# Mü'min Sûresi, 41. Âyet (40:41)

> ۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

*Ve yâ kavmi mâlî ed'ûkum ilâ-nnecâti ve ted'ûnenî ilâ-nnâr(i)*

**Meal (Diyanet):** "Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/40/41

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mü'min Suresi 41. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'un kavmine yaptığı tebliğin bir kesitini sunar. Ayet, 'davet' ve 'kurtuluş' kavramları üzerinden hak ile batıl arasındaki temel ayrımı ve bu davetlerin sonuçlarını dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَدْعُوكُمْ","root":"د ع و","rootLatin":"d-a-v","meaning":"Birini bir şeye çağırmak, davet etmek, yönlendirmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'دعوة' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi kendine doğru çekmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'أَدْعُوكُمْ' ifadesi, Hz. Musa'nın kavmini hakka, yani kurtuluşa doğru çekme çabasını, onlara doğru yolu gösterme davetini ifade eder. Bu, sadece bir sözlü çağrı değil, aynı zamanda bir yönlendirme ve teşviktir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'دعاء' kelimesinin Kur'an'da farklı mecazî anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'أَدْعُوكُمْ' ifadesi, 'sizi bir şeye yönlendiriyorum, bir şeye teşvik ediyorum' anlamında mecazî bir kullanımdır. Hz. Musa'nın kavmini kurtuluşa çağırması, onları bu yola sevk etme gayretidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'da'wah' (davet) kavramının Kur'an'da temel bir dinî eylem olarak 'insanları Allah'ın yoluna çağırmak' anlamında kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'أَدْعُوكُمْ', peygamberin tebliğ görevini, insanları doğru inanca ve amele yönlendirme çabasını ifade eden merkezi bir kavramdır."}]},{"word":"ٱلنَّجَوٰةِ","root":"ن ج و","rootLatin":"n-c-v","meaning":"Tehlikeden, sıkıntıdan veya azaptan kurtulmak, selamet bulmak anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'نجاة' kelimesinin 'bir şeyden ayrılıp kurtulmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ' ifadesi, Hz. Musa'nın kavmini Firavun'un zulmünden, küfürden ve ahiretteki azaptan kurtuluşa çağırdığını, onlara selamet yolunu gösterdiğini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'نجو' kökünün 'bir şeyden ayrılıp yüksek bir yere çıkmak' veya 'bir şeyden kurtulmak' anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'ٱلنَّجَوٰةِ', hem dünyevi sıkıntılardan (Firavun'un zulmü) hem de uhrevi azaptan (cehennem ateşi) kurtuluşu, yani Allah'ın rızasına ulaşmayı ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'نجاة' kelimesinin 'felaketlerden ve zararlardan uzaklaşmak' olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda 'ٱلنَّجَوٰةِ', Hz. Musa'nın kavmini küfrün ve isyanın getireceği her türlü felaketten, özellikle de ahiret azabından kurtulmaya davet etmesini vurgular."}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Yakıcı, azap verici ateş, cehennem anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'نار' kelimesinin 'ateş' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle cehennem azabını ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'إِلَى ٱلنَّارِ' ifadesi, Firavun'un kavminin Hz. Musa'yı küfre ve isyana çağırmasının, onları ahiretteki cehennem azabına götürecek bir yol olduğunu ima eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'نار' kelimesinin 'ışık ve sıcaklık veren şey' olarak tanımlasa da, Kur'anî bağlamda genellikle 'azap ateşi' anlamında kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'ٱلنَّارِ', Hz. Musa'yı küfre çağıranların, kendilerini ve çağırdıkları kişiyi ahiretteki cehennem azabına sürüklediklerini açıkça belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nar' kavramının Kur'an'da 'cehennem'in en yaygın isimlerinden biri olduğunu ve 'azap' ile eş anlamlı olarak kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'إِلَى ٱلنَّارِ', Hz. Musa'ya karşı çıkanların, onu da kendileriyle birlikte ebedi azaba sürükleme niyetini ve bu niyetin korkunç sonucunu sembolize eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tebligh","hidayet-dalalet","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَـٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ey"},{"position":1,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mansûb, yâ harfi nidâsından sonra geldiği için","gloss":"kavmim"},{"position":2,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ne"},{"position":3,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":3,"surface":"ىٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"benim"},{"position":4,"surface":"أَدْعُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"çağırıyorum"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":5,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":6,"surface":"ٱلنَّجَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ج-و","rootLatin":"n-j-w","lemma":"نَجَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kurtuluşa"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"تَدْعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"çağırıyorsunuz"},{"position":7,"surface":"نِىٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"beni"},{"position":8,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":9,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ateşe"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Furkân Sûresi** · *40/41*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *40/41*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** · *40/41*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40/41*