# Fussilet Sûresi, 40. Âyet (41:40)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

*İnne-lleżîne yulhidûne fî âyâtinâ lâ yaḣfevne ‘aleynâ(k) efemen yulkâ fî-nnâri ḣayrun emmen ye/tî âminen yevme-lkiyâme(ti)(c) i'melû mâ şi/tum(s) innehu bimâ ta'melûne basîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Ayetlerimiz konusunda (yalanlama amacıyla) doğruluktan sapanlar bize gizli kalmaz. O halde kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/40

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fussilet Suresi 40. ayet, Allah'ın ayetlerini inkar edenlerin akıbeti ile iman edip güven içinde gelenlerin durumunu karşılaştırarak, kulların amellerinin Allah tarafından görüldüğünü vurgular. Ayet, özellikle 'ilhâd', 'kıyamet' ve 'emniyet' kavramları üzerinden ahiret inancının temel dinamiklerini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُلْحِدُونَ","root":"ل ح د","rootLatin":"l-h-d","meaning":"Allah'ın ayetlerinden sapmak, onları eğip bükmek, inkar etmek veya yanlış yorumlamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'لحْد' kökünü 'meyletmek, eğilmek, haktan sapmak' olarak açıklar. Ayetteki 'يُلْحِدُونَ' ifadesi, Allah'ın ayetlerinden sapmayı, onları tahrif etmeyi veya inkâr etmeyi ifade eder. Bu, doğru yoldan ayrılıp batıla yönelme anlamını taşır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ilhâd'ı 'haktan sapmak, eğri yola gitmek' olarak yorumlar. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın ayetlerinin doğruluğundan yüz çevirip, onları kabul etmemek veya onlara karşı çıkmak anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilhâd' kavramının Kur'an'daki kullanımını 'doğru yoldan sapma, hakikatten uzaklaşma' olarak analiz eder. Fussilet 40'taki 'yülhidûne fî âyâtinâ' ifadesi, Allah'ın ayetlerinin ilahi kaynağını reddetme ve onlara karşı bir tavır alma eylemini vurgular."}]},{"word":"يُلْقَىٰ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-q-y","meaning":"Bir yere atılmak, bırakılmak veya düşmek; burada ceza olarak ateşe atılmak anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'لقي' fiilinin 'atmak, bırakmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yülkâ fi'n-nâr' ifadesi, inkar edenlerin ahirette ceza olarak ateşe atılacağını, yani zorla ve şiddetle oraya sürükleneceğini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'لقي' fiilinin pasif formu olan 'yülkâ'nın, bir şeyin bir yere bırakılması veya atılması anlamını taşıdığını açıklar. Ayetteki bağlamda, bu fiil, Allah'ın ayetlerini inkar edenlerin cehenneme atılmasını, yani ilahi bir hükümle oraya sevk edilmesini anlatır."}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-w-r","meaning":"Ateş, özellikle ahiretteki cehennem ateşi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'نار' kelimesini 'ışık veren, yakan şey' olarak tanımlar ve Kur'an'da hem dünya ateşini hem de ahiret azabı olan cehennem ateşini ifade ettiğini belirtir. Fussilet 40'taki 'en-nâr' ifadesi, açıkça ahiretteki azap mekânı olan cehennemi kasteder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'نار' kelimesinin 'yakıcı, aydınlatıcı' anlamlarını taşıdığını ve Kur'an'da genellikle azap ve ceza aracı olarak kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'fi'n-nâr' ifadesi, inkar edenlerin karşılaşacağı nihai ve şiddetli azabı simgeler."}]},{"word":"ءَامِنًا","root":"أ م ن","rootLatin":"'-m-n","meaning":"Güven içinde, emniyette, korkusuz bir şekilde.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أمن' kökünü 'korkunun zıddı olan güven ve emniyet' olarak açıklar. 'Âminen' kelimesi, ahirette Allah'ın azabından emin olarak, huzur ve güven içinde gelen kişiyi ifade eder. Bu, iman ve salih amellerin bir sonucudur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'أمن' kelimesinin 'kalbin sükûnet bulması, korkudan uzaklaşması' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'yâ'tî âminen' ifadesi, kıyamet gününün dehşetinden ve azabından korunmuş, Allah'ın rahmetine nail olmuş bir halde gelmeyi anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'emn' kavramının Kur'an'da 'güvenlik, huzur, korkusuzluk' anlamlarına geldiğini ve genellikle Allah'a iman edenlerin ahiretteki durumunu tasvir etmek için kullanıldığını belirtir. Fussilet 40'taki 'âminen' kelimesi, Allah'ın vaadine güvenenlerin kıyamet gününde elde edeceği ruhsal ve fiziksel emniyeti vurgular."}]},{"word":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","root":"ق و م","rootLatin":"k-w-m","meaning":"Diriliş günü, insanların hesap vermek üzere Allah'ın huzurunda duracağı gün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'قيامة' kelimesini 'kalkmak, ayağa kalkmak' fiilinden türemiş olarak açıklar ve 'kıyamet günü'nün, insanların kabirlerinden kalkıp Allah'ın huzurunda duracağı gün olduğunu belirtir. