# Nisâ Sûresi, 95. Âyet (4:95)

> لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

*Lâ yestevî-lkâ'idûne mine-lmu/minîne ġayru ulî-ddarari velmucâhidûne fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim(c) faddala(A)llâhu-lmucâhidîne bi-emvâlihim veenfusihim ‘alâ-lkâ'idîne deraceten vekullen ve'ada(A)llâhu-lhusnâ vefaddala(A)llâhu-lmucâhidîne ‘alâ-lkâ'idîne ecran ‘azîmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (95-96) Mü'minlerden özür sahibi olmaksızın (cihattan geri kalıp) oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, cihattan geri kalanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah (mü'minlerin) hepsine de en güzel olanı (cenneti) va'detmiştir. Ama mücahitleri büyük bir mükafat ile kendi katından dereceler, bağışlanma ve rahmet ile cihattan geri kalanlara üstün kılmıştır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/4/95

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminler arasında cihad edenler ile özürsüz oturanlar arasındaki mertebe farkını vurgulamakta, cihadın Allah katındaki üstünlüğünü ve vaat edilen büyük ecri dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır. Özellikle 'cihad', 'ka'id' ve 'derece' kavramları, ayetin ana mesajını oluşturan temel semantik unsurlardır.","keyConcepts":[{"word":"يَسْتَوِى","root":"س و ي","rootLatin":"s-v-y","meaning":"Eşit olmak, denk olmak, aynı seviyede bulunmak anlamındadır ve ayette cihad edenlerle oturanların eşit olmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'sevâ' kelimesinin 'eşitlik' ve 'denklik' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ yestevî' ifadesi, cihad edenlerin fazileti nedeniyle oturanlarla aynı seviyede tutulamayacağını, aralarında bir mertebe farkı olduğunu açıkça ortaya koyar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'istivâ'nın bir şeyin diğerine denk olması, aralarında fark bulunmaması hali olduğunu açıklar. Ayetteki olumsuzluk edatıyla birlikte kullanılması, mücahitlerin ve oturanların Allah katındaki değer ve mertebe açısından eşit olmadıklarını, mücahitlerin üstünlüğünü vurgular."}]},{"word":"ٱلْقَـٰعِدُونَ","root":"ق ع د","rootLatin":"k-a-d","meaning":"Oturmak, yerinde kalmak, savaşa katılmamak anlamında olup, ayette cihad etmeyip evlerinde kalan müminleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ka'id' kelimesinin 'savaştan geri kalan, oturup savaşa katılmayan' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'gayru uli'd-darar' kaydıyla birlikte, özürsüz olarak savaşa katılmayanları kastettiğini açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ka'id' kelimesinin mecazi olarak 'bir işten geri duran, tembellik eden' anlamında kullanılabileceğini ifade eder. Bu ayette ise doğrudan savaşa katılmayıp evinde oturanları, yani cihad görevinden geri duranları temsil ettiğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ku'ûd' kavramının sadece fiziksel oturmayı değil, aynı zamanda bir eylemden, özellikle de cihad gibi önemli bir görevden geri durmayı, pasif kalmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'ka'idûn', cihadın aktif katılımcısı olmayanları, dolayısıyla Allah katında daha düşük bir mertebede olanları simgeler."}]},{"word":"ٱلْمُجَـٰهِدُونَ","root":"ج ه د","rootLatin":"c-h-d","meaning":"Cihad edenler, Allah yolunda mal ve canlarıyla mücadele edenler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'cihad' kelimesinin 'güç ve takatin son sınırına kadar çaba sarf etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'bi emvâlihim ve enfüsihim' (mallarıyla ve canlarıyla) ifadesi, bu çabanın maddi ve manevi tüm varlığı kapsadığını, Allah yolunda gösterilen en üst düzey fedakarlığı ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'cihad'ın düşmana karşı savaşmak, nefisle mücadele etmek ve Allah'ın dinini yüceltmek için gösterilen her türlü gayreti kapsadığını ifade eder. Ayetteki 'mücahidûn', bu geniş anlamıyla Allah yolunda aktif olarak mücadele eden, fedakarlık gösteren müminleri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'cihad' kavramının Kur'an'da sadece askeri mücadeleyi değil, aynı zamanda Allah'ın emirlerini yerine getirme, kötülükle mücadele etme ve İslam'ı yayma yolundaki her türlü çabayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette ise özellikle 'mallarıyla ve canlarıyla' ifadesiyle, Allah yolunda yapılan en büyük fedakarlıklardan birini vurgular."}]},{"word":"دَرَجَةً","root":"د ر ج","rootLatin":"d-r-c","meaning":"Mertebe, rütbe, seviye anlamında olup, cihad edenlerin Allah katındaki üstün konumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'derece' kelimesinin 'bir yerden diğerine yükselmek' anlamındaki 'derec' kökünden geldiğini ve mecazi olarak 'makam, rütbe ve üstünlük' ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, cihad edenlerin Allah katında oturanlardan daha yüksek bir mertebeye sahip olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'derece'nin 'bir şeyin diğerinden üstünlüğü' anlamına geldiğini ve bu ayette cihad edenlerin Allah nezdindeki fazilet ve kıymetlerinin, oturanlardan daha yüksek olduğunu ifade etmek için kullanıldığını açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'derece' kavramının Kur'an'da genellikle Allah katındaki manevi rütbeleri ve üstünlükleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayette de cihad edenlerin, Allah yolunda gösterdikleri fedakarlıklar sebebiyle, oturanlara nazaran daha yüksek bir manevi mertebeye sahip olduklarını vurgular."