# Fussilet Sûresi, 16. Âyet (41:16)

> فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

*Fe-erselnâ ‘aleyhim rîhan sarsaran fî eyyâmin nehisâtin linużîkahum ‘ażâbe-lḣizyi fî-lhayâti-ddunyâ(s) vele'ażâbu-l-âḣirati aḣzâ(s) vehum lâ yunsarûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o mutsuz kara günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı elbette daha rezil edicidir. Onlara yardım da edilmez.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fussilet Suresi 16. ayet, Ad kavmine gönderilen azabı ve bu azabın niteliğini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Ayet, 'rîh', 'sarsar', 'nahisât', 'nuzîkahum', 'azâb' ve 'hızy' gibi anahtar kelimelerle ilahi gazabın şiddetini ve sonuçlarını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"رِيحًا","root":"ر و ح","rootLatin":"r-v-h","meaning":"Bu kelime, Ad kavmine gönderilen helak edici rüzgarı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rîh' kelimesinin 'ruh' kökünden geldiğini ve nefes, can gibi anlamlara işaret ettiğini belirtir. Ancak Kur'an'da genellikle şiddetli ve helak edici rüzgar anlamında kullanıldığını, bu ayette de Ad kavmini helak eden kasırgayı ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'rîh' kelimesinin burada mecazi olarak bir felaketi, bir musibeti ifade ettiğini belirtir. Ad kavmine gönderilen bu rüzgarın, onların helakine sebep olan ilahi bir ceza olduğunu vurgular."}]},{"word":"صَرْصَرًا","root":"ص ر ر","rootLatin":"s-r-r","meaning":"Bu kelime, rüzgarın dondurucu, şiddetli ve gürültülü niteliğini belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sarsar' kelimesinin 'sarra' fiilinden türediğini ve şiddetli ses çıkaran, dondurucu soğuk rüzgar anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki kullanımıyla, Ad kavmini helak eden rüzgarın hem soğukluğunu hem de gürültüsünü tasvir ettiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sarsar' kelimesinin 'şiddetli soğuk' ve 'gürültülü' anlamlarını bir arada taşıdığını açıklar. Bu ayetteki 'rîhan sarsaran' ifadesiyle, Ad kavmine gönderilen rüzgarın yıkıcı gücünü ve dehşet verici etkisini vurguladığını belirtir."}]},{"word":"نَّحِسَاتٍ","root":"ن ح س","rootLatin":"n-h-s","meaning":"Bu kelime, Ad kavminin helak edildiği günlerin uğursuz ve şerli olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nahis' kelimesinin 'uğursuzluk', 'şer' ve 'felaket' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'eyyâmin nahisât' ifadesinin, Ad kavmi için felaket getiren, uğursuz günleri ifade ettiğini, bu günlerin kendileri için bir azap ve helak sebebi olduğunu açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'nahis' kelimesinin 'sa'd' (uğurlu) kelimesinin zıttı olduğunu ve 'şer' ile eş anlamlı olduğunu ifade eder. Bu ayetteki 'nahisât' kelimesinin, Ad kavminin işlediği günahlar sebebiyle ilahi gazaba uğradıkları ve bu günlerin onlar için bir ceza günü olduğunu vurgular."}]},{"word":"لِّنُذِيقَهُمْ","root":"ذ و ق","rootLatin":"z-v-q","meaning":"Bu kelime, Ad kavmine azabı tattırmak, yaşatmak anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zevk' (tatmak) fiilinin Kur'an'da sadece fiziksel tatma anlamında değil, aynı zamanda bir deneyimi yaşamak, bir şeyi tecrübe etmek anlamında da kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'linuzîkahum' ifadesinin, Ad kavmine azabın acısını bizzat yaşatmak, tattırmak amacını taşıdığını açıklar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'zevk' fiilinin burada mecazi bir kullanım olduğunu ve azabın şiddetini, acısını Ad kavmine hissettirme, yaşatma anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu, azabın sadece dışsal bir olay değil, aynı zamanda içsel bir deneyim olduğunu vurgular."}]},{"word":"عَذَابَ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Bu kelime, Ad kavmine uygulanan ilahi cezayı, azabı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azâb' kelimesinin 'tatlı sudan uzaklaştırmak' anlamına gelen 'azb' kökünden geldiğini ve bu nedenle 'acı veren, sıkıntı veren' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'azâb' kelimesinin, Ad kavminin isyanları sonucunda maruz kaldıkları ilahi cezayı ve sıkıntıyı ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'azâb' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına isyanları karşısında verdiği cezayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'azâb' kelimesinin, Ad kavminin dünya hayatında maruz kaldığı helak edici rüzgar ve ahirette karşılaşacakları daha şiddetli cezayı kapsadığını vurgular."}]},{"word":"ٱلْخِزْىِ","root":"خ ز ي","rootLatin":"h-z-y","meaning":"Bu kelime, azabın rezillik, alçaltıcılık ve utanç verici niteliğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hızy' kelimesinin 'rezillik', 'utanç' ve 'alçalma' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'azâbü'l-hızy' ifadesinin, Ad kavminin dünya hayatında maruz kaldığı azabın sadece fiziksel bir ceza olmadığını, aynı zamanda onları toplum içinde küçük düşüren, utanç verici bir durum olduğunu açıklar."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'hızy' kelimesinin 'küçük düşürme', 'aşağılama' ve 'utandırma' anlamlarını taşıdığını ifade eder. Bu ayetteki 'azâbü'l-hızy' ifadesinin, Ad kavminin kibir ve gururlarına karşılık olarak Allah tarafından verilen, onları alçaltan ve rezil eden bir ceza olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat","musrikler","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve, sonra"},{"position":1,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik"},{"position":2,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":2,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"رِيحًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-h","lemma":"رِيح","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rüzgar"},{"position":4,"surface":"صَرْصَرًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ص-ر-ص-ر","rootLatin":"s-r-s-r","lemma":"صَرْصَر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"dondurucu, kasırga"},{"position":5,"surface":"فِىٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":6,"surface":"أَيَّامٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"günler"},{"position":7,"surface":"نَّحِسَاتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ن-ح-س","rootLatin":"n-h-s","lemma":"نَحِسَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"uğursuz"},{"position":8,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"نُذِيقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"dh-w-q","lemma":"أَذَاقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından (لِ) sonra geldiği için mansûb","gloss":"tattıralım"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara"},{"position":9,"surface":"عَذَابَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azabını"},{"position":10,"surface":"ٱلْخِزْىِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ز-ي","rootLatin":"kh-z-y","lemma":"خِزْي","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"rezilliğin"},{"position":11,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":12,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"ḥ-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayatın"},{"position":13,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":14,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İbtida (Tekid)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tekid harfi olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":14,"surface":"عَذَابُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"azabı"},{"position":15,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"ʾ-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ahiretin"},{"position":16,"surface":"أَخْزَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdil","root":"خ-ز-ي","rootLatin":"kh-z-y","lemma":"أَخْزَى","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha alçaltıcıdır"},{"position":17,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar"},{"position":18,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":19,"surface":"يُنصَرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yardım görmezler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kamer Sûresi** · *Fussilet sûresi 16. Âyet*
- **Kamer Sûresi** · *Fussilet sûresi 16. Âyet*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *41/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *41/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *41/16*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *41/16*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *41/16*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/16*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/16*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/16*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/16*