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, bu büyük hesap gününü ve o günün dehşetini vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'kıyamet'in 'ayağa kalkış' anlamından geldiğini ve insanların dirilip hesap için toplanacağı günü ifade ettiğini belirtir. Fussilet 40'taki kullanımıyla, bu gün, amellerin karşılığının görüleceği nihai yargı günüdür."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kıyamet' kavramının Kur'an'da 'diriliş, ayağa kalkış, hesap günü' gibi temel anlamlar taşıdığını ve ahiret inancının merkezinde yer aldığını belirtir. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, bu günün kaçınılmazlığını ve herkesin amelleriyle yüzleşeceği bir zaman dilimi olduğunu vurgular."}]},{"word":"بَصِيرٌ","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Her şeyi gören, her şeyden haberdar olan (Allah'ın sıfatı).","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'بصر' kökünü 'görmek, idrak etmek' olarak açıklar. 'Basîr' kelimesi, Allah'ın her şeyi eksiksiz ve tam olarak gören, hiçbir şeyin O'na gizli kalmadığı sıfatını ifade eder. Ayetteki 'bimâ ta'melûne basîr' ifadesi, kulların tüm amellerinin Allah tarafından görüldüğünü ve karşılığının verileceğini kesin bir dille belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'Basîr' isminin Allah'ın 'her şeyi en ince ayrıntısına kadar gören, ilmiyle kuşatan' sıfatı olduğunu belirtir. Fussilet 40'taki bu kullanım, Allah'ın kulların yaptıklarından tamamen haberdar olduğunu ve hiçbir amelin karşılıksız kalmayacağını vurgulayarak bir uyarı ve müjde niteliği taşır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cehennem","kiyamet","kufur-sirk","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"يُلْحِدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ح-د","rootLatin":"l-h-d","lemma":"أَلْحَدَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"sapanlar, inkar edenler"},{"position":4,"surface":"فِىٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde, hakkında"},{"position":5,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetleri"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":6,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":7,"surface":"يَخْفَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ف-ي","rootLatin":"ḫ-f-y","lemma":"خَفَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"gizli kalmazlar"},{"position":8,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bize"},{"position":9,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı?"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":9,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"kim"},{"position":10,"surface":"يُلْقَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"atılır"},{"position":11,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içine"},{"position":12,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ateşin"},{"position":13,"surface":"خَيْرٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlı"},{"position":14,"surface":"أَم","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَم","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":15,"surface":"مَّن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi ile atfedildiği için mahallen merfû","gloss":"kim"},{"position":16,"surface":"يَأْتِىٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"gelir"},{"position":17,"surface":"ءَامِنًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمِن","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"güven içinde"},{"position":18,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"günü"},{"position":19,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"Fi'âle","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyametin"},{"position":20,"surface":"ٱعْمَلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yapın"},{"position":21,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ne"},{"position":22,"surface":"شِئْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-'","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dilediniz"},{"position":22,"surface":"تُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"تُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fâil olduğu için mebnî","gloss":"siz"},{"position":23,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":23,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"O"},{"position":24,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":24,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey"},{"position":25,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"yaparsınız"},{"position":26,"surface":"بَصِيرٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-ṣ-r","lemma":"بَصِير","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"gören"}]