}]},{"word":"ٱلْحُسْنَىٰ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"En güzel karşılık, cennet anlamında olup, Allah'ın müminlere vaat ettiği en iyi akıbeti ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'hüsnâ' kelimesinin 'en güzel' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle cennet ve Allah'ın rızası gibi en yüce mükafatları ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 've küllen va'adallâhu'l-hüsnâ' ifadesi, hem cihad edenlere hem de özürlü oturanlara Allah'ın cenneti vaat ettiğini, ancak cihad edenlerin derecesinin daha üstün olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hüsnâ'nın 'en güzel sonuç, en güzel akıbet' anlamına geldiğini ve Kur'an'da Allah'ın müminlere vaat ettiği ebedi saadeti, yani cenneti ifade ettiğini açıklar. Bu bağlamda, Allah'ın tüm müminlere genel bir vaadi olmakla birlikte, cihad edenlere özel bir üstünlük tanındığını belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cihad","ahiret-mukafat","iman","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil, -mez"},{"position":2,"surface":"يَسْتَوِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"s-w-y","rootLatin":"s-w-y","lemma":"اِسْتَوَى","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"eşit olmaz"},{"position":3,"surface":"ٱلْقَـٰعِدُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-'-d","rootLatin":"q-'-d","lemma":"قَاعِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"oturanlar"},{"position":4,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":5,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"'-m-n","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müminler"},{"position":6,"surface":"غَيْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ġ-y-r","rootLatin":"gh-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Bedel olduğu için merfû","gloss":"dışında olanlar"},{"position":7,"surface":"أُو۟لِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-l-y","rootLatin":"'-l-y","lemma":"أُولُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sahipleri"},{"position":8,"surface":"ٱلضَّرَرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"d-r-r","rootLatin":"d-r-r","lemma":"ضَرَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"zarar"},{"position":9,"surface":"وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"j-h-d","rootLatin":"j-h-d","lemma":"مُجَاهِد","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"ve cihad edenler"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde, -de"},{"position":11,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"s-b-l","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolunda"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"'-l-h","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":13,"surface":"بِأَمْوَٰلِهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":13,"surface":"أَمْوَٰلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"m-w-l","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"malları"},{"position":13,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":14,"surface":"وَأَنفُسِهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":14,"surface":"أَنفُسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-f-s","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"canları"},{"position":14,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":15,"surface":"فَضَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"f-d-l","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"üstün kıldı"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"'-l-h","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":17,"surface":"ٱلْمُجَـٰهِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"j-h-d","rootLatin":"j-h-d","lemma":"مُجَاهِد","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"cihad edenleri"},{"position":18,"surface":"بِأَمْوَٰلِهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":18,"surface":"أَمْوَٰلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"m-w-l","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"malları"},{"position":18,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":19,"surface":"وَأَنفُسِهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":19,"surface":"أَنفُسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-f-s","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"canları"},{"position":19,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":20,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":21,"surface":"ٱلْقَـٰعِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-'-d","rootLatin":"q-'-d","lemma":"قَاعِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"oturanlara"},{"position":22,"surface":"دَرَجَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"d-r-j","rootLatin":"d-r-j","lemma":"دَرَجَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"derece"},{"position":23,"surface":"وَكُلًّۭا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":23,"surface":"كُلًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-l-l","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hepsine"},{"position":24,"surface":"وَعَدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"w-'-d","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vaat etti"},{"position":25,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"'-l-h","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":26,"surface":"ٱلْحُسْنَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"h-s-n","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"en güzeli"},{"position":27,"surface":"وَفَضَّلَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"فَضَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"f-d-l","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"üstün kıldı"},{"position":28,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"'-l-h","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":29,"surface":"ٱلْمُجَـٰهِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"j-h-d","rootLatin":"j-h-d","lemma":"مُجَاهِد","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"cihad edenleri"},{"position":30,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":31,"surface":"ٱلْقَـٰعِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-'-d","rootLatin":"q-'-d","lemma":"قَاعِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"oturanlara"},{"position":32,"surface":"أَجْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"'-j-r","rootLatin":"'-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"bir ecir"},{"position":33,"surface":"عَظِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"'-z-m","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"büyük"}]