# Fussilet Sûresi, 30. Âyet (41:30)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

*İnne-lleżîne kâlû rabbuna(A)llâhu śümme-stekâmû tetenezzelu ‘aleyhimu-lmelâ-iketu ellâ teḣâfû velâ tahzenû ve ebşirû bilcenneti-lletî kuntum tû'adûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz "Rabbimiz Allah'tır" deyip de, sonra dosdoğru olanlar var ya, onların üzerine akın akın melekler iner ve derler ki: "Korkmayın, üzülmeyin, size (dünyada iken) va'dedilmekte olan cennetle sevinin!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/30

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fussilet Suresi'nin 30. ayeti, iman ve istikamet üzere olanlara verilen ilahi müjdeyi ve meleklerin onlara olan desteğini vurgulamaktadır. Ayet, 'Allah'a iman edip istikamet üzere olmak' ile 'korku ve üzüntüden arınma' ve 'cennetle müjdelenme' arasındaki derin semantik ilişkiyi ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"قَالُوا۟","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Söz söylemek, beyanda bulunmak, bir şeyi ifade etmek anlamındadır ve burada Allah'ın Rab olarak kabul edildiğini dile getirmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir şeyin dille ifade edilmesidir. Ayetteki 'قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ' ifadesi, sadece dille söylemekten öte, kalben tasdik ve ikrarı da içeren bir inanç beyanını ifade eder. Bu, kuru bir söz değil, bir iman ilanıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl, bir manayı ifade etmek için kullanılan lafızdır. Burada 'Rabbimiz Allah'tır' sözü, tevhid inancının temelini oluşturan, Allah'ın rububiyetini ve uluhiyetini kabul etme eylemini belirtir. Bu, sadece bir beyan değil, aynı zamanda bir taahhüttür."}]},{"word":"ٱسْتَقَـٰمُوا۟","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Doğruluk üzere olmak, istikamet sahibi olmak, sapmadan doğru yolda devam etmek demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İstikamet (استقامة), bir şeyin doğru ve düzgün olmasıdır. Ayetteki 'ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟' ifadesi, 'Rabbimiz Allah'tır' dedikten sonra bu inançta sebat etmek, şeriatın emirlerine uygun yaşamak ve doğru yoldan sapmamak anlamındadır. Bu, sadece bir anlık bir beyan değil, sürekli bir yaşam biçimidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavm (قوم) kökünden türeyen istikamet, bir şeyin orta ve doğru yol üzere olmasıdır. Dini bağlamda ise, Allah'a iman ettikten sonra bu imanın gerektirdiği amelleri yerine getirme, şeriatın hükümlerine uyma ve doğru yoldan ayrılmama halidir. Bu, imanın pratik hayattaki tezahürüdür."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İstikamet kavramı, Kur'an'da 'doğru yolda kalmak', 'sapmamak' ve 'istikrarlı olmak' anlamlarında kullanılır. Bu ayette, Allah'ı Rab olarak kabul etme beyanından sonra bu inançta sebat etme ve dini yükümlülükleri yerine getirme kararlılığını ifade eder. Bu, imanın sadece sözde kalmayıp eyleme dökülmesini gerektirir."}]},{"word":"تَتَنَزَّلُ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"İnmek, yukarıdan aşağıya gelmek, peyderpey inmek anlamındadır ve burada meleklerin müminlere inmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Tenezzül (تنزّل), bir şeyin peyderpey veya sürekli olarak inmesidir. Ayetteki 'تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ' ifadesi, meleklerin müminlere ölüm anında veya zor zamanlarda sürekli olarak inerek onlara destek ve teselli vermesini anlatır. Bu, ilahi bir lütuf ve yardımdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Nüzul (نزول), yukarıdan aşağıya doğru hareket etmektir. Tenezzül ise, bu inişin tedrici veya tekrarlı olduğunu gösterir. Meleklerin inmesi, müminlere güven vermek, korkularını gidermek ve cennetle müjdelemek için gerçekleşen ilahi bir müdahaledir."}]},{"word":"تَخَافُوا۟","root":"خ و ف","rootLatin":"h-v-f","meaning":"Korkmak, endişelenmek, bir şeyden çekinmek anlamındadır ve burada müminlerin ahiret azabından veya dünyevi sıkıntılardan korkmamaları gerektiğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havf (خوف), bir şeyden dolayı kalpte oluşan endişe ve korku halidir. Ayetteki 'أَلَّا تَخَافُوا۟' ifadesi, meleklerin müminlere ölüm anında veya ahirette karşılaşacakları durumlar karşısında korkmamaları gerektiğini telkin etmesidir. Bu, Allah'ın onlara olan güvencesini ve korumasını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Havf, genellikle gelecekteki olumsuz bir durumdan duyulan endişeyi ifade eder. Bu ayette, melekler, müminlerin ölüm anında veya ahirette karşılaşacakları bilinmezlikler ve zorluklar karşısında hissetmeleri muhtemel olan korkuyu gidermek için 'korkmayın' derler. Bu, ilahi bir teselli ve emniyet vaadidir."