# Fussilet Sûresi, 24. Âyet (41:24)

> فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

*Fe-in yasbirû fe-nnâru meśven lehum(s) ve-in yesta'tibû femâ hum mine-lmu'tebîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/24

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkarcıların ahiretteki durumunu ve çaresizliğini vurgulamaktadır. Sabırlarının veya af dilemelerinin onlara bir fayda sağlamayacağı, nihai duraklarının ateş olacağı ve artık hoşnut edilmeyecekleri dilbilimsel olarak güçlü ifadelerle anlatılmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَصْبِرُوا۟","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Zorluklara karşı dayanmak, tahammül etmek, sabretmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabır, nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak ve tahammül etmektir. Ayetteki 'ister sabretsinler' ifadesi, onların ateşe karşı gösterdikleri sabrın veya dünyadaki sabırlarının ahirette bir fayda sağlamayacağını, aksine azaplarının devam edeceğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Sabır, burada azaba dayanma anlamındadır. Ayet, onların azaba ne kadar dayanırlarsa dayansınlar, bu durumun değişmeyeceğini, azabın sürekli olacağını mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da sabır, genellikle Allah'ın emirlerine uyma ve yasaklarından kaçınma bağlamında olumlu bir erdem olarak kullanılır. Ancak bu ayette, inkarcıların azaba karşı gösterdikleri 'sabır'ın anlamsızlığına ve faydasızlığına işaret edilerek kavramın olumsuz bir bağlamda kullanıldığı görülür; bu, onların çaresizliğini vurgular."}]},{"word":"فَٱلنَّارُ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Ateş, cehennem azabı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nâr kelimesi, bilinen ateş anlamında olup, burada ahiretteki azap yeri olan cehennemi ifade eder. Ayetteki kullanımı, inkarcıların nihai ve kaçınılmaz akıbetini net bir şekilde ortaya koyar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nâr, ışık ve ısı veren madde olup, Kur'an'da genellikle cehennem azabını ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, inkarcıların 'durağı' olarak nitelendirilmesi, cehennemin onların ebedi ikametgahı olduğunu vurgular."}]},{"word":"مَثْوًى","root":"ث و ي","rootLatin":"s-v-y","meaning":"İkametgah, durak, kalıcı yer.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mesvâ, bir kimsenin ikamet ettiği, yerleştiği yerdir. Ayette 'ateş onların durağıdır' ifadesi, cehennemin inkarcılar için geçici değil, kalıcı bir ikametgah olduğunu, oradan çıkışlarının olmadığını belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mesvâ, bir şeyin yerleştiği ve kaldığı yerdir. Bu ayetteki kullanımı, cehennemin inkarcılar için ebedi bir ikametgah olduğunu, oradan ayrılma imkanlarının bulunmadığını vurgular."}]},{"word":"يَسْتَعْتِبُوا۟","root":"ع ت ب","rootLatin":"a-t-b","meaning":"Hoşnutluk dilemek, af dilemek, rızayı talep etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İsti'tâb, birinden hoşnutluk ve rıza talep etmektir. Ayetteki 'hoş tutulmalarını isteseler de' ifadesi, inkarcıların ahirette Allah'ın rızasını veya affını dilemelerinin artık bir fayda sağlamayacağını, çünkü bu fırsatı dünyada kaçırdıklarını mecazi bir dille anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İsti'tâb, bir kimsenin kendisinden hoşnut olunmasını istemesi, af dilemesidir. Ayetteki bu kullanım, inkarcıların ahiretteki pişmanlıklarını ve Allah'tan af dileme çabalarını ifade eder, ancak bu çabaların sonuçsuz kalacağını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İsti'tâb fiili, 'taleb-i utbâ' yani 'hoşnutluk talebi' anlamındadır. Kur'an'da bu fiil, genellikle ahiretteki inkarcıların çaresizliğini ve Allah'tan af dilemelerinin kabul edilmeyeceğini ifade etmek için kullanılır. Bu ayette de aynı bağlamda, onların artık hoşnut edilmeyecekleri vurgulanır."}]},{"word":"ٱلْمُعْتَبِينَ","root":"ع ت ب","rootLatin":"a-t-b","meaning":"Hoşnut edilenler, affedilenler.","sources":[{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mu'teb, kendisinden hoşnut olunan, rızası kazanılan kimsedir. Ayetteki 'onlar hoş tutulmazlar' ifadesi, inkarcıların artık Allah'ın rızasını veya affını kazanamayacaklarını, dünyadaki fırsatlarını kaybettiklerini kesin bir dille belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsti'tâb eden kimsenin isteğinin kabul edilmesi durumunda 'mu'teb' olur. Ancak bu ayette, inkarcıların isti'tâb etmelerine rağmen 'mu'tebîn'den olmayacakları, yani hoşnut edilmeyecekleri vurgulanarak, onların ahiretteki ümitsiz durumları pekiştirilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat","sabir"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ise, o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"يَصْبِرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَبَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِن) ile meczûm olduğu için","gloss":"sabretmeleri","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şartın cevabını bağladığı için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"ٱلنَّارُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ateş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":4,"surface":"مَثْوًى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ث-و-ي","rootLatin":"th-w-y","lemma":"مَثْوًى","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"durağı","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":5,"surface":"لَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":7,"surface":"يَسْتَعْتِبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ت-ب","rootLatin":"'-t-b","lemma":"اِسْتَعْتَبَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِن) ile meczûm olduğu için","gloss":"hoş tutulmayı isteseler","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şartın cevabını bağladığı için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nefy edatı (mâ)"},{"position":9,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":10,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱلْمُعْتَبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ع-ت-ب","rootLatin":"'-t-b","lemma":"مُعْتَب","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hoş tutulanlardan","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fe-in"},{"position":2,"translit":"yasbirû"},{"position":3,"translit":"fe-nnâru"},{"position":4,"translit":"meśven"},{"position":5,"translit":"lehum(s)"},{"position":6,"translit":"ve-in"},{"position":7,"translit":"yesta'tibû"},{"position":8,"translit":"femâ"},{"position":9,"translit":"hum"},{"position":10,"translit":"mine"},{"position":11,"translit":"lmu'tebîn(e)"}]