# Fussilet Sûresi, 47. Âyet (41:47)

> ۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

*İleyhi yuraddu ‘ilmu-ssâ'a(ti)(c) vemâ taḣrucu min śemerâtin min ekmâmihâ vemâ tahmilu min unśâ velâ teda'u illâ bi'ilmih(i)(c) ve yevme yunâdîhim eyne şurakâ-î kâlû âżennâke mâ minnâ min şehîd(in)*

**Meal (Diyanet):** Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi O'na havale edilir. Meyveler tomurcuklarından ancak O'nun bilgisi altında çıkar, dişi ancak O'nun bilgisi altında hamile kalır ve doğurur. Allah onlara, "Nerede bana ortak koştuklarınız?" diye seslendiği gün şöyle derler: "Sana arz ederiz ki, içimizden onları gören hiçbir kimse yok."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/47

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fussilet Suresi'nin 47. ayeti, Allah'ın mutlak ilmini ve kudretini vurgulamaktadır. Kıyamet bilgisi, tabiat olayları ve canlıların üremesi gibi tüm varoluşsal süreçlerin O'nun bilgisi dahilinde gerçekleştiğini, ayrıca ahiretteki sorgulamayı ve müşriklerin acizliğini dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"يُرَدُّ","root":"ر د د","rootLatin":"r-d-d","meaning":"Geri çevrilmek, döndürülmek, ait olmak anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Radd (ردّ) kelimesi, bir şeyi geldiği yere geri çevirmek veya bir şeyi başka bir şeye döndürmek anlamındadır. Ayetteki 'İleyhi yuraddu ilmu's-sâati' ifadesi, kıyamet bilgisinin yalnızca Allah'a ait olduğunu, O'ndan başkasına döndürülemeyeceğini, yani O'nun tekelinde olduğunu belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Radd (ردّ), bir şeyin başlangıç noktasına geri dönmesi veya bir hükmün bir merciye ait olmasıdır. Bu ayette, kıyamet ilminin nihai merciinin ve sahibinin Allah Teâlâ olduğunu, bu bilginin O'ndan başkasına verilmediğini ifade eder."}]},{"word":"عِلْمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bilgi, idrak etme, bir şeyi olduğu gibi kavrama yeteneği.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim (علم), bir şeyi hakikatiyle idrak etmektir. Ayetteki 'ilmu's-sâati' ifadesi, kıyametin vaktine dair kesin ve tam bilginin sadece Allah katında olduğunu, bu bilginin insan idrakinin ötesinde olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu'ya göre 'ilm' Kur'an'da sadece bilgi edinme değil, aynı zamanda mutlak ve her şeyi kuşatan bir idrak yeteneğini ifade eder. Bu ayetteki 'bi-ilmihi' (O'nun bilgisiyle) ifadesi, Allah'ın her şeyi kuşatan, hiçbir şeyin dışında kalmadığı mutlak ve eksiksiz bilgisine işaret eder."}]},{"word":"تَخْرُجُ","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-j","meaning":"Çıkmak, dışarıya belirmek, ortaya çıkmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hurûc (خروج), bir şeyin bulunduğu yerden ayrılıp dışarıya çıkmasıdır. Ayetteki 've mâ tahrucu min semerâtin min ekmâmihâ' ifadesi, meyvelerin kabuklarından çıkışının dahi Allah'ın bilgisi ve izni dahilinde olduğunu, hiçbir doğal olayın O'nun iradesi dışında gerçekleşmediğini anlatır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hurûc, bir şeyin gizli olduğu yerden açığa çıkmasıdır. Burada meyvelerin tomurcuklarından veya kabuklarından dışarı çıkması, Allah'ın kudretinin ve bilgisinin her an tecelli ettiğini gösteren bir mecazdır."}]},{"word":"تَحْمِلُ","root":"ح م ل","rootLatin":"h-m-l","meaning":"Yüklenmek, taşımak, gebe kalmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hamle (حمل), bir şeyi taşımaktır. Canlılar için kullanıldığında ise gebelik anlamını ifade eder. Ayetteki 've mâ tahmilu min unsâ' ifadesi, hiçbir dişinin Allah'ın bilgisi ve izni olmadan gebe kalamayacağını, bu biyolojik sürecin de O'nun mutlak kontrolünde olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'haml' kelimesinin Kur'an'da hem fiziksel yük taşımayı hem de gebeliği ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın yaratma ve yaşatma kudretinin en ince detaylara kadar nüfuz ettiğini, canlıların üreme döngüsünün dahi O'nun ilmiyle gerçekleştiğini gösterir."}]},{"word":"تَضَعُ","root":"و ض ع","rootLatin":"v-d-a","meaning":"Bırakmak, koymak, doğurmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Vada' (وضع), bir şeyi bir yere bırakmak veya indirmektir. Canlılar için kullanıldığında ise doğurmak anlamını taşır. Ayetteki 've lâ teda'u' ifadesi, hiçbir dişinin Allah'ın bilgisi dışında doğuramayacağını, doğum sürecinin de O'nun mutlak iradesine bağlı olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Vada' kelimesi, bir yükü indirmek veya bir şeyi yerine koymak anlamındadır. Dişilerin doğurması bağlamında kullanıldığında, gebeliğin sona ermesi ve yavrunun dünyaya gelmesi sürecini ifade eder. Bu, Allah'ın yaratma ve düzenleme gücünün bir başka delilidir."