın emirlerine uymakla yükümlü olanlardır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman kavramı, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah ile insan arasında kurulan bir güven ilişkisini ve bu güvene dayalı bir teslimiyeti ifade eder. 'Âmenû' hitabı, bu güven ilişkisi içinde olanlara yöneliktir ve onlardan belirli ahlaki ve hukuki davranışları sergilemelerini bekler. Ayetteki kullanımı, müminlerin kendi aralarındaki ve diğer insanlarla olan ilişkilerinde bu güvenin ve teslimiyetin bir yansıması olarak dikkatli olmaları gerektiğini vurgular."}]},{"word":"ضَرَبْتُمْ","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Yolculuk yapmak, sefere çıkmak, özellikle Allah yolunda hareket etmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arapçada 'darabe fi'l-ard' (ضرب في الأرض) ifadesi, yeryüzünde yolculuk yapmak, sefere çıkmak anlamına gelir. Ayetteki 'darabtum fî sebîlillâh' (ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ) ifadesi, mecazi olarak Allah yolunda cihada çıkmak, savaşmak veya genel olarak Allah'ın rızası için bir amaç uğruna yolculuk etmek anlamındadır. Burada, müminlerin bir amaç için hareket halinde olmaları durumunda dikkatli olmaları gerektiği vurgulanır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Darabe (ضرب) fiili, Arapçada çok geniş anlamlara sahip bir kelimedir. 'Darabe fi'l-ard' (ضرب في الأرض) terkibi, özellikle bir yerden başka bir yere gitmek, yolculuk etmek manasına gelir. Ayetteki 'fî sebîlillâh' (Allah yolunda) kaydıyla birlikte kullanılması, bu yolculuğun dini bir amaç taşıdığını, genellikle savaş veya ilim tahsili gibi hayırlı bir gaye için yapıldığını gösterir. Bu bağlamda, müminlerin bu tür yolculuklarda karşılaşacakları durumlara karşı uyanık olmaları gerektiği belirtilir."}]},{"word":"فَتَبَيَّنُوا۟","root":"ب ي ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"İyice araştırın, açıklığa kavuşturun, gerçeği anlayın demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tebeyyün (تَبَيُّن), bir şeyin açıklığa kavuşması, netleşmesi ve şüphenin ortadan kalkması anlamına gelir. Ayetteki 'fetebeyyenû' (فَتَبَيَّنُوا۟) emri, müminlerin bir durumla karşılaştıklarında aceleci davranmayıp, olayın iç yüzünü, gerçek mahiyetini iyice araştırmalarını, delillerle açıklığa kavuşturmalarını ve ancak ondan sonra hüküm vermelerini gerektirir. Özellikle savaş gibi hassas durumlarda bu, can güvenliği açısından hayati öneme sahiptir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Beyân (بيان) kökünden türeyen tebeyyün (تَبَيُّن), bir şeyin açık ve net hale gelmesi, şüphe ve belirsizliğin giderilmesi demektir. Kur'an'da bu kelime, özellikle hüküm vermeden önce dikkatli olmayı, bilgiye dayalı hareket etmeyi ve zan ile amel etmekten kaçınmayı öğütler. Ayetteki 'fetebeyyenû' (فَتَبَيَّنُوا۟) emri, müminlere, bir kişinin mümin olup olmadığına dair aceleci hükümler vermeden önce, onun niyetini ve durumunu iyice araştırmalarını, yani gerçeği ortaya çıkarmalarını emreder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Tebeyyün, sadece bilgi edinmek değil, aynı zamanda edinilen bilginin doğruluğunu teyit etmek ve şüpheye mahal bırakmayacak şekilde açıklığa kavuşturmaktır. Bu ayetteki kullanımı, özellikle savaş ortamında düşman zannedilen bir kişinin barış teklifini veya İslam'a yönelişini iyi anlamak, yanlış bir yargıyla haksız yere canına kıymaktan kaçınmak için derinlemesine bir inceleme yapma zorunluluğunu ifade eder."}]},{"word":"ٱلسَّلَـٰمَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Barış, esenlik, teslimiyet veya İslam'a giriş beyanı anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Selâm (سلام), barış, esenlik ve güvenlik anlamına gelir. Aynı zamanda İslam dininin adıdır ve teslimiyet manasını da içerir. Ayetteki 'elka ileykumu's-selâm' (أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ) ifadesi, size barış teklif eden, teslimiyetini bildiren veya İslam'a girdiğini söyleyen kişi demektir. Bu durumda, müminlerin bu beyana karşı ihtiyatlı olmaları, ancak düşmanca bir tavır sergilememeleri gerektiği vurgulanır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Selâm (سلام) kelimesi, hem maddi hem manevi esenlik ve güvende olmayı ifade eder. Kur'an'da sıkça geçen bu kelime, aynı zamanda bir kişinin İslam'ı kabul ettiğini veya barışçıl niyetini beyan etme şekli olarak da kullanılır. Ayetteki bağlamda, 'selâm' ifadesi, düşman zannedilen bir kişinin barışçıl niyetini veya İslam'a girdiğini gösteren bir işaret olarak algılanmalı ve bu beyana karşı aceleci bir şekilde 'mümin değilsin' denilmemesi gerektiği belirtilir."}]},{"word":"مَغَانِمُ","root":"غ ن م","rootLatin":"ğ-n-m","meaning":"Ganimetler, kazançlar, faydalar anlamındadır ve Allah katındaki büyük ödülleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ganîme (غنيمة), düşmandan savaş yoluyla elde edilen mal anlamına gelir. Ancak Kur'an'da daha geniş bir anlamda, Allah'ın lütfuyla elde edilen her türlü kazanç ve fayda için de kullanılır. Ayetteki 'meğânimu kesîra' (مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ) ifadesi, dünya hayatının geçici menfaatlerine tamah etmek yerine, Allah katında çok daha büyük ve kalıcı ödüllerin, yani ahiret nimetlerinin bulunduğunu vurgular. Bu, müminleri maddi çıkarlar peşinde koşmaktan alıkoyarak, daha yüce hedeflere yönelmeye teşvik eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ganimet (غنيمة), bir çaba sonucunda elde edilen fayda ve kazançtır. Ayetteki 'feindallâhi meğânimu kesîra' (فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ) ifadesi, müminlerin dünya hayatının geçici ve sınırlı kazançlarına (عرض الدنيا) aldanmamaları gerektiğini, zira Allah katında çok daha değerli, kalıcı ve bol ganimetlerin (ödüllerin) bulunduğunu belirtir. Bu, müminlere, Allah'ın rızasını ve ahiret mükafatını öncelik vermeleri gerektiğini hatırlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cihad","iman","adalet","dunya-ahiret-dengesi","helal-haram"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ eyyuhâ"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"âmenû"},{"position":4,"translit":"iżâ"},{"position":5,"translit":"darabtum"},{"position":6,"translit":"fî"},{"position":7,"translit":"sebîli"},{"position":8,"translit":"(A)llâhi"},{"position":9,"translit":"fetebeyyenû"},{"position":10,"translit":"velâ"},{"position":11,"translit":"tekûlû"},{"position":12,"translit":"limen"},{"position":13,"translit":"elkâ"},{"position":14,"translit":"ileykumu"},{"position":15,"translit":"sselâme"},{"position":16,"translit":"leste"},{"position":17,"translit":"mu/minen"},{"position":18,"translit":"tebteġûne"},{"position":19,"translit":"‘arada"},{"position":20,"translit":"lhayâti"},{"position":21,"translit":"ddunyâ"},{"position":22,"translit":"fe'inda"},{"position":23,"translit":"(A)llâhi"},{"position":24,"translit":"meġânimu"},{"position":25,"translit":"keśîra(tun)(c)"},{"position":26,"translit":"keżâlike"},{"position":27,"translit":"kuntum"},{"position":28,"translit":"min"},{"position":29,"translit":"kablu"},{"position":30,"translit":"femenna"},{"position":31,"translit":"(A)llâhu"},{"position":32,"translit":"‘aleykum"},{"position":33,"translit":"fetebeyyenû(c)"},{"position":34,"translit":"inna"},{"position":35,"translit":"(A)llâhe"},{"position":36,"translit":"kâne"},{"position":37,"translit":"bimâ"},{"position":38,"translit":"ta'melûne"},{"position":39,"translit":"ḣabîrâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"الَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mahallen merfû (eyyuhâ'nın nidası)","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Bedel"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ضَرَبْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yola çıktınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolu","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"فَتَبَيَّنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"تَبَيَّنَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"iyice araştırın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve ...mayın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"تَقُولُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi (lâ) ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"demeyin","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"لِمَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"kimseye ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"أَلْقَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"attı, sundu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"إِلَيْكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"e, a"},{"position":14,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"ٱلسَّلَـٰمَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"selamı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"لَسْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ل-ي-س","rootLatin":"l-y-s","lemma":"لَيْسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"değilsin","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":17,"surface":"مُؤْمِنًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Leyse'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"mümin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":18,"surface":"تَبْتَغُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-g-y","lemma":"اِبْتَغَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"arıyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":19,"surface":"عَرَضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"'-r-d","lemma":"عَرَض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"geçici menfaatini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hayatın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":22,"surface":"فَعِندَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":22,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":23,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":24,"surface":"مَغَانِمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ن-م","rootLatin":"g-n-m","lemma":"مَغْنَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ganimetler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":25,"surface":"كَثِيرَةٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-s-r","lemma":"كَثِير","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çok","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":26,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":26,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"işte öyle","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":27,"surface":"كُنتُم","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":28,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den, dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":29,"surface":"قَبْلُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği için mebnî","gloss":"önce","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":30,"surface":"فَمَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":30,"surface":"مَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَنَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"lütfetti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":31,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":32,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":32,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":33,"surface":"فَتَبَيَّنُوٓا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":33,"surface":"تَبَيَّنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"تَبَيَّنَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"iyice araştırın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":34,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":35,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":36,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":37,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":37,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":38,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yapıyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":39,"surface":"خَبِيرًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"خ-ب-ر","rootLatin":"h-b-r","lemma":"خَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"haberdar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*
- **Haşr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*
- **Haşr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *en-Nisâ 4/94*