}]},{"word":"تَحْزَنُوا۟","root":"ح ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Üzülmek, kederlenmek, geçmişteki bir şeyden dolayı pişmanlık duymak anlamındadır ve burada müminlerin dünyada bıraktıkları veya geçmişte yaşadıkları şeyler için üzülmemeleri gerektiğini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Hüzn (حزن), geçmişte yaşanan bir şeyden dolayı duyulan keder ve üzüntüdür. Ayetteki 'وَلَا تَحْزَنُوا۟' ifadesi, meleklerin müminlere dünyada bıraktıkları mal, evlat veya kaçırdıkları fırsatlar için üzülmemelerini söylemesidir. Çünkü ahiretteki mükafatları her şeyi unutturacaktır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Hüzn, genellikle geçmişe yönelik bir pişmanlık veya kayıp duygusunu ifade eder. Bu ayette, melekler, müminlerin dünyevi kayıpları veya geride bıraktıkları şeyler için üzülmemeleri gerektiğini vurgular. Bu, onların ahiretteki ebedi mutluluğa odaklanmalarını sağlayan bir telkindir."}]},{"word":"أَبْشِرُوا۟","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"Müjdelemek, sevindirici haber vermek, neşelenmek anlamındadır ve burada cennetle müjdelenmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Büşra (بشرى), sevindirici haberdir. İbşar (إبشار) ise müjdelemektir. Ayetteki 'وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ' ifadesi, meleklerin müminlere, Allah'ın onlara vaat ettiği cennetle sevinmeleri gerektiğini bildirmesidir. Bu, onların iman ve istikametlerinin karşılığı olan en büyük mükafattır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Büşra, bir kimseye sevinç veren haberdir. 'أَبْشِرُوا۟' emri, meleklerin müminlere cennetin kendileri için hazırlandığını ve bu müjdeyle ferahlamaları gerektiğini ifade etmesidir. Bu, korku ve üzüntünün zıttı olarak, tam bir güven ve mutluluk halini temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","cennet","melekler","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"رَبُّنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Rabbimiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"Allah'tır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":6,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"ٱسْتَقَـٰمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"اِسْتَقَامَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"doğrulukta devam ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"تَتَنَزَّلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"تَنَزَّلَ","form":"Tefâ'ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"iner","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"عَلَيْهِمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerlerine"},{"position":9,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَائِكَة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"melekler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":11,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki ...mesinler"},{"position":12,"surface":"تَخَافُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَافَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"En nasb edatından sonra geldiği için mahallen mansûb; kelime mebnîdir","gloss":"korkmayın","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"etmeyin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":14,"surface":"تَحْزَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"h-z-n","lemma":"حَزِنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Muzâri fiil olduğu için meczûm (nûnun hazfi ile)","gloss":"üzülmeyin","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"وَأَبْشِرُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"أَبْشِرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-sh-r","lemma":"أَبْشَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"müjdeleşin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":16,"surface":"بِٱلْجَنَّةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"ٱلْجَنَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cennet","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":17,"surface":"ٱلَّتِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّتِي","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"ki o","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":18,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"تُوعَدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"vaat olunuyordunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Meçhul muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"kâlû"},{"position":4,"translit":"rabbuna(A)llâhu"},{"position":5,"translit":"śümme"},{"position":6,"translit":"stekâmû"},{"position":7,"translit":"tetenezzelu"},{"position":8,"translit":"‘aleyhimu"},{"position":9,"translit":"lmelâ-iketu"},{"position":10,"translit":"ellâ"},{"position":11,"translit":"teḣâfû"},{"position":12,"translit":"velâ"},{"position":13,"translit":"tahzenû"},{"position":14,"translit":"ve"},{"position":15,"translit":"ebşirû"},{"position":16,"translit":"bilcenneti"},{"position":17,"translit":"lletî"},{"position":18,"translit":"kuntum"},{"position":19,"translit":"tû'adûn(e)"}]