# Fussilet Sûresi, 25. Âyet (41:25)

> ۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

*Ve kayyadnâ lehum kuranâe fezeyyenû lehum mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum ve hakka ‘aleyhimu-lkavlu fî umemin kad ḣalet min kablihim mine-lcinni vel-ins(i)(s) innehum kânû ḣâsirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz onların başına birtakım arkadaşlar sardık da bu arkadaşlar onlara geçmişlerini ve geleceklerini süslü gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları ile ilgili o söz (azap), onlar için de gerçekleşti. Çünkü onlar ziyana uğrayanlardı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/25

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkarcıların ahiretteki durumunu, onlara musallat olan kötü arkadaşların (kurenâ') etkisiyle geçmiş ve geleceklerinin nasıl süslendiğini ve nihayetinde hüsrana uğrayacaklarını dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir. Özellikle 'kayyadnâ', 'kurenâ'' ve 'hakk' kelimeleri, ilahi takdirin ve sonuçlarının kaçınılmazlığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَقَيَّضْنَا","root":"ق-ي-ض","rootLatin":"k-y-d","meaning":"Allah'ın bir şeyi bir başkasına musallat etmesi, mukadder kılması veya bir şeyin karşılığını vermesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kayd, bir şeyi bir şeye mukabil kılmak, bir şeyi bir şeyin yerine koymak veya bir şeyi bir şeye musallat etmek demektir. Ayetteki 'kayyadnâ' ifadesi, Allah'ın inkarcılara kötü arkadaşları musallat etmesini, onların bu arkadaşlıklar vasıtasıyla sapkınlığa sürüklenmelerini takdir etmesini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kayd, bir şeyi bir şeye mukabil kılmak, bir şeyi bir şeyin yerine koymak veya bir şeyi bir şeye musallat etmek demektir. Ayetteki 'kayyadnâ' ifadesi, Allah'ın inkarcılara kötü arkadaşları musallat etmesini, onların bu arkadaşlıklar vasıtasıyla sapkınlığa sürüklenmelerini takdir etmesini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'kayd' kökünden türeyen fiiller, genellikle ilahi bir takdiri veya bir şeyin kaçınılmaz sonucunu ifade eder. Burada, Allah'ın inkarcılara kötü arkadaşları musallat etmesi, onların kendi seçimlerinin bir sonucu olarak ilahi bir takdirin tecellisidir."}]},{"word":"قُرَنَآءَ","root":"ق-ر-ن","rootLatin":"k-r-n","meaning":"Yakın arkadaş, yoldaş, eş veya musallat olan varlıklar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Karin, bir şeye eşlik eden, onunla birlikte olan demektir. Ayetteki 'kurenâ'' kelimesi, inkarcılara musallat olan, onları saptıran şeytanları veya kötü insan arkadaşları ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Karin, bir şeye eşlik eden, onunla birlikte olan demektir. Ayetteki 'kurenâ'' kelimesi, inkarcılara musallat olan, onları saptıran şeytanları veya kötü insan arkadaşları ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Karin kelimesi, Kur'an'da hem iyi hem de kötü anlamda arkadaşlık ve eşlik etme bağlamında kullanılır. Bu ayette ise, inkarcıları saptıran, onlara kötü fiilleri güzel gösteren olumsuz bir arkadaşlığı ifade eder."}]},{"word":"فَزَيَّنُوا۟","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","meaning":"Bir şeyi güzel göstermek, süslemek, cazip hale getirmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zeyyenû, bir şeyi güzel göstermek, süslemek demektir. Ayetteki 'fuzeyyenû' ifadesi, kötü arkadaşların inkarcılara yaptıkları yanlışları, geçmiş ve geleceklerini güzel göstererek onları aldatmalarını mecazi olarak anlatır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zeyyene, bir şeyi güzel kılmak, süslemek demektir. Bu ayette, şeytanların veya kötü arkadaşların, inkarcıların gözünde günahları ve sapkınlıkları cazip hale getirmesini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'zeyn' kökü, genellikle dünya hayatının geçici güzelliklerini veya şeytanın insanlara günahları süslemesini ifade eder. Burada, kötü arkadaşların inkarcılara yanlışlarını güzel göstermesi, onların aldanışını pekiştiren bir eylemdir."}]},{"word":"وَحَقَّ","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Bir şeyin gerçekleşmesi, sabit olması, vacip olması veya kesinleşmesi anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Hakk, bir şeyin sabit olması, gerçekleşmesi demektir. Ayetteki 've hakka aleyhimu'l-kavlu' ifadesi, Allah'ın azap vaadinin veya hükmünün inkarcılar üzerinde kesinleştiğini, kaçınılmaz olduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hakk, bir şeyin sabit olması, gerçekleşmesi demektir. Ayetteki 've hakka aleyhimu'l-kavlu' ifadesi, Allah'ın azap vaadinin veya hükmünün inkarcılar üzerinde kesinleştiğini, kaçınılmaz olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"'Hakk' kelimesi, Kur'an'da hem 'gerçek' hem de 'vacip olan, gerçekleşen' anlamlarında kullanılır. Bu ayette, ilahi hükmün ve azabın inkarcılar için kesinleştiğini, artık geri dönüşü olmadığını vurgular."}]},{"word":"خَـٰسِرِينَ","root":"خ-س-ر","rootLatin":"h-s-r","meaning":"Zarara uğrayanlar, hüsrana düşenler, kaybedenler anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hasir, zarara uğrayan demektir. Ayetteki 'hâsirîn' ifadesi, inkarcıların dünya ve ahiretteki tüm çabalarının boşa gittiğini, ebedi bir kayba uğradıklarını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Husr, sermayeyi kaybetmek, zarara uğramak demektir. Ayetteki 'hâsirîn' ifadesi, inkarcıların iman ve salih amel sermayesini yitirerek ahiretteki kurtuluşlarını kaybettiklerini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'husr' kavramı, genellikle ahiret bağlamında kullanılır ve insanın ebedi kurtuluşu kaybetmesini, yani en büyük zarara uğramasını ifade eder. Bu ayette, inkarcıların nihai akıbetinin hüsran olduğunu vurgular."}]}]}