# Fussilet Sûresi, 43. Âyet (41:43)

> مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

*Mâ yukâlu leke illâ mâ kad kîle lirrusuli min kablik(e)(c) inne rabbeke leżû maġfiratin ve żû ‘ikâbin elîm(in)*

**Meal (Diyanet):** Sana ancak, senden önceki peygamberlere söylenenler söylenmektedir. Hiç şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir, hem de elem dolu bir azap sahibidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/43

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Peygamber'e (s.a.v.) yönelik eleştirilerin, önceki peygamberlere yapılanlarla benzer olduğunu vurgulayarak teselli sunar. Anahtar kavramlar, ilahi bağışlama ve azabın niteliğini, peygamberlik misyonunun sürekliliğini ve ilahi adaletin iki yönünü ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يُقَالُ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Söylenen, dile getirilen sözler veya iddialar anlamına gelir ve ayette peygamberlere yöneltilen eleştirileri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir şeyin dil ile ifade edilmesidir. Ayetteki 'yükâlü' (يُقَالُ) meçhul fiil formu, bu sözlerin kimler tarafından söylendiğinden ziyade, söylenenin niteliğine ve peygamberlere yöneltilen ortak tavra dikkat çeker. Burada kınama, yalanlama gibi olumsuz sözler kastedilmektedir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kavl (قول), genel olarak söz anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Hz. Peygamber'e (s.a.v.) karşı dile getirilen inkâr ve yalanlama gibi ithamların, önceki peygamberlere de yöneltilmiş benzer ithamlar olduğunu belirtir. Bu, peygamberlik misyonunun doğasında var olan bir durumdur."}]},{"word":"الرُّسُلِ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından insanlara mesaj iletmek üzere gönderilen elçiler, peygamberler demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Resul (رسول), Allah'ın emirlerini ve yasaklarını insanlara ulaştırmak için gönderdiği kişidir. Ayetteki 'er-rusul' (الرُّسُلِ) kelimesi, Hz. Muhammed'den (s.a.v.) önceki tüm peygamberleri kapsar ve onların da benzer sıkıntılarla karşılaştığını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Resul (رسول) kavramı, Kur'an'da Allah ile insanlar arasında bir aracı, bir elçi olarak merkezi bir role sahiptir. Ayette, peygamberlerin ortak kaderine vurgu yapılarak, onların tebliğ görevleri sırasında karşılaştıkları muhalefetin evrenselliği belirtilir."}]},{"word":"مَغْفِرَةٍ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örtmesi, affetmesi ve bağışlaması anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mağfiret (مغفرة), 'ğafara' (غفر) kökünden gelir ve bir şeyi örterek korumak anlamındadır. Allah'ın mağfireti, kulun günahlarını örtmesi, affetmesi ve azaptan korumasıdır. Ayette, Allah'ın kullarına karşı merhametinin ve bağışlayıcılığının bir yönü olarak zikredilmiştir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mağfiret (مغفرة), günahların affedilmesi ve bağışlanmasıdır. Bu ayette, Allah'ın hem bağışlayıcı hem de cezalandırıcı sıfatlarının bir arada anılması, O'nun adaletinin ve rahmetinin dengesini gösterir. Tövbe edenler için mağfiret kapısı açıktır."}]},{"word":"عِقَابٍ","root":"ع ق ب","rootLatin":"a-k-b","meaning":"Bir fiilin ardından gelen ceza, karşılık veya azap anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İkâb (عقاب), bir şeyin ardından gelmesi, peşinden takip etmesi anlamındaki 'akabe' (عقب) kökünden türemiştir. Kur'an'da genellikle günahların veya isyanın ardından gelen ceza ve azap için kullanılır. Ayette, Allah'ın adaletinin bir tecellisi olarak, inkâr ve isyan edenlere verilecek karşılığı ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İkâb (عقاب), bir fiilin sonucunda hak edilen cezadır. Bu ayette 'azabın' (عقاب) 'elim' (أليم) yani 'can yakıcı' olarak nitelendirilmesi, bu cezanın şiddetini ve caydırıcılığını vurgular. Allah'ın hem bağışlayıcı hem de cezalandırıcı olması, O'nun mutlak kudretini ve adaletini gösterir."}]},{"word":"أَلِيمٍ","root":"أ ل م","rootLatin":"e-l-m","meaning":"Can yakıcı, acı veren, şiddetli ve elem verici anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Elîm (أليم), 'elem' (ألم) kökünden türemiş olup, şiddetli acı ve ızdırap veren demektir. Kur'an'da genellikle cehennem azabının veya dünyevi sıkıntıların niteliğini belirtmek için kullanılır. Ayette 'azabın' (عقاب) 'elim' (أليم) olarak vasıflandırılması, bu cezanın şiddetini ve ciddiyetini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Elîm (أليم) kelimesi, Kur'an'da genellikle 'azab' (عذاب) kelimesiyle birlikte kullanılarak, bu azabın sadece bir ceza değil, aynı zamanda fiziksel ve ruhsal olarak derin acı veren bir niteliğe sahip olduğunu belirtir. Bu, inkârcılara yönelik ilahi uyarının ciddiyetini artırır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","ahiret-mukafat","af-hosgoru"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Mâ"},{"position":2,"translit":"yukâlu"},{"position":3,"translit":"leke"},{"position":4,"translit":"illâ"},{"position":5,"translit":"mâ"},{"position":6,"translit":"kad"},{"position":7,"translit":"kîle"},{"position":8,"translit":"lirrusuli"},{"position":9,"translit":"min"},{"position":10,"translit":"kablik(e)(c)"},{"position":11,"translit":"inne"},{"position":12,"translit":"rabbeke"},{"position":13,"translit":"leżû"},{"position":14,"translit":"maġfiratin"},{"position":15,"translit":"ve żû"},{"position":16,"translit":"‘ikâbin"},{"position":17,"translit":"elîm(in)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"يُقَالُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"söylenir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisna","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":6,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkik","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"قِيلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"söylendi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"الرُّسُلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"peygamberlere","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":12,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Rabbin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"لَذُو","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Hamse","root":"ذ-و-و","rootLatin":"dh-w-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"sahibi","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"مَغْفِرَةٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mef'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bağışlama","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"ذُو","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Hamse","root":"ذ-و-و","rootLatin":"dh-w-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf yoluyla merfû","gloss":"sahibi","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":16,"surface":"عِقَابٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"'-q-b","lemma":"عِقَاب","form":"Fi'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"azap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":17,"surface":"أَلِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ا-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"acı veren","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]