}]},{"word":"شُرَكَآءِى","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Ortaklar, Allah'a koşulan eşler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şirk (شرك), bir şeyi başkasıyla ortak kılmaktır. Şerîk (شريك) ise ortak demektir. Ayetteki 'eyne şürekâî' ifadesi, Allah'ın ahirette müşriklere, kendisine ortak koştukları ilahların nerede olduğunu sorarak, onların acizliğini ve batıllığını ortaya koyduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'şirk' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve Allah'ın birliğine karşıtlığını vurgular. Bu ayetteki 'şürekâî' kelimesi, Allah'ın mutlak tekliğini ve yüceliğini ilan ederken, müşriklerin bu temel ilkeye karşı gelmelerinin ahiretteki sonuçlarını gözler önüne serer."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["gayb","kader","kiyamet","tevhid","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":1,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"O"},{"position":2,"surface":"يُرَدُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-د-د","rootLatin":"r-d-d","lemma":"رَدَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"geri döndürülür, verilir"},{"position":3,"surface":"عِلْمُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"bilgisi"},{"position":4,"surface":"ٱلسَّاعَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ع","rootLatin":"s-w-'-","lemma":"سَاعَة","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"saat, kıyamet"},{"position":5,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil, yok"},{"position":6,"surface":"تَخْرُجُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"خَرَجَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"çıkar"},{"position":7,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":8,"surface":"ثَمَرَٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ث-م-ر","rootLatin":"th-m-r","lemma":"ثَمَرَة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"meyveler"},{"position":9,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":10,"surface":"أَكْمَامِهَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-م-م","rootLatin":"k-m-m","lemma":"كِمَام","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kabukları"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":11,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil, yok"},{"position":12,"surface":"تَحْمِلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-م-ل","rootLatin":"h-m-l","lemma":"حَمَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"gebe kalır, taşır"},{"position":13,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Zâide)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"hiçbir"},{"position":14,"surface":"أُنثَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-ث","rootLatin":"'-n-th","lemma":"أُنْثَى","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için lafzen mecrûr, mahallen merfû (fâil)","gloss":"dişi"},{"position":15,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil, yok"},{"position":16,"surface":"تَضَعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ض-ع","rootLatin":"w-d-'-","lemma":"وَضَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"doğurur"},{"position":17,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstisna edatı olduğu için mebnî","gloss":"ancak, sadece"},{"position":18,"surface":"بِعِلْمِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":18,"surface":"عِلْمِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bilgisi"},{"position":18,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":19,"surface":"وَيَوْمَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":19,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"gün"},{"position":20,"surface":"يُنَادِيهِمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-د-و","rootLatin":"n-d-w","lemma":"نَادَى","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"onlara seslenir"},{"position":20,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlar"},{"position":21,"surface":"أَيْنَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham İsmi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham ismi olduğu için mebnî","gloss":"nerede"},{"position":22,"surface":"شُرَكَآءِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"شَرِيك","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ortaklarım"},{"position":22,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim"},{"position":23,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":24,"surface":"ءَاذَنَّـٰكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ذ-ن","rootLatin":"'-dh-n","lemma":"آذَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sana bildirdik"},{"position":24,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni"},{"position":25,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"yok"},{"position":26,"surface":"مِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":26,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bizden"},{"position":27,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Zâide)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"hiçbir"},{"position":28,"surface":"شَهِيدٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ه-د","rootLatin":"sh-h-d","lemma":"شَهِيد","form":"Mücerred","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için lafzen mecrûr, mahallen merfû (mübteda)","gloss":"şahit"}]