# Fussilet Sûresi, 12. Âyet (41:12)

> فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

*Fekadâhunne seb'a semâvâtin fî yevmeyni ve evhâ fî kulli semâ-in emrahâ(c) ve zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bimesâbîha ve hifzâ(an)(s) żâlike takdîru-l'azîzi-l'alîm(i)*

**Meal (Diyanet):** Böylece onları, iki günde (iki evrede) yedi gök olarak yarattı ve her göğe kendi işini bildirdi. En yakın göğü kandillerle süsledik ve onu koruduk. İşte bu, mutlak güç sahibi ve hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın evreni yaratma ve düzenleme kudretini, özellikle göklerin yaratılışını ve işleyişini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, yaratılışın tamamlanması, ilahi vahiy ve göklerin korunması gibi temalar etrafında yoğunlaşmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَقَضَىٰهُنَّ","root":"ق ض ي","rootLatin":"k-d-y","meaning":"Allah'ın gökleri yaratma ve tamamlaması eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kada (قضى) kelimesi, bir şeyi tamamlama, bitirme ve hükme bağlama anlamlarına gelir. Ayetteki 'fekadâhunne' ifadesi, Allah'ın yedi göğü yaratma ve düzenleme işini nihayete erdirmesini, yani yaratılışlarını tamamlamasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kada (قضى) fiili, burada 'yaratmak ve tamamlamak' anlamında kullanılmıştır. Göklerin yaratılışının belirli bir düzen içinde nihayete erdirilmesi ve işlevsel hale getirilmesi kastedilmektedir."}]},{"word":"سَمَـٰوَاتٍ","root":"س م و","rootLatin":"s-m-v","meaning":"Yedi kat gökleri ifade eder ve Allah'ın yaratılışındaki büyüklüğü gösterir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Semâvât (سماوات), 'semâ' kelimesinin çoğuludur ve yüksek, yüce olan her şeyi ifade eder. Kur'an'da genellikle yedi kat gök olarak zikredilir ve Allah'ın kudretinin ve yaratılışındaki mükemmelliğin bir göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Semâ (gök), Kur'an'da hem fiziksel bir varlık hem de ilahi kudretin ve düzenin bir sembolü olarak karşımıza çıkar. Yedi gök ifadesi, yaratılışın tamlığını ve mükemmelliğini vurgular."}]},{"word":"وَأَوْحَىٰ","root":"و ح ي","rootLatin":"v-h-y","meaning":"Allah'ın her göğe kendi işlevini ve düzenini bildirmesi, ilahi iradeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vahy (وحي), gizli ve hızlı bir şekilde bildirmek, işaret etmek anlamına gelir. Ayetteki 'evhâ' ifadesi, Allah'ın her bir göğe kendi görevini, işleyişini ve düzenini ilahi bir emirle belirlemesini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Vahy, Allah'ın peygamberlerine veya yaratılmışlarına, onların idrak edebileceği bir şekilde, gizli ve hızlı bir bildirimde bulunmasıdır. Burada göklere kendi işlerinin bildirilmesi, onların ilahi düzene tabi kılınması anlamındadır."}]},{"word":"بِمَصَـٰبِيحَ","root":"ص ب ح","rootLatin":"s-b-h","meaning":"Yakın göğün yıldızlar ve ışık kaynaklarıyla süslenmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mesâbîh (مصابيح), 'misbâh' kelimesinin çoğulu olup, ışık veren, aydınlatan şeyler, yani yıldızlar anlamına gelir. Ayette, yakın göğün yıldızlarla süslenmesi ve aydınlatılması kastedilmektedir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Misbâh, sabahı aydınlatan şey demektir. Kur'an'da mesâbîh, gökyüzündeki yıldızları ifade etmek için kullanılır ve hem bir süs hem de bir yol gösterici olarak işlev görürler."}]},{"word":"وَحِفْظًا","root":"ح ف ظ","rootLatin":"h-f-z","meaning":"Göklerin şeytanlardan ve her türlü bozulmadan korunmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hıfz (حفظ), bir şeyi korumak, muhafaza etmek, gözetmek anlamına gelir. Ayetteki 'hıfzan' ifadesi, yakın göğün şeytanların müdahalesinden ve her türlü zarardan korunmasını, ilahi bir muhafaza altında olmasını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hıfz, bir şeyi zayi olmaktan, bozulmaktan veya tehlikeden korumaktır. Burada göklerin korunması, hem fiziksel bütünlüğünün hem de ilahi düzeninin devamlılığını sağlamak içindir."}]},{"word":"تَقْدِيرُ","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Allah'ın her şeyi belirli bir ölçü ve düzen içinde yaratmasını ve takdir etmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Takdîr (تقدير), bir şeyi belirli bir ölçüye göre düzenlemek, belirlemek ve planlamak anlamına gelir. Ayetteki 'takdîru'l-azîzi'l-alîm' ifadesi, Allah'ın her şeyi ilahi ilmi ve kudretiyle mükemmel bir ölçü ve düzen içinde yarattığını ve takdir ettiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kader ve takdir kavramları, Allah'ın evrendeki her şeyi önceden belirlemesi, ölçü ve nizam içinde yaratması anlamındadır. Bu ayette, göklerin yaratılışının ve işleyişinin Allah'ın sonsuz ilmi ve kudretiyle belirlenmiş mükemmel bir planın sonucu olduğu ifade edilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["yaratilis","tabiat-ayetleri","esma-i-husna","kader"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"قَضَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ض-ي","rootLatin":"q-ḍ-y","lemma":"قَضَىٰ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tamamladı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":1,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"سَبْعَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ع","rootLatin":"s-b-ʿ","lemma":"سَبْع","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yedi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"سَمَـٰوَاتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"gök","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"يَوْمَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"number":"Tesniye","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iki gün","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَوْحَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ح-ي","rootLatin":"w-ḥ-y","lemma":"أَوْحَىٰ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vahyetti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"سَمَآءٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"gök","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"أَمْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-ر","rootLatin":"ʾ-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"işini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"زَيَّنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","lemma":"زَيَّنَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"donattık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"ٱلسَّمَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"göğü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"أَدْنَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"yakın","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"مَصَـٰبِيحَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ب-ح","rootLatin":"ṣ-b-ḥ","lemma":"مِصْبَاح","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ışıklar","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"حِفْظًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ف-ظ","rootLatin":"ḥ-f-ẓ","lemma":"حِفْظ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün mutlak olduğu için mansûb","gloss":"koruma","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":16,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"işte bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"تَقْدِيرُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"تَقْدِير","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kanunudur","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"ٱلْعَزِيزِ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"ʿ-z-z","lemma":"عَزِيز","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"güçlü olan","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"ٱلْعَلِيمِ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"bilen","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fekadâhunne"},{"position":2,"translit":" seb'a"},{"position":3,"translit":" semâvâtin"},{"position":4,"translit":" fî"},{"position":5,"translit":" yevmeyni"},{"position":6,"translit":" ve evhâ"},{"position":7,"translit":" fî"},{"position":8,"translit":" kulli"},{"position":9,"translit":" semâ-in"},{"position":10,"translit":" emrahâ(c)"},{"position":11,"translit":" ve zeyyennâ"},{"position":12,"translit":"ssemâe"},{"position":13,"translit":"ddunyâ"},{"position":14,"translit":" bimesâbîha"},{"position":15,"translit":" ve hifzâ(an)(s)"},{"position":16,"translit":" żâlike"},{"position":17,"translit":" takdîru"},{"position":18,"translit":"l'azîzi"},{"position":19,"translit":"l'alîm(i)"}]