# Fussilet Sûresi, 19. Âyet (41:19)

> وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

*Ve yevme yuhşeru a'dâu(A)llâhi ilâ-nnâri fehum yûze'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/19

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde Allah düşmanlarının cehenneme sevk edilişini ve toplu halde bir araya getirilişini tasvir etmektedir. Anahtar kavramlar, bu sevk edilişin ve toplanmanın mahiyetini dilbilimsel ve semantik açıdan derinleştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"يُحْشَرُ","root":"ح ش ر","rootLatin":"h-ş-r","meaning":"Kıyamet günü diriltilip bir araya getirilmek, toplanmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-ş-r kökü, bir topluluğu bir yerden başka bir yere sevk etmek, toplamak anlamına gelir. Ayetteki 'yuhşeru' ifadesi, Allah düşmanlarının zorla ve toplu halde cehenneme doğru sevk edilmesini, bir araya getirilmesini ifade eder. Bu, iradeleri dışında gerçekleşen bir toplamadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"H-ş-r, insanların veya hayvanların bir araya getirilmesi, toplanmasıdır. Burada 'yuhşeru' kelimesi, Allah'ın düşmanlarının kıyamet günü hesap vermek üzere bir araya getirilmesi ve ardından cehenneme doğru sürülmesi mecazını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'haşr' kavramının Kur'an'da genellikle kıyamet günü diriliş ve hesap için toplanma bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın düşmanlarının nihai akıbetleri olan cehenneme doğru zorunlu bir sevk edilişini ve toplanışını vurgular."}]},{"word":"أَعْدَآءُ","root":"ع د و","rootLatin":"a-d-v","meaning":"Düşmanlar, karşıtlar, haddi aşanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A-d-v kökü, haddi aşmak, sınırı geçmek, düşmanlık etmek anlamlarına gelir. 'A'dâ' kelimesi, Allah'ın emirlerine karşı gelerek haddi aşan, O'na düşmanlık eden kimseleri ifade eder. Ayetteki bağlamda, Allah'ın düşmanları, O'nun dinine ve peygamberlerine karşı çıkanlardır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"A'dâ', düşmanlık eden, muhalif olan demektir. Bu ayetteki 'a'dâullâh' ifadesi, Allah'a karşı gelen, O'nun hükümlerini tanımayan ve O'nun yolundan sapan kimseleri niteler. Onların akıbeti cehenneme sürülmektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'adüvv' (düşman) kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a, peygamberlere ve müminlere karşı çıkanları ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'a'dâullâh' ifadesi, Allah'ın mutlak otoritesine ve iradesine karşı duran, O'nun düşmanı olarak nitelendirilen kişileri işaret eder."}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Ateş, cehennem ateşi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-v-r kökü, aydınlatmak, ışık vermek anlamına gelirken, 'nâr' kelimesi hem dünyevi ateşi hem de ahiretteki azap ateşi olan cehennemi ifade eder. Ayetteki 'en-nâr' ifadesi, Allah'ın düşmanlarının cezalandırılacağı ebedi azap yurdu olan cehennemi kasteder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Nâr, yakıcı ve azap verici bir madde olarak tanımlanır. Kur'an'da 'en-nâr' genellikle cehennem ateşi için kullanılır ve bu ayette de Allah'ın düşmanlarının varacağı nihai kötü akıbeti, yani cehennemi belirtir."}]},{"word":"يُوزَعُونَ","root":"و ز ع","rootLatin":"v-z-a","meaning":"Toplu halde sevk edilmek, bir araya getirilip düzenlenmek, durdurulmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"V-z-a kökü, bir topluluğu bir araya getirmek, düzenlemek, dağılmalarını engellemek veya durdurmak anlamına gelir. 'Yûze'ûne' ifadesi, Allah'ın düşmanlarının cehenneme doğru sevk edilirken, dağılmalarına izin verilmeksizin, toplu ve düzenli bir şekilde bir araya getirilip yönlendirilmelerini ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yûze'ûne, 'birbirlerini tutarlar, birbirlerini engellerler' veya 'birbirlerini sevk ederler' anlamındadır. Bu, onların bir araya getirilip, kaçmalarına veya dağılmalarına fırsat verilmeksizin cehenneme doğru itilmelerini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"V-z-a fiili, bir topluluğu bir araya toplamak ve onları düzenli bir şekilde sevk etmek demektir. Ayetteki 'yûze'ûne' kelimesi, Allah düşmanlarının cehenneme doğru sevk edilirken, öncüleri ve artçıları ile birlikte, kimsenin kaçmasına izin verilmeksizin toplu halde tutulup yönlendirilmelerini anlatır."}